Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 1:17

TB (1974) © SABDAweb Why 1:17	Ketika aku melihat Dia, tersungkurlah aku di depan kaki-Nya^d sama seperti orang yang mati; tetapi Ia meletakkan tangan kanan-Nya di atasku,^e lalu berkata: "Jangan takut!^f Aku adalah Yang Awal dan Yang Akhir,^g
AYT (2018)	Ketika aku melihat Dia, aku jatuh di kaki-Nya seperti orang mati. Namun, Ia meletakkan tangan kanan-Nya ke atasku dan berkata, “Jangan takut; Akulah Yang Awal dan Yang Akhir,
TL (1954) © SABDAweb Why 1:17	Tatkala aku nampak Dia, maka rebahlah aku pada kaki-Nya seperti orang mati. Maka diletakkan-Nya tangan kanan-Nya ke atasku sambil berkata, "Jangan takut, Aku inilah yang awal dan yang akhir,
BIS (1985) © SABDAweb Why 1:17	Ketika saya melihat-Nya, saya tersungkur di depan-Nya seperti orang mati. Tetapi Ia meletakkan tangan kanan-Nya pada saya lalu berkata, "Jangan takut! Akulah yang pertama dan yang terakhir.
TSI (2014)	Ketika melihat Dia, saya langsung tersungkur di hadapan-Nya dan merasa seluruh kekuatan saya hilang, seperti mati mendadak. Lalu tangan kanan-Nya menyentuh saya dan Dia berkata, “Jangan takut! Akulah Yang Pertama dan Yang Terakhir, sebab Aku selalu ada. Aku sudah ada sebelum penciptaan dan akan terus ada sekalipun semuanya hilang lenyap.
MILT (2008)	Dan ketika aku melihat-Nya, aku jatuh pada kaki-Nya seperti orang mati. Dan Dia meletakkan tangan kanan-Nya atasku seraya berkata kepadaku, "Jangan takut! Akulah Yang Pertama dan Yang Terakhir,
Shellabear 2011 (2011)	Ketika aku melihat Dia, tersungkurlah aku di depan kaki-Nya seperti orang mati. Tetapi Ia meletakkan tangan kanan-Nya ke atasku serta berkata, "Jangan takut! Akulah yang pertama dan yang terakhir.
AVB (2015)	Apabila aku melihat-Nya, rebahlah aku di kaki-Nya seolah-olah tidak bernyawa lagi. Dia meletakkan tangan kanan-Nya ke atasku lalu berfirman, “Janganlah takut! Akulah Yang Pertama dan Yang Terakhir.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 1:17	Ketika <3753> aku melihat <1492> Dia <846> , tersungkurlah aku <4098> di depan <4314> kaki-Nya <4228> <846> sama seperti <5613> orang yang mati <3498> ; tetapi <2532> Ia meletakkan <5087> tangan kanan-Nya <1188> <846> di atasku <1909> <1691> , lalu berkata <3004> : "Jangan <3361> takut <5399> ! Aku <1473> adalah <1510> Yang Awal <4413> dan <2532> Yang Akhir <2078> , [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Why 1:17	Tatkala <3753> aku nampak <1492> Dia <846> , maka rebahlah <4098> aku pada kaki-Nya <4228> seperti <5613> orang mati <3498> . Maka <2532> diletakkan-Nya <5087> tangan kanan-Nya <1188> ke <1909> atasku <1691> sambil berkata <3004> , "Jangan <3361> takut <5399> , Aku <1473> inilah <1510> yang awal <4413> dan <2532> yang akhir <2078> ,
AYT ITL	Ketika <3753> aku melihat <1492> Dia <846> , aku jatuh <4098> di <4314> kaki-Nya <4228> seperti <5613> orang mati <3498> . Namun <2532> , Ia meletakkan <5087> tangan kanan-Nya <1188> ke atasku <1909> <1691> dan berkata <3004> , "Jangan <3361> takut <5399> ; Akulah <1473> <1510> Yang <3588> Awal <4413> dan <2532> Yang <3588> Akhir <2078> , [<2532> <846> <846>]
AVB ITL	Apabila <3753> aku melihat-Nya <1492> <846> , rebahlah <4098> aku di <4314> kaki-Nya <4228> <846> seolah-olah <5613> tidak bernyawa <3498> lagi <2532> . Dia meletakkan <5087> tangan kanan-Nya <1188> <846> ke atasku <1909> lalu berfirman <3004> , “Janganlah <3361> takut <5399> ! Akulah <1473> Yang <3588> Pertama <4413> dan <2532> Yang <3588> Terakhir <2078> . [<2532> <1691> <1510>]
GREEK WH	και <2532> CONJ οτε <3753> ADV ειδον <1492> <5627> V-2AAI-1S αυτον <846> P-ASM επεσα <4098> <5627> V-2AAI-1S προς <4314> PREP τους <3588> T-APM ποδας <4228> N-APM αυτου <846> P-GSM ως <5613> ADV νεκρος <3498> A-NSM και <2532> CONJ εθηκεν <5087> <5656> V-AAI-3S την <3588> T-ASF δεξιαν <1188> A-ASF αυτου <846> P-GSM επ <1909> PREP εμε <1691> P-1AS λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM μη <3361> PRT-N φοβου <5399> <5737> V-PNM-2S εγω <1473> P-1NS ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S ο <3588> T-NSM πρωτος <4413> A-NSM και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM εσχατος <2078> A-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C οτε ὅτε ὅτε <3753> C ειδον εἶδον ὁράω <3708> V-IAA1S αυτον αὐτόν, αὐτός <846> R-3AMS επεσα ἔπεσα πίπτω <4098> V-IAA1S προσ πρὸς πρός <4314> P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP ποδασ πόδας πούς <4228> N-AMP αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS ωσ ὡς ὡς <5613> C νεκροσ νεκρός. νεκρός <3498> S-NMS και Καὶ καί <2532> C εθηκεν ἔθηκεν τίθημι <5087> V-IAA3S την τὴν ὁ <3588> E-AFS δεξιαν δεξιὰν δεξιός <1188> S-AFS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS επ ἐπʼ ἐπί <1909> P εμε ἐμὲ ἐγώ <1473> R-1AS λεγων λέγων, λέγω <3004> V-PPANMS μη “Μὴ μή <3361> D φοβου φοβοῦ· φοβέω <5399> V-MPM2S εγω ἐγώ ἐγώ <1473> R-1NS ειμι εἰμι εἰμί <1510> V-IPA1S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πρωτοσ πρῶτος πρῶτος <4413> S-NMS και καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS εσχατοσ ἔσχατος, ἔσχατος <2078> S-NMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 1:17	Ketika aku melihat Dia, tersungkurlah aku¹ di depan kaki-Nya sama seperti orang yang mati; tetapi² Ia meletakkan tangan kanan-Nya di atasku, lalu berkata: "Jangan takut³! Aku adalah⁴ Yang Awal dan² Yang Akhir,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA