Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 1:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Why 1:10

Pada hari Tuhan g  aku dikuasai oleh Roh 1  h  dan aku mendengar dari belakangku suatu suara yang nyaring, seperti bunyi sangkakala, i 

AYT (2018)

Aku dikuasai Roh pada Hari Tuhan, dan aku mendengar suara nyaring dari belakangku seperti bunyi trompet,

TL (1954) ©

SABDAweb Why 1:10

Pada Hari Tuhan aku digerakkan oleh Roh, dan kudengar dari belakangku suatu suara yang besar seperti bunyi sangkakala,

BIS (1985) ©

SABDAweb Why 1:10

Pada hari Tuhan, saya dikuasai oleh Roh Allah, lalu saya mendengar suara yang keras--seperti bunyi trompet--berbicara di belakang saya.

MILT (2008)

Aku berada di dalam Roh pada hari Tuhan dan aku mendengar di belakangku suatu suara yang nyaring seperti bunyi sangkakala,

Shellabear 2011 (2011)

Pada hari Tuhan aku dikuasai oleh Ruh, dan di belakangku kudengar suara yang besar seperti bunyi nafiri,

AVB (2015)

Pada hari Tuhan, Roh menguasaiku, lalu aku mendengar suara yang lantang, seperti bunyi sangkakala, berkata-kata di belakangku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Why 1:10

Pada
<1722>
hari
<2250>
Tuhan
<2960>
aku dikuasai
<1096>
oleh
<1722>
Roh
<4151>
dan
<2532>
aku mendengar
<191>
dari belakangku
<3694> <3450>
suatu suara
<5456>
yang nyaring
<3173>
, seperti
<5613>
bunyi sangkakala
<4536>
,
TL ITL ©

SABDAweb Why 1:10

Pada Hari
<2250>
Hari
<1096>
Tuhan aku digerakkan
<1722>
oleh Roh
<4151>
, dan
<2532>
kudengar
<191>
dari belakangku
<2960>
suatu suara
<5456>
yang besar
<3173>
seperti
<5613>
bunyi sangkakala
<4536>
,
AYT ITL
Aku dikuasai
<1096>
Roh
<4151>
pada
<1722>
Hari
<2250>
Tuhan
<2960>
, dan
<2532>
aku mendengar
<191>
suara
<5456>
nyaring
<3173>
dari belakangku
<3694>
seperti
<5613>
bunyi trompet
<4536>
,

[<1722> <3450>]
GREEK
egenomhn
<1096> (5633)
V-2ADI-1S
en
<1722>
PREP
pneumati
<4151>
N-DSN
en
<1722>
PREP
th
<3588>
T-DSF
kuriakh
<2960>
A-DSF
hmera
<2250>
N-DSF
kai
<2532>
CONJ
hkousa
<191> (5656)
V-AAI-1S
opisw
<3694>
ADV
mou
<3450>
P-1GS
fwnhn
<5456>
N-ASF
megalhn
<3173>
A-ASF
wv
<5613>
ADV
salpiggov
<4536>
N-GSF
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Why 1:10

Pada hari Tuhan g  aku dikuasai oleh Roh 1  h  dan aku mendengar dari belakangku suatu suara yang nyaring, seperti bunyi sangkakala, i 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Why 1:10

Pada 1  2  hari Tuhan 2  aku dikuasai oleh 1  2  Roh dan aku mendengar dari belakangku suatu suara yang nyaring, seperti 3  bunyi sangkakala,

Catatan Full Life

Why 1:10 1

Nas : Wahy 1:10

Ungkapan ini menunjukkan suatu intensitas khusus dari kesadaran rohani dan sikap suka menerima penyampaian pesan Roh Kudus yang melaluinya penglihatan-penglihatan boleh diterima (bd. Kis 10:10).

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA