SABDAweb Why 1:4

Dari Yohanes kepada ketujuh jemaat ^{1  i}  yang di Asia Kecil: Kasih karunia dan damai sejahtera menyertai kamu, ^j  dari Dia, yang ada dan yang sudah ada dan yang akan datang, ^k  dan dari ketujuh roh ^l  yang ada di hadapan takhta-Nya,

Dari Yohanes, kepada ketujuh jemaat yang ada di Asia. Anugerah dan damai sejahtera untukmu dari Dia Yang Ada, Yang sudah Ada, dan Yang akan Datang; serta dari ketujuh roh yang ada di hadapan takhta-Nya,

SABDAweb Why 1:4

Daripada Yahya, datang kepada ketujuh sidang jemaat yang di Asia, turunlah kiranya atas kamu anugerah dan sejahtera daripada Dia yang ada, dan Yang sudah sedia ada, dan Yang akan datang kelak, dan daripada ketujuh roh yang di hadapan arasy-Nya;

SABDAweb Why 1:4

Saudara-saudara yang ada di ketujuh jemaat di daerah Asia! Saya, Yohanes, mengharap kalian dianugerahi berkat dan sejahtera dari Allah--yakni Dia yang ada, yang sudah ada, dan yang ada seterusnya--dan juga dari ketujuh roh yang ada di depan takhta Allah,

Saya— Yohanes, mengirim salam kepada Saudara-saudari seiman yang ada di ketujuh jemaat di provinsi Asia. Doa saya, Allah akan selalu baik hati kepada kalian masing-masing dan menjagamu sehingga hidupmu tenang dalam perlindungan-Nya. Karena segala berkat yang kita terima berasal dari Allah yang sudah ada sejak penciptaan sampai sekarang, dan yang terus ada sampai masa yang akan datang, dan dari Roh Allah yang dengan seluruh kekuatan-Nya berada di hadapan takhta Allah,

Salam sejahtera dari saya, Yohanes, kepada Saudara-saudari seiman di ketujuh jemaat di provinsi Asia. Kiranya Allah selalu berbaik hati kepada kalian masing-masing dan menjagamu sehingga hidupmu tenang dalam perlindungan-Nya. Karena segala berkat yang kita terima berasal dari Allah yang hidup, yang sudah ada sebelum dunia diciptakan dan yang akan terus ada sampai masa yang akan datang, dan dari Roh Allah yang dengan seluruh kekuatan-Nya berada di hadapan takhta Allah,

Yohanes. Kepada ketujuh gereja di Asia. Anugerah dan damai sejahtera bagimu, dari Dia, Yang Ada dan Yang Telah Ada dan Yang Akan Datang, dan dari ketujuh Roh yang ada di hadapan takhta-Nya,

Dari Yahya kepada ketujuh jemaah di Asia Kecil: Bagimulah anugerah dan sejahtera dari Dia yang ada sekarang, yang telah ada pada zaman dulu, dan yang masih ada pada masa depan; dari ketujuh ruh yang ada di hadapan arasy-Nya;

Daripada Yohanes kepada tujuh jemaah di Asia Kecil: Kasih kurnia dan kesejahteraan kepadamu daripada Allah, iaitu Dia yang ada sekarang, yang ada dahulu dan yang akan datang, juga daripada tujuh roh yang di hadapan takhta-Nya,

SABDAweb Why 1:4

SABDAweb Why 1:4

SABDAweb Why 1:4

Dari Yohanes kepada ketujuh jemaat ^{1  i}  yang di Asia Kecil: Kasih karunia dan damai sejahtera menyertai kamu, ^j  dari Dia, yang ada dan yang sudah ada dan yang akan datang, ^k  dan dari ketujuh roh ^l  yang ada di hadapan takhta-Nya,

SABDAweb Why 1:4

⁴ Dari Yohanes ¹  kepada ketujuh ^{2  5}  jemaat yang di Asia Kecil: Kasih karunia ³  dan damai sejahtera menyertai kamu, dari ⁵  Dia, yang ada dan yang sudah ada dan yang akan datang, dan dari ketujuh ^{2  5}  roh yang ada di hadapan takhta-Nya,

Why 1:4 ¹

Nas : Wahy 1:4

Kitab Wahyu dialamatkan kepada tujuh jemaat di Asia (yang berlokasi di sekitar daerah Turki barat yang sekarang). Setiap jemaat tertentu terdiri atas berbagai kumpulan jemaat. Barangkali jemaat-jemaat ini telah dipilih karena mereka mewakili keseluruhan jemaat pada masa itu, karena kata "tujuh" bermakna suatu keseluruhan yang lengkap. Apa yang telah difirmankan kepada mereka dimaksudkan untuk segenap jemaat. Dengan kata lain, "tujuh jemaat" itu mewakili semua jemaat sepanjang zaman gereja ini. Bisa jadi "tujuh roh" itu mewakili kesempurnaan dan pelayanan Roh Kudus kepada jemaat (bd. Wahy 4:5; 5:6; Yes 11:2-3).