Wahyu 2:24 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Why 2:24 |
Tetapi kepada kamu, yaitu orang-orang lain 1 di Tiatira, yang tidak mengikuti ajaran itu dan yang tidak menyelidiki apa yang mereka sebut seluk-beluk Iblis, kepada kamu Aku berkata: Aku tidak mau menanggungkan beban lain kepadamu. s |
| AYT (2018) | Namun, kepada kamu yang lain di Tiatira, yang tidak mengikuti ajaran ini, yang belum mengetahui rahasia-rahasia Iblis, Aku mengatakan: Aku tidak akan meletakkan beban lain ke atasmu. |
| TL (1954) © SABDAweb Why 2:24 |
Tetapi kepada kamu segala orang lain di Tiatira Kukatakan, seberapa banyak orang yang tiada memegang pengajaran itu, dan yang (menurut kata mereka itu) tiada mengetahui segala perkara Iblis yang dalam-dalam, maka tiada Aku letakkan ke atasmu beban yang lain. |
| BIS (1985) © SABDAweb Why 2:24 |
Tetapi kalian yang lain-lainnya di Tiatira tidak mengikuti ajaran yang jahat itu, dan tidak mempelajari ilmu-ilmu Iblis. Aku berkata bahwa Aku tidak akan menambahkan kepadamu beban yang memberatkan. |
| TSI (2014) | Tetapi bagi kalian di Tiatira yang tidak mengikuti ajarannya, yaitu kalian yang menolak mempelajari apa yang mereka sebut ‘ajaran tingkat lanjut Satanas’, Aku berkata kepada kalian: Aku tidak akan menanggungkan beban lain kepadamu. |
| MILT (2008) | Namun Aku berkata kepadamu dan kepada mereka yang selebihnya di Tiatira, sebanyak orang yang tidak memegang ajaran itu dan yang tidak mempelajari hal-hal yang dalam mengenai Satan, sebagaimana mereka mengatakannya, Aku tidak akan menanggungkan beban lain kepadamu. |
| Shellabear 2011 (2011) | Akan tetapi, kepada kamu yang lainnya di Tiatira, yaitu yang tidak berpegang pada ajaran itu dan yang tidak mempelajari ilmu-ilmu Iblis yang dalam, Aku tidak akan meletakkan beban yang lain ke atasmu. |
| AVB (2015) | Tetapi sesetengah daripada kamu di Tiatira tidak mengikut ajaran durjana itu. Kamu tidak menuntut ilmu daripada Iblis. Aku berkata kepadamu bahawa Aku tidak akan menambahkan bebanmu dengan kewajipan baru. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Why 2:24 |
Tetapi <1161> kepada kamu <5213> , yaitu orang-orang lain <3062> di <1722> Tiatira <2363> , yang tidak <3756> mengikuti <2192> ajaran <1322> itu <3778> dan yang <3748> tidak <3756> menyelidiki <1097> apa yang mereka sebut <3004> seluk-beluk <901> Iblis <4567> , kepada kamu Aku berkata <3004> : Aku tidak <3756> mau menanggungkan <906> beban <922> lain <243> kepadamu <5209> . |
| TL ITL © SABDAweb Why 2:24 |
Tetapi <1161> kepada kamu <5213> segala orang lain <3062> di <1722> Tiatira <2363> Kukatakan <3004> , seberapa banyak <3745> orang yang tiada <3756> memegang <2192> pengajaran <1322> itu <3778> , dan yang <3748> (menurut kata <3004> mereka itu) tiada <3756> mengetahui <1097> segala perkara <901> Iblis <4567> yang dalam-dalam <901> , maka <5613> tiada <3756> Aku letakkan <906> ke atasmu <1909> beban <922> yang lain <243> . |
| AYT ITL | |