Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 5:12

TB (1974) © SABDAweb Why 5:12	katanya dengan suara nyaring: "Anak Domba^p yang disembelih^q itu layak untuk menerima kuasa, dan kekayaan, dan hikmat, dan kekuatan, dan hormat, dan kemuliaan, dan puji-pujian!^r"
AYT (2018)	berseru dengan suara yang keras, “Layaklah Anak Domba, yang telah disembelih itu, menerima kuasa, dan kekayaan, dan hikmat, dan kekuatan, dan hormat, dan kemuliaan, dan pujian.”
TL (1954) © SABDAweb Why 5:12	yang mengatakan dengan suara besar, "Berlayak Anak domba yang tersembelih itu menerima kuasa, dan kekayaan, dan hikmat, dan kekuatan, dan hormat, dan kemuliaan, dan puji."
BIS (1985) © SABDAweb Why 5:12	Dan mereka menyanyi dengan suara yang kuat, "Anak Domba yang sudah disembelih itu, layak untuk menerima kuasa, kekayaan, kebijaksanaan dan kekuatan; Ia layak dihormati, diagungkan dan dipuji-puji!"
TSI (2014)	Mereka bernyanyi dengan suara keras,“Biarlah segala kuasa, kekayaan, hikmat, dan kekuatanmenjadi milik Anak Domba yang sudah dibunuh itu! Dialah yang layak menerima segala hormat, kemuliaan, dan pujian!”
MILT (2008)	yang berkata dengan suara nyaring, "Layaklah Anak Domba yang telah disembelih itu menerima kuasa dan kekayaan dan hikmat dan kekuatan dan hormat dan kemuliaan dan berkat."
Shellabear 2011 (2011)	Kata mereka dengan suara nyaring, "Anak Domba yang telah disembelih itu layak menerima kuasa, kekayaan, hikmah, kekuatan, hormat, kemuliaan, dan pujian!"
AVB (2015)	Mereka menyanyi dengan suara yang lantang: “Anak Domba yang telah disembelih layak menerima kekuasaan, kekayaan, kebijaksanaan, kekuatan, kehormatan, kemuliaan dan puji-pujian.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 5:12	katanya <3004> dengan suara <5456> nyaring <3173> : "Anak Domba <721> yang disembelih <4969> itu layak <514> untuk menerima <2983> kuasa <1411> , dan <2532> kekayaan <4149> , dan <2532> hikmat <4678> , dan <2532> kekuatan <2479> , dan <2532> hormat <5092> , dan <2532> kemuliaan <1391> , dan <2532> puji-pujian <2129> !" [<1510>]
TL ITL © SABDAweb Why 5:12	yang mengatakan <3004> dengan suara <5456> besar <3173> , "Berlayak <514> Anak domba <721> yang tersembelih <4969> itu menerima <2983> kuasa <1411> , dan <2532> kekayaan <4149> , dan <2532> hikmat <4678> , dan <2532> kekuatan <2479> , dan <2532> hormat <5092> , dan <2532> kemuliaan <1391> , dan <2532> puji <2129> ."
AYT ITL	berseru <3004> dengan suara <5456> yang <3588> keras <3173> , "Layaklah <514> <1510> Anak Domba <721> , yang <3588> telah disembelih <4969> itu, menerima <2983> kuasa <1411> , dan <2532> kekayaan <4149> , dan <2532> hikmat <4678> , dan <2532> kekuatan <2479> , dan <2532> hormat <5092> , dan <2532> kemuliaan <1391> , dan <2532> pujian <2129> ."
AVB ITL	Mereka menyanyi <3004> dengan suara <5456> yang lantang <3173> : “Anak Domba <721> yang <3588> telah disembelih <4969> layak menerima <2983> kekuasaan <1411> , kekayaan <4149> , kebijaksanaan <4678> , kekuatan <2479> , kehormatan <5092> , kemuliaan <1391> dan <2532> puji-pujian <2129> .” [<514> <1510> <2532> <2532> <2532> <2532> <2532>]
GREEK WH	λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM φωνη <5456> N-DSF μεγαλη <3173> A-DSF αξιον <514> A-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S το <3588> T-NSN αρνιον <721> N-NSN το <3588> T-NSN εσφαγμενον <4969> <5772> V-RPP-NSN λαβειν <2983> <5629> V-2AAN την <3588> T-ASF δυναμιν <1411> N-ASF και <2532> CONJ πλουτον <4149> N-ASM και <2532> CONJ σοφιαν <4678> N-ASF και <2532> CONJ ισχυν <2479> N-ASF και <2532> CONJ τιμην <5092> N-ASF και <2532> CONJ δοξαν <1391> N-ASF και <2532> CONJ ευλογιαν <2129> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λεγοντεσ λέγοντες λέγω <3004> V-PPANMP φωνη φωνῇ φωνή <5456> N-DFS μεγαλη μεγάλῃ, μέγας <3173> A-DFS αξιον “Ἄξιόν ἄξιος <514> S-NNS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S το τὸ ὁ <3588> E-NNS αρνιον Ἀρνίον ἀρνίον <721> N-NNS το τὸ ὁ <3588> R-NNS εσφαγμενον ἐσφαγμένον, σφάζω <4969> V-PEPNNS λαβιν λαβεῖν λαμβάνω <2983> V-NAA την τὴν ὁ <3588> E-AFS δυναμιν δύναμιν, δύναμις <1411> N-AFS και καὶ καί <2532> C πλουτον πλοῦτον, πλοῦτος <4149> N-AMS και καὶ καί <2532> C σοφιαν σοφίαν, σοφία <4678> N-AFS και καὶ καί <2532> C ισχυν ἰσχὺν, ἰσχύς <2479> N-AFS και καὶ καί <2532> C τιμην τιμὴν, τιμή <5092> N-AFS και καὶ καί <2532> C δοξαν δόξαν, δόξα <1391> N-AFS και καὶ καί <2532> C ευλογιαν εὐλογίαν!” εὐλογία <2129> N-AFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 5:12	katanya dengan suara nyaring: "Anak Domba yang disembelih itu layak¹ untuk menerima² kuasa, dan kekayaan, dan hikmat, dan kekuatan, dan hormat, dan kemuliaan, dan puji-pujian!"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA