Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 20:10

TB (1974) © SABDAweb Why 20:10	dan Iblis, yang menyesatkan mereka,^t dilemparkan ke dalam lautan api dan belerang¹,^u yaitu tempat binatang^v dan nabi palsu^w itu, dan mereka disiksa siang malam sampai selama-lamanya.^x
AYT (2018)	Lalu, Setan yang telah menyesatkan mereka dilemparkan ke dalam lautan api dan belerang, di sanalah binatang dan nabi palsu itu juga dilemparkan. Mereka akan disiksa siang dan malam selama-lamanya.
TL (1954) © SABDAweb Why 20:10	Maka Iblis yang menyesatkan mereka itu tercampaklah ke dalam laut api dan belerang itu, di tempat binatang dan nabi palsu itu ada, maka mereka itu akan terkena siksa siang malam selama-lamanya.
BIS (1985) © SABDAweb Why 20:10	Kemudian Iblis yang menipu mereka itu, dilemparkan ke dalam lautan api dan belerang. Di situlah tempatnya binatang dan nabi palsu itu dibuang terlebih dahulu. Mereka akan disiksa siang malam untuk selama-lamanya.
TSI (2014)	Lalu iblis, si penipu ulung, akan dilemparkan juga ke dalam lautan api bercampur belerang, tempat binatang pertama dan kedua tadi sudah dilemparkan. Di sana mereka akan disiksa siang dan malam sampai selama-lamanya.
MILT (2008)	dan si iblis yang menyesatkan mereka dilemparkan ke dalam lautan api dan belerang tempat binatang buas dan nabi palsu itu berada. Dan mereka akan disiksa siang dan malam untuk selama-lamanya.
Shellabear 2011 (2011)	Iblis yang menyesatkan mereka dicampakkan ke lautan api dan belerang, tempat binatang dan nabi palsu itu, dan mereka disiksa siang malam untuk selama-lamanya.
AVB (2015)	Iblis yang telah memperdaya mereka itu terus dihumbankan ke dalam lautan api dan belerang, tempat binatang dan nabi palsu telah dicampakkan. Mereka akan diseksa siang malam selama-lamanya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 20:10	dan <2532> Iblis <1228> , yang menyesatkan <4105> mereka, dilemparkan <906> ke dalam <1519> lautan <3041> api <4442> dan <2532> belerang <2303> , yaitu tempat <3699> binatang <2342> dan <2532> nabi palsu <5578> itu, dan <2532> mereka disiksa <928> siang <2250> malam <3571> sampai selama-lamanya <165> <165> . [<846> <2532> <2532> <1519>]
TL ITL © SABDAweb Why 20:10	Maka <2532> Iblis <1228> yang menyesatkan <4105> mereka <846> itu tercampaklah <906> ke <1519> dalam laut <3041> api <4442> dan <2532> belerang <2303> itu, di tempat <3699> binatang <2342> dan <2532> nabi palsu <5578> itu ada, maka <2532> mereka itu akan terkena siksa <928> siang <2250> malam <3571> selama-lamanya <165> .
AYT ITL	Lalu <2532> , Setan <1228> yang <3588> telah menyesatkan <4105> mereka <846> dilemparkan <906> ke dalam <1519> lautan <3041> api <4442> dan <2532> belerang <2303> , di sanalah <3699> binatang <2342> dan <2532> nabi palsu <5578> itu juga <2532> dilemparkan. Mereka akan disiksa <928> siang <2250> dan <2532> malam <3571> selama-lamanya <165> <165> . [<2532> <1519>]
AVB ITL	Iblis <1228> yang <3588> telah memperdaya <4105> mereka <846> itu terus dihumbankan <906> ke dalam <1519> lautan <3041> api <4442> dan <2532> belerang <2303> , tempat <3699> binatang <2342> dan <2532> nabi palsu <5578> telah dicampakkan. Mereka akan diseksa <928> siang <2250> malam <3571> selama-lamanya <165> . [<2532> <2532> <2532> <2532> <1519> <165>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM διαβολος <1228> A-NSM ο <3588> T-NSM πλανων <4105> <5723> V-PAP-NSM αυτους <846> P-APM εβληθη <906> <5681> V-API-3S εις <1519> PREP την <3588> T-ASF λιμνην <3041> N-ASF του <3588> T-GSN πυρος <4442> N-GSN και <2532> CONJ θειου <2303> N-GSN οπου <3699> ADV και <2532> CONJ το <3588> T-NSN θηριον <2342> N-NSN και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM ψευδοπροφητης <5578> N-NSM και <2532> CONJ βασανισθησονται <928> <5701> V-FPI-3P ημερας <2250> N-GSF και <2532> CONJ νυκτος <3571> N-GSF εις <1519> PREP τους <3588> T-APM αιωνας <165> N-APM των <3588> T-GPM αιωνων <165> N-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS διαβολοσ διάβολος, διάβολος <1228> S-NMS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS πλανων πλανῶν πλανάω <4105> V-PPANMS αυτουσ αὐτοὺς, αὐτός <846> R-3AMP εβληθη ἐβλήθη βάλλω <906> V-IAP3S εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS λιμνην λίμνην λίμνη <3041> N-AFS του τοῦ ὁ <3588> E-GNS πυροσ πυρὸς πῦρ <4442> N-GNS και καὶ καί <2532> C θιου θείου, θεῖον <2303> N-GNS οπου ὅπου ὅπου <3699> R και καὶ καί <2532> D το τὸ ὁ <3588> E-NNS θηριον θηρίον θηρίον <2342> N-NNS και καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ψευδοπροφητησ ψευδοπροφήτης, ψευδοπροφήτης <5578> N-NMS και καὶ καί <2532> C βασανισθησονται βασανισθήσονται βασανίζω <928> V-IFP3P ημερασ ἡμέρας ἡμέρα <2250> N-GFS και καὶ καί <2532> C νυκτοσ νυκτὸς νύξ <3571> N-GFS εισ εἰς εἰς <1519> P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP αιωνασ αἰῶνας αἰών <165> N-AMP των τῶν ὁ <3588> E-GMP αιωνων αἰώνων. αἰών <165> N-GMP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Why 20:10	dan Iblis, yang menyesatkan mereka,^t dilemparkan ke dalam lautan api dan belerang¹,^u yaitu tempat binatang^v dan nabi palsu^w itu, dan mereka disiksa siang malam sampai selama-lamanya.^x
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 20:10	dan Iblis¹, yang menyesatkan mereka, dilemparkan ke dalam lautan² api dan belerang, yaitu tempat binatang dan nabi palsu itu, dan mereka disiksa³ siang malam sampai selama-lamanya.
Catatan Full Life	Why 20:10 ¹ Nas : Wahy 20:10 Kuasa Iblis tidak akan bertahan selama-lamanya, karena Allah akan melemparkannya ke dalam lautan api dan belerang (lih. Yes 14:9-17). Di sana ia tidak akan memerintah, tetapi akan disiksa siang dan malam untuk selama-lamanya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA