Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 6:8

TB (1974) © SABDAweb Why 6:8	Dan aku melihat: sesungguhnya, ada seekor kuda hijau kuning¹^q dan orang yang menungganginya bernama Maut dan kerajaan maut^r mengikutinya. Dan kepada mereka diberikan kuasa atas seperempat dari bumi untuk membunuh dengan pedang, dan dengan kelaparan dan sampar, dan dengan binatang-binatang buas yang di bumi.^s
AYT (2018)	Maka, aku melihat seekor kuda berwarna hijau pucat dan ia yang duduk di atasnya bernama Maut dan Hades mengikutinya. Dan, kuasa diberikan kepada mereka atas 1/4 bumi, untuk membunuh dengan pedang, kelaparan, penyakit, dan binatang-binatang buas di bumi.
TL (1954) © SABDAweb Why 6:8	Maka aku tampak adalah seekor kuda kelabu, dan orang yang duduk di atasnya itu Maut namanya, dan alam maut itu pun mengikut sertanya; maka kepada keduanya itu dikaruniakan kuasa atas seperempat bumi akan membunuh dengan pedang dan dengan kelaparan dan dengan maut, dan dengan binatang buas-buas di bumi.
BIS (1985) © SABDAweb Why 6:8	Saya melihat, lalu nampak seekor kuda yang pucat. Penunggangnya bernama Maut. Dari belakang, ia diikuti dekat-dekat oleh Alam Maut. Kekuasaan atas seperempat bumi ini diserahkan kepada mereka, supaya mereka dapat membunuh melalui peperangan, melalui masa kelaparan, melalui wabah penyakit dan melalui binatang-binatang buas.
TSI (2014)	Lalu majulah seekor kuda yang pucat karena sakit. Penunggang kuda itu melambangkan kematian, dan ada sosok seperti hantu yang mengikutinya. Sosok itu menggambarkan Syeol. Kepada mereka diberikan kuasa atas seperempat bumi untuk membunuh manusia melalui perang, kelaparan, penyakit, dan terkaman binatang buas.
MILT (2008)	Dan aku melihat, dan lihatlah: seekor kuda hijau pucat dan dia yang menunggang di atasnya; namanya Kematian, dan alam maut ikut bersamanya. Dan kepada mereka telah diberikan wewenang untuk membunuh atas seperempat bumi dengan pedang dan dengan kelaparan dan dengan kematian dan oleh binatang-binatang buas di bumi.
Shellabear 2011 (2011)	Lalu aku melihat seekor kuda pucat. Penunggangnya bernama Maut, dan alam maut mengikutinya. Kepada keduanya diberikan kuasa untuk membunuh seperempat bagian bumi dengan pedang, dengan kelaparan, dengan wabah penyakit, dan dengan binatang-binatang buas yang ada di bumi.
AVB (2015)	Aku melihat seekor kuda berwarna pucat. Penunggangnya bernama Maut, dan Alam Maut mengekorinya. Mereka diberi kuasa membunuh seperempat penghuni bumi melalui peperangan, kebuluran, wabak penyakit dan serangan binatang buas.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 6:8	Dan <2532> aku melihat <3708> : sesungguhnya <2400> , ada seekor kuda <2462> hijau kuning <5515> dan <2532> orang <846> yang menungganginya <2521> <1883> <846> bernama <3686> Maut <2288> dan <2532> kerajaan maut <86> mengikutinya <190> <3326> <846> . Dan <2532> kepada mereka <846> diberikan <1325> kuasa <1849> atas <1909> seperempat <5067> dari bumi <1093> untuk membunuh <615> dengan <1722> pedang <4501> , dan <2532> dengan <1722> kelaparan <3042> dan <2532> sampar <2288> , dan <2532> dengan <5259> binatang-binatang buas <2342> yang di bumi <1093> . [<2532> <1722>]
TL ITL © SABDAweb Why 6:8	Maka <2532> aku tampak <3708> adalah seekor <2400> kuda <2462> kelabu <5515> , dan <2532> orang yang duduk <2521> di atasnya <1883> itu Maut <2288> namanya <3686> , dan <2532> alam maut <86> itu pun mengikut <190> sertanya <3326> ; maka <2532> kepada keduanya <846> itu dikaruniakan <1325> kuasa <1849> atas <1909> seperempat <5067> bumi <1093> akan membunuh <615> dengan <1722> pedang <4501> dan <2532> dengan <1722> kelaparan <3042> dan <2532> dengan <1722> maut <2288> , dan <2532> dengan binatang <2342> buas-buas <5259> di bumi <1093> .
AYT ITL	Maka <2532> , aku melihat <3708> seekor kuda <2462> berwarna hijau pucat <5515> dan <2532> ia yang <3588> duduk <2521> di atasnya <1883> bernama <3686> Maut <2288> dan <2532> Hades <86> mengikutinya <190> . Dan <2532> , kuasa <1849> diberikan <1325> kepada mereka <846> atas <1909> 14 <5067> bumi <1093> , untuk membunuh <615> dengan <1722> pedang <4501> , kelaparan <3042> , penyakit <2288> , dan <2532> binatang-binatang buas <2342> di bumi <1093> . [<2532> <2400> <846> <846> <3326> <846> <2532> <1722> <2532> <1722> <5259>]
AVB ITL	Aku melihat <3708> seekor kuda <2462> berwarna pucat <5515> . Penunggangnya <2521> <1883> <846> bernama <3686> Maut <2288> , dan <2532> Alam Maut <86> mengekorinya <190> . Mereka <846> diberi <1325> kuasa <1849> membunuh <615> seperempat <5067> penghuni bumi <1093> melalui <1722> peperangan <4501> , kebuluran <3042> , wabak penyakit <2288> dan <2532> serangan binatang <2342> buas <1093> . [<2532> <2532> <2400> <2532> <846> <3326> <2532> <846> <1909> <2532> <1722> <2532> <1722> <5259>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ειδον <3708> <5627> V-2AAI-1S και <2532> CONJ ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S ιππος <2462> N-NSM χλωρος <5515> A-NSM και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM καθημενος <2521> <5740> V-PNP-NSM επανω <1883> ADV {VAR1: [αυτου] <846> P-GSM } {VAR2: αυτου <846> P-GSM } ονομα <3686> N-NSN αυτω <846> P-DSM [ο] <3588> T-NSM θανατος <2288> N-NSM και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM αδης <86> N-NSM ηκολουθει <190> <5707> V-IAI-3S μετ <3326> PREP αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ εδοθη <1325> <5681> V-API-3S αυτοις <846> P-DPM εξουσια <1849> N-NSF επι <1909> PREP το <3588> T-ASN τεταρτον <5067> A-ASN της <3588> T-GSF γης <1093> N-GSF αποκτειναι <615> <5658> V-AAN εν <1722> PREP ρομφαια <4501> N-DSF και <2532> CONJ εν <1722> PREP λιμω <3042> N-DSM και <2532> CONJ εν <1722> PREP θανατω <2288> N-DSM και <2532> CONJ υπο <5259> PREP των <3588> T-GPN θηριων <2342> N-GPN της <3588> T-GSF γης <1093> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ιδον εἶδον, ὁράω <3708> V-IAA1S και καὶ καί <2532> C ιδου ἰδοὺ, ὁράω <3708> I-MAM2S ιπποσ ἵππος ἵππος <2462> N-NMS χλωροσ χλωρός, χλωρός <5515> A-NMS και καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> R-NMS καθημενοσ καθήμενος κάθημαι <2521> V-PPMNMS επανω ἐπάνω ἐπάνω <1883> P αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS ονομα ὄνομα ὄνομα <3686> N-NNS αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS θανατοσ Θάνατος, θάνατος <2288> N-NMS και καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS αδησ ἍΙδης ᾍδης <86> N-NMS ηκολουθι ἠκολούθει ἀκολουθέω <190> V-IIA3S μετ μετʼ μετά <3326> P αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS και καὶ καί <2532> C εδοθη ἐδόθη δίδωμι <1325> V-IAP3S αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP εξουσια ἐξουσία ἐξουσία <1849> N-NFS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS τεταρτον τέταρτον τέταρτος <5067> S-ANS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS γησ γῆς, γῆ <1093> N-GFS αποκτειναι ἀποκτεῖναι ἀποκτείνω <615> V-NAA εν ἐν ἐν <1722> P ρομφαια ῥομφαίᾳ, ῥομφαία <4501> N-DFS και καὶ καί <2532> C εν ἐν ἐν <1722> P λιμω λιμῷ, λιμός <3042> N-DMS και καὶ καί <2532> C εν ἐν ἐν <1722> P θανατω θανάτῳ, θάνατος <2288> N-DMS και καὶ καί <2532> C υπο ὑπὸ ὑπό <5259> P των τῶν ὁ <3588> E-GNP θηριων θηρίων θηρίον <2342> N-GNP τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS γησ γῆς. γῆ <1093> N-GFS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Why 6:8	Dan aku melihat: sesungguhnya, ada seekor kuda hijau kuning¹^q dan orang yang menungganginya bernama Maut dan kerajaan maut^r mengikutinya. Dan kepada mereka diberikan kuasa atas seperempat dari bumi untuk membunuh dengan pedang, dan dengan kelaparan dan sampar, dan dengan binatang-binatang buas yang di bumi.^s
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 6:8	Dan aku melihat: sesungguhnya, ada seekor kuda hijau kuning¹ dan orang³ yang menungganginya³ bernama Maut² dan kerajaan maut mengikutinya³. Dan kepada mereka³ diberikan kuasa atas seperempat dari bumi untuk membunuh⁴ dengan pedang, dan dengan kelaparan dan sampar², dan dengan binatang-binatang buas yang di bumi.
Catatan Full Life	Why 6:8 ¹ Nas : Wahy 6:8 Kuda hijau kuning dan penunggangnya yang bernama Maut itu melambangkan peningkatan kedahsyatan perang, kelaparan, kematian, malapetaka, penyakit, dan binatang-binatang jahat. Hukuman ini akan begitu dahsyat sehingga seperempat penduduk dunia akan terbunuh.
[+] Bhs. Inggris