Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 17:7

TB (1974) © SABDAweb Why 17:7	Lalu kata malaikat itu kepadaku: "Mengapa engkau heran? Aku akan mengatakan kepadamu rahasia perempuan itu dan rahasia^k binatang yang memikulnya, binatang yang berkepala tujuh dan bertanduk^l sepuluh itu.
AYT (2018)	Lalu, malaikat berkata kepadaku, “Mengapa kamu heran? Aku akan mengatakan kepadamu rahasia perempuan itu dan rahasia binatang yang dinaikinya, yang berkepala tujuh dan bertanduk sepuluh itu.
TL (1954) © SABDAweb Why 17:7	Lalu kata malaekat itu kepadaku, "Apakah sebabnya engkau heran? Aku akan mengatakan kepadamu rahasia perempuan itu, dan rahasia binatang yang membawa dia, yang berkepala tujuh dan bertanduk sepuluh itu.
BIS (1985) © SABDAweb Why 17:7	Lalu malaikat itu berkata kepada saya, "Apa sebab engkau terheran-heran? Baiklah aku memberitahukan kepadamu rahasia wanita itu dan rahasia binatang yang ditungganginya, yaitu binatang yang mempunyai tujuh kepala dan sepuluh tanduk.
TSI (2014)	Tetapi malaikat itu berkata kepada saya, “Mengapa kamu heran? Saya akan menjelaskan kepadamu rahasia dari gambaran pelacur dan binatang yang ditungganginya itu, yang berkepala tujuh dan bertanduk sepuluh.
MILT (2008)	Dan malaikat itu berkata kepadaku, "Mengapa engkau heran?" Aku akan mengatakan kepadamu rahasia wanita itu dan binatang buas yang mendukungnya, yang mempunyai tujuh kepala dan sepuluh tanduk.
Shellabear 2011 (2011)	Malaikat itu berkata kepadaku, "Mengapa engkau heran? Akan kukatakan kepadamu rahasia perempuan itu dan rahasia binatang yang ditungganginya, yaitu binatang yang berkepala tujuh dan bertanduk sepuluh itu.
AVB (2015)	Tetapi malaikat itu berkata kepadaku, “Mengapa kamu hairan tercengang? Aku akan menceritakan rahsia di sebalik perempuan itu dan binatang yang ditunggangnya, yang berkepala tujuh dan bertanduk sepuluh.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 17:7	Lalu <2532> kata <2036> malaikat <32> itu kepadaku <3427> : "Mengapa <1223> <5101> engkau heran <2296> ? Aku <1473> akan mengatakan <3004> kepadamu <4671> rahasia <3466> perempuan <1135> itu dan <2532> rahasia binatang <2342> yang memikulnya <941> <846> , binatang yang berkepala <2192> <2776> tujuh <2033> dan <2532> bertanduk <2768> sepuluh <1176> itu.
TL ITL © SABDAweb Why 17:7	Lalu <2532> kata <2036> malaekat <32> itu kepadaku <3427> , "Apakah <5101> sebabnya <1223> engkau heran <2296> ? Aku <1473> akan mengatakan <3004> kepadamu <4671> rahasia <3466> perempuan <1135> itu, dan <2532> rahasia binatang <2342> yang membawa <941> dia <846> , yang berkepala <2776> tujuh <2033> dan <2532> bertanduk <2768> sepuluh <1176> itu.
AYT ITL	Lalu <2532> , malaikat <32> berkata <2036> kepadaku <3427> , "Mengapa <5101> kamu heran <2296> ? Aku <1473> akan mengatakan <3004> kepadamu <4671> rahasia <3466> perempuan <1135> itu dan <2532> rahasia binatang <2342> yang <3588> dinaikinya <941> , yang <3588> berkepala <2192> <2776> tujuh <2033> dan <2532> bertanduk <2768> sepuluh <1176> itu. [<1223> <846>]
AVB ITL	Tetapi malaikat <32> itu berkata <2036> kepadaku <3427> , “Mengapa <5101> kamu hairan tercengang <2296> ? Aku <1473> akan menceritakan <3004> rahsia <3466> di sebalik perempuan itu <1135> dan <2532> binatang <2342> yang <3588> ditunggangnya <941> , yang <3588> berkepala <2776> tujuh <2033> dan <2532> bertanduk <2768> sepuluh <1176> . [<2532> <1223> <4671> <846> <2192>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S μοι <3427> P-1DS ο <3588> T-NSM αγγελος <32> N-NSM δια <1223> PREP τι <5101> I-ASN εθαυμασας <2296> <5656> V-AAI-2S εγω <1473> P-1NS ερω <3004> <5692> V-FAI-1S σοι <4671> P-2DS το <3588> T-ASN μυστηριον <3466> N-ASN της <3588> T-GSF γυναικος <1135> N-GSF και <2532> CONJ του <3588> T-GSN θηριου <2342> N-GSN του <3588> T-GSN βασταζοντος <941> <5723> V-PAP-GSN αυτην <846> P-ASF του <3588> T-GSN εχοντος <2192> <5723> V-PAP-GSN τας <3588> T-APF επτα <2033> A-NUI κεφαλας <2776> N-APF και <2532> CONJ τα <3588> T-APN δεκα <1176> A-NUI κερατα <2768> N-APN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ειπεν εἶπέν λέγω <3004> V-IAA3S μοι μοι ἐγώ <1473> R-1DS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS αγγελοσ ἄγγελος, ἄγγελος <32> N-NMS δια “Διὰ διά <1223> P τι τί τίς <5101> R-ANS εθαυμασασ ἐθαύμασας; θαυμάζω <2296> V-IAA2S εγω Ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS ερω ἐρῶ λέγω <3004> V-IFA1S σοι σοι σύ <4771> R-2DS το τὸ ὁ <3588> E-ANS μυστηριον μυστήριον μυστήριον <3466> N-ANS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS γυναικοσ γυναικὸς, γυνή <1135> N-GFS και καὶ καί <2532> C του τοῦ ὁ <3588> E-GNS θηριου θηρίου θηρίον <2342> N-GNS του τοῦ ὁ <3588> R-GNS βασταζοντοσ βαστάζοντος βαστάζω <941> V-PPAGNS αυτην αὐτήν, αὐτός <846> R-3AFS του τοῦ ὁ <3588> R-GNS εχοντοσ ἔχοντος ἔχω <2192> V-PPAGNS τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP επτα ἑπτὰ ἑπτά <2033> E-AFP κεφαλασ κεφαλὰς κεφαλή <2776> N-AFP και καὶ καί <2532> C τα τὰ ὁ <3588> E-ANP δεκα δέκα δέκα <1176> E-ANP κερατα κέρατα. κέρας <2768> N-ANP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 17:7	Lalu kata malaikat itu kepadaku: "Mengapa engkau heran? Aku¹ akan mengatakan kepadamu rahasia perempuan itu dan rahasia binatang yang memikulnya, binatang yang berkepala tujuh dan bertanduk sepuluh itu.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #08: Klik ikon

untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA