Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 16:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Why 16:14

Itulah roh-roh setan s  yang mengadakan perbuatan-perbuatan t  ajaib 1 , dan mereka pergi mendapatkan raja-raja di seluruh dunia, u  untuk mengumpulkan mereka guna peperangan v  pada hari besar, w  yaitu hari Allah Yang Mahakuasa.

AYT (2018)

karena mereka adalah roh-roh jahat, yang mengadakan tanda-tanda ajaib, yang pergi kepada raja-raja di bumi untuk mengumpulkan mereka untuk menghadapi peperangan pada hari besar, yaitu hari Allah, Yang Mahakuasa.

TL (1954) ©

SABDAweb Why 16:14

karena ketiganya itu roh setan-setan yang mengadakan beberapa ajaib, yang pergi mendapatkan segala raja-raja seluruh dunia hendak menghimpunkan mereka itu melawan pada hari yang besar itu, yaitu Hari Allah Yang Mahakuasa.

BIS (1985) ©

SABDAweb Why 16:14

Mereka adalah roh-roh jahat yang membuat keajaiban-keajaiban. Ketiga roh itu pergi kepada semua raja di seluruh dunia dan mengumpulkan mereka untuk bertempur pada Hari yang besar, yaitu Hari dari Allah Mahakuasa.

TSI (2014)

Ketiga roh itu adalah setan-setan yang mempunyai kuasa untuk mengadakan berbagai keajaiban. Dengan demikian mereka mengajak raja-raja di seluruh dunia supaya mengumpulkan para tentara mereka untuk berperang pada hari peperangan yang terakhir yang sudah ditetapkan Allah Yang Mahakuasa.

MILT (2008)

agar pergi kepada raja-raja bumi dan seluruh bumi yang didiami untuk mengumpulkan mereka ke dalam peperangan hari itu, hari besar Allah Elohim 2316 Penguasa Semesta, karena mereka adalah roh-roh setan yang mengadakan tanda-tanda.

Shellabear 2011 (2011)

Mereka bertiga adalah setan-setan yang mengadakan tanda-tanda ajaib, dan yang pergi kepada raja-raja di seluruh dunia dengan maksud mengumpulkan mereka untuk menghadapi peperangan pada hari yang besar itu, yaitu hari Allah Yang Mahakuasa.

AVB (2015)

Mereka itu roh-roh iblis, dan mereka melakukan pelbagai tanda, yang sampai kepada raja-raja di seluruh dunia untuk menghimpunkan mereka bagi peperangan pada hari besar Allah Yang Maha Kuasa.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Why 16:14

Itulah
<1510>
roh-roh
<4151>
setan
<1140>
yang mengadakan
<4160>
perbuatan-perbuatan ajaib
<4592>
, dan mereka
<3739>
pergi mendapatkan
<1607>
raja-raja
<935>
di seluruh
<3650>
dunia
<3625>
, untuk mengumpulkan
<4863>
mereka
<846>
guna
<1519>
peperangan
<4171>
pada hari
<2250>
besar
<3173>
, yaitu hari Allah
<2316>
Yang Mahakuasa
<3841>
.

[<1063> <1909>]
TL ITL ©

SABDAweb Why 16:14

karena
<1063>
ketiganya itu roh
<4151>
setan-setan
<1140>
yang mengadakan
<4160>
beberapa ajaib
<4592>
, yang
<3739>
pergi mendapatkan
<1607>
segala raja-raja
<935>
seluruh
<3625>
dunia hendak menghimpunkan
<4863>
mereka
<846>
itu melawan
<1519>
pada
<4171>
hari
<2250>
yang besar
<3173>
itu, yaitu Hari Allah
<2316>
Yang Mahakuasa
<3841>
.
AYT ITL
karena
<1063>
mereka adalah
<1510>
roh-roh
<4151>
jahat
<1140>
, yang mengadakan
<4160>
tanda-tanda ajaib
<4592>
, yang
<3739>
pergi
<1607>
kepada
<1909>
raja-raja
<935>
di bumi
<3625>
untuk mengumpulkan
<4863>
mereka
<846>
untuk
<1519>
menghadapi peperangan
<4171>
pada hari
<2250>
besar
<3173>
, yaitu
<3588>
hari Allah
<2316>
, Yang
<3588>
Mahakuasa
<3841>
.

[<3650>]
GREEK
eisin
<1510> (5748)
V-PXI-3P
gar
<1063>
CONJ
pneumata
<4151>
N-NPN
daimoniwn
<1140>
N-GPN
poiounta
<4160> (5723)
V-PAP-NPN
shmeia
<4592>
N-APN
a
<3739>
R-NPN
ekporeuetai
<1607> (5736)
V-PNI-3S
epi
<1909>
PREP
touv
<3588>
T-APM
basileiv
<935>
N-APM
thv
<3588>
T-GSF
oikoumenhv
<3625>
N-GSF
olhv
<3650>
A-GSF
sunagagein
<4863> (5629)
V-2AAN
autouv
<846>
P-APM
eiv
<1519>
PREP
ton
<3588>
T-ASM
polemon
<4171>
N-ASM
thv
<3588>
T-GSF
hmerav
<2250>
N-GSF
thv
<3588>
T-GSF
megalhv
<3173>
A-GSF
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
tou
<3588>
T-GSM
pantokratorov
<3841>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Why 16:14

Itulah roh-roh setan s  yang mengadakan perbuatan-perbuatan t  ajaib 1 , dan mereka pergi mendapatkan raja-raja di seluruh dunia, u  untuk mengumpulkan mereka guna peperangan v  pada hari besar, w  yaitu hari Allah Yang Mahakuasa.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Why 16:14

Itulah roh-roh 1  setan yang mengadakan 2  perbuatan-perbuatan ajaib, dan mereka pergi mendapatkan 3  raja-raja di seluruh 4  dunia, untuk mengumpulkan 5  mereka guna peperangan pada hari besar, yaitu hari Allah Yang Mahakuasa 6 .

Catatan Full Life

Why 16:14 1

Nas : Wahy 16:14

Dalam masa kesengsaraan, para penguasa bangsa-bangsa akan dirasuk setan. Karena diperdaya oleh Iblis melalui mukjizat-mukjizat, mereka akan mengambil bagian dalam sebuah rencana gila yang akan menjerumuskan seluruh dunia ke dalam suatu bencana yang besar

(lihat art. KESENGSARAAN BESAR; dan

lihat art. ZAMAN ANTIKRISTUS).

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA