Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 19:5

TB (1974) © SABDAweb Why 19:5	Maka kedengaranlah suatu suara dari takhta itu: "Pujilah Allah kita, hai kamu semua hamba-Nya,^j kamu yang takut akan Dia, baik kecil maupun besar!^k"
AYT (2018)	Kemudian, terdengarlah suara dari takhta, “Pujilah Allah kita, hai kamu semua yang melayani Dia, baik yang kecil maupun yang besar, yang menghormati Dia!”
TL (1954) © SABDAweb Why 19:5	Maka kedengaranlah suatu suara dari arasy itu berkata, "Pujilah Tuhan kita, hai kamu sekalian hamba-Nya yang takut akan Dia, baik kecil baik besar."
BIS (1985) © SABDAweb Why 19:5	Lalu terdengar dari takhta itu bunyi suara yang berkata, "Pujilah Allah, hai semua hamba Allah, dan semua orang--besar kecil--yang menyembah Allah!"
TSI (2014)	Lalu terdengarlah suara dari dekat takhta Allah yang berkata,“Pujilah Allah kita, hai semua hamba Allah!—yaitu semua yang takut dan hormat kepada-Nya, baik yang berkedudukan tinggi maupun rendah.”
MILT (2008)	Dan keluarlah suatu suara dari takhta itu sambil berkata, "Pujilah Allah Elohim 2316 kita, kamu semua para hamba-Nya, dan kamu yang takut akan Dia, dan kamu yang kecil, dan kamu yang besar!"
Shellabear 2011 (2011)	Maka terdengarlah suara dari arasy itu yang berkata, "Pujilah Tuhan kita, hai semua hamba-Nya yang bertakwa kepada-Nya, baik kecil maupun besar!"
AVB (2015)	Kemudian kedengaran suara dari takhta berkata, “Pujilah Allah kita, hai kamu sekalian hamba-Nya dan orang yang takut akan Dia, baik yang kecil mahupun yang besar!”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 19:5	Maka <2532> kedengaranlah <1831> suatu suara <5456> dari <575> takhta <2362> itu: "Pujilah <134> Allah <2316> kita <2257> , hai kamu semua <3956> hamba-Nya <1401> , kamu yang takut <5399> akan Dia, baik kecil <3398> maupun besar <3173> !" [<3004> <846> <846> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Why 19:5	Maka <2532> kedengaranlah <1831> suatu suara <5456> dari <575> arasy <2362> itu berkata <3004> , "Pujilah <134> Tuhan <2316> kita <2257> , hai kamu sekalian <3956> hamba-Nya <1401> yang takut <5399> akan Dia <846> , baik kecil <3398> baik <2532> besar <3173> ."
AYT ITL	Kemudian, terdengarlah <1831> suara <5456> dari <575> takhta <2362> , "Pujilah <134> Allah <2316> kita <2257> , hai kamu semua <3956> yang <3588> melayani <1401> Dia <846> , baik yang <3588> kecil <3398> maupun <2532> yang <3588> besar <3173> , yang menghormati <5399> Dia!" [<2532> <3004> <846>]
AVB ITL	Kemudian <2532> kedengaran <1831> suara <5456> dari <575> takhta <2362> berkata <3004> , “Pujilah <134> Allah <2316> kita <2257> , hai kamu sekalian <3956> hamba-Nya <1401> dan orang yang <3588> takut <5399> akan Dia <846> , baik yang <3588> kecil <3398> mahupun <2532> yang <3588> besar <3173> !” [<846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ φωνη <5456> N-NSF απο <575> PREP του <3588> T-GSM θρονου <2362> N-GSM εξηλθεν <1831> <5627> V-2AAI-3S λεγουσα <3004> <5723> V-PAP-NSF αινειτε <134> <5720> V-PAM-2P τω <3588> T-DSM θεω <2316> N-DSM ημων <2257> P-1GP παντες <3956> A-NPM οι <3588> T-NPM δουλοι <1401> N-NPM αυτου <846> P-GSM {VAR2: [και] <2532> CONJ } οι <3588> T-NPM φοβουμενοι <5399> <5740> V-PNP-NPM αυτον <846> P-ASM οι <3588> T-NPM μικροι <3398> A-NPM και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM μεγαλοι <3173> A-NPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C φωνη φωνὴ φωνή <5456> N-NFS απο ἀπὸ ἀπό <575> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θρονου θρόνου θρόνος <2362> N-GMS εξηλθεν ἐξῆλθεν ἐξέρχομαι <1831> V-IAA3S λεγουσα λέγουσα, λέγω <3004> V-PPANFS αινειτε “Αἰνεῖτε αἰνέω <134> V-MPA2P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS θω ˚Θεῷ θεός <2316> N-DMS ημων ἡμῶν, ἐγώ <1473> R-1GP παντεσ πάντες πᾶς <3956> E-VMP οι οἱ ὁ <3588> E-2VMP δουλοι δοῦλοι δοῦλος <1401> N-VMP αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS οι οἱ ὁ <3588> R-2VMP φοβουμενοι φοβούμενοι φοβέω <5399> V-PPMVMP αυτον αὐτόν, αὐτός <846> R-3AMS οι οἱ ὁ <3588> E-2VMP μικροι μικροὶ μικρός <3398> S-VMP και καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> E-2VMP μεγαλοι μεγάλοι!” μέγας <3173> S-VMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 19:5	Maka³ kedengaranlah suatu suara¹ dari takhta itu: "Pujilah² Allah kita, hai kamu semua hamba-Nya, kamu yang takut akan Dia, baik kecil maupun besar!"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA