Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 20:11

TB (1974) © SABDAweb Why 20:11	Lalu aku melihat suatu takhta putih^y yang besar¹ dan Dia, yang duduk di atasnya. Dari hadapan-Nya^z lenyaplah bumi dan langit² dan tidak ditemukan lagi tempatnya.
AYT (2018)	Setelah itu, aku melihat takhta putih yang besar dan Dia yang duduk di atasnya, yang dari hadapan-Nya bumi dan langit lenyap dan tidak ditemukan lagi tempat bagi mereka.
TL (1954) © SABDAweb Why 20:11	Maka aku tampak suatu arasy putih yang besar, dan Yang duduk di atasnya; daripada hadirat-Nyalah bumi dan langit itu lenyap, sehingga tempatnya pun tiada didapati lagi.
BIS (1985) © SABDAweb Why 20:11	Setelah itu saya melihat sebuah takhta putih yang besar dan Dia yang duduk di atasnya. Langit dan bumi lenyap dari hadapan-Nya, sehingga tidak kelihatan lagi.
TSI (2014)	Lalu saya melihat takhta agung berwarna putih. Yang duduk di atasnya adalah Dia Yang Mahamulia. Begitu mulianya Dia sehingga ketika cahaya-Nya bersinar, langit dan bumi tiba-tiba lenyap, seperti cahaya matahari yang terik melenyapkan awan-awan.
MILT (2008)	Dan aku melihat takhta putih yang besar dan Dia yang duduk di atasnya, yang dari hadapan-Nya, bumi dan langit telah menghilang dan tidak didapatkan tempat bagi mereka.
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian aku melihat arasy putih yang besar dan Dia yang duduk di atasnya. Di hadapan-Nya bumi dan langit lenyap, tak ditemukan lagi.
AVB (2015)	Kemudian aku melihat sebuah takhta yang besar berwarna putih dan Dia yang bersemayam di atasnya. Bumi dan langit lenyap menghilang dari hadirat-Nya dan tiada lagi tempat bagi kedua-duanya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 20:11	Lalu aku melihat <1492> suatu takhta <2362> putih <3022> yang besar <3173> dan <2532> Dia, yang duduk <2521> di atasnya <1909> . Dari <575> hadapan-Nya lenyaplah <5343> bumi <1093> dan <2532> langit <3772> dan <2532> tidak <3756> ditemukan <2147> lagi tempatnya <5117> . [<2532> <846> <3739> <4383> <846>]
TL ITL © SABDAweb Why 20:11	Maka <2532> aku tampak <1492> suatu arasy <2362> putih <3022> yang besar <3173> , dan <2532> Yang duduk <2521> di atasnya <1909> ; daripada <575> hadirat-Nyalah <5343> bumi <1093> dan <2532> langit <3772> itu lenyap, sehingga <2532> tempatnya <5117> pun tiada <3756> didapati <2147> lagi.
AYT ITL	Setelah itu, aku melihat <1492> takhta <2362> putih <3022> yang besar <3173> dan <2532> Dia yang <3588> duduk <2521> di atasnya <1909> <846> , yang <3739> dari <575> hadapan-Nya <4383> bumi <1093> dan <2532> langit <3772> lenyap <5343> dan <2532> tidak <3756> ditemukan <2147> lagi tempat <5117> bagi mereka <846> . [<2532>]
AVB ITL	Kemudian <2532> aku melihat <1492> sebuah takhta <2362> yang besar <3173> berwarna putih <3022> dan <2532> Dia yang <3588> bersemayam <2521> di atasnya <1909> . Bumi <1093> dan <2532> langit <3772> lenyap menghilang <5343> dari <575> hadirat-Nya <4383> dan <2532> tiada <3756> lagi tempat <5117> bagi kedua-duanya. [<846> <3739> <2147> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ειδον <1492> <5627> V-2AAI-1S θρονον <2362> N-ASM μεγαν <3173> A-ASM λευκον <3022> A-ASM και <2532> CONJ τον <3588> T-ASM καθημενον <2521> <5740> V-PNP-ASM επ <1909> PREP {VAR1: αυτου <846> P-GSM } {VAR2: αυτον <846> P-ASM } ου <3739> R-GSM απο <575> PREP του <3588> T-GSN προσωπου <4383> N-GSN εφυγεν <5343> <5627> V-2AAI-3S η <3588> T-NSF γη <1093> N-NSF και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM ουρανος <3772> N-NSM και <2532> CONJ τοπος <5117> N-NSM ουχ <3756> PRT-N ευρεθη <2147> <5681> V-API-3S αυτοις <846> P-DPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C ιδον εἶδον ὁράω <3708> V-IAA1S θρονον θρόνον θρόνος <2362> N-AMS μεγαν μέγαν μέγας <3173> A-AMS λευκον λευκὸν, λευκός <3022> A-AMS και καὶ καί <2532> C τον τὸν ὁ <3588> R-AMS καθημενον καθήμενον κάθημαι <2521> V-PPMAMS επ ἐπʼ ἐπί <1909> P αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS ου οὗ ὅς <3739> R-GMS απο ἀπὸ ἀπό <575> P του τοῦ ὁ <3588> E-GNS προσωπου προσώπου πρόσωπον <4383> N-GNS εφυγεν ἔφυγεν φεύγω <5343> V-IAA3S η ἡ ὁ <3588> E-NFS γη γῆ γῆ <1093> N-NFS και καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ουρανοσ οὐρανός, οὐρανός <3772> N-NMS και καὶ καί <2532> C τοποσ τόπος τόπος <5117> N-NMS ουχ οὐχ οὐ <3756> D ευρεθη εὑρέθη εὑρίσκω <2147> V-IAP3S αυτοισ αὐτοῖς. αὐτός <846> R-3DMP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Why 20:11	Lalu aku melihat suatu takhta putih^y yang besar¹ dan Dia, yang duduk di atasnya. Dari hadapan-Nya^z lenyaplah bumi dan langit² dan tidak ditemukan lagi tempatnya.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 20:11	Lalu aku melihat¹ suatu takhta putih yang besar dan³ Dia, yang duduk di atasnya. Dari² hadapan-Nya lenyaplah bumi dan³ langit dan³ tidak ditemukan³ lagi tempatnya.
Catatan Full Life	Why 20:11-13 ¹ Nas : Wahy 20:11-13 Penghakiman yang digambarkan di sini disebut "Penghakiman Takhta Putih yang Besar" dan meliputi semua orang yang terhilang dari segala zaman. Beberapa orang berpendapat bahwa mereka yang diselamatkan dalam pemerintahan Kristus selama seribu tahun di bumi itu akan termasuk dalam penghakiman ini. Why 20:11 ² Nas : Wahy 20:11 Barangkali ini menunjuk kepada kehancuran alam semesta dan penciptaan langit yang baru dan bumi yang baru (Wahy 21:1; bd. Yes 51:6; 2Pet 3:7,10-12).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #11: Klik ikon

untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA