Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Revelation 2:23

NETBible	Furthermore, I will strike her followers¹ with a deadly disease,² and then all the churches will know that I am the one who searches minds and hearts. I will repay³ each one of you⁴ what your deeds deserve.⁵
NASB © biblegateway Rev 2:23	‘And I will kill her children with pestilence, and all the churches will know that I am He who searches the minds and hearts; and I will give to each one of you according to your deeds.
HCSB	I will kill her children with the plague. Then all the churches will know that I am the One who examines minds and hearts, and I will give to each of you according to your works.
LEB	And I will kill her children with deadly disease, and all the churches will know that I am the one who searches minds and hearts, and I will give to each one of you according to your deeds.
NIV © biblegateway Rev 2:23	I will strike her children dead. Then all the churches will know that I am he who searches hearts and minds, and I will repay each of you according to your deeds.
ESV	and I will strike her children dead. And all the churches will know that I am he who searches mind and heart, and I will give to each of you as your works deserve.
NRSV © bibleoremus Rev 2:23	and I will strike her children dead. And all the churches will know that I am the one who searches minds and hearts, and I will give to each of you as your works deserve.
REB	and her children I will kill with pestilence. This will teach all the churches that I am the searcher of men's hearts and minds, and that I will give to each of you what his deeds deserve.
NKJV © biblegateway Rev 2:23	"I will kill her children with death, and all the churches shall know that I am He who searches the minds and hearts. And I will give to each one of you according to your works.
KJV	And I will kill her children with death; and all the churches shall know that I am he which searcheth the reins and hearts: and I will give unto every one of you according to your works.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> I will kill <615> (5692) her <846> children <5043> with <1722> death <2288>_; and <2532> all <3956> the churches <1577> shall know <1097> (5695) that <3754> I <1473> am <1510> (5748) he which <3588> searcheth <2045> (5723) the reins <3510> and <2532> hearts <2588>_: and <2532> I will give <1325> (5692) unto every one <1538> of you <5213> according to <2596> your <5216> works <2041>_.
NASB © biblegateway Rev 2:23	'And I will kill <615> her children <5043> with pestilence <2288> , and all <3956> the churches <1577> will know <1097> that I am <1510> He who searches <2045> the minds <3510> and hearts <2588> ; and I will give <1325> to each <1538> one <1538> of you according <2596> to your deeds <2041> .
NET [draft] ITL	Furthermore <2532> , I will strike <615> her <846> followers <5043> with <1722> a deadly disease <2288> , and then <2532> all <3956> the churches <1577> will know <1097> that <3754> I <1473> am <1510> the one who searches <2045> minds <3510> and <2532> hearts <2588> . I will repay <1325> each one <1538> of you <5213> what <2596> your <5216> deeds <2041> deserve.
GREEK WH	και <2532> CONJ τα <3588> T-APN τεκνα <5043> N-APN αυτης <846> P-GSF αποκτενω <615> <5692> V-FAI-1S εν <1722> PREP θανατω <2288> N-DSM και <2532> CONJ γνωσονται <1097> <5695> V-FDI-3P πασαι <3956> A-NPF αι <3588> T-NPF εκκλησιαι <1577> N-NPF οτι <3754> CONJ εγω <1473> P-1NS ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S ο <3588> T-NSM εραυνων <2045> <5723> V-PAP-NSM νεφρους <3510> N-APM και <2532> CONJ καρδιας <2588> N-APF και <2532> CONJ δωσω <1325> <5692> V-FAI-1S υμιν <5213> P-2DP εκαστω <1538> A-DSM κατα <2596> PREP τα <3588> T-APN εργα <2041> N-APN υμων <5216> P-2GP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C τα τὰ ὁ <3588> E-ANP τεκνα τέκνα τέκνον <5043> N-ANP αυτησ αὐτῆς αὐτός <846> R-3GFS αποκτενω ἀποκτενῶ ἀποκτείνω <615> V-IFA1S εν ἐν ἐν <1722> P θανατω θανάτῳ· θάνατος <2288> N-DMS και καὶ καί <2532> C γνωσονται γνώσονται γινώσκω <1097> V-IFM3P πασαι πᾶσαι πᾶς <3956> E-NFP αι αἱ ὁ <3588> E-NFP εκκλησιαι ἐκκλησίαι ἐκκλησία <1577> N-NFP οτι ὅτι ὅτι <3754> C εγω ἐγώ ἐγώ <1473> R-1NS ειμι εἰμι εἰμί <1510> V-IPA1S ο ὁ ὁ <3588> R-NMS εραυνων ἐραυνῶν ἐραυνάω <2045> V-PPANMS νεφρουσ νεφροὺς νεφρός <3510> N-AMP και καὶ καί <2532> C καρδιασ καρδίας, καρδία <2588> N-AFP και καὶ καί <2532> C δωσω δώσω δίδωμι <1325> V-IFA1S υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP εκαστω ἑκάστῳ ἕκαστος <1538> S-DMS κατα κατὰ κατά <2596> P τα τὰ ὁ <3588> E-ANP εργα ἔργα ἔργον <2041> N-ANP υμων ὑμῶν. σύ <4771> R-2GP

NETBible

Furthermore, I will strike her followers¹ with a deadly disease,² and then all the churches will know that I am the one who searches minds and hearts. I will repay³ each one of you⁴ what your deeds deserve.⁵

NET Notes

¹tn Grk “her children,” but in this context a reference to this woman’s followers or disciples is more likely meant.

²tn Grk “I will kill with death.” θάνατος (qanatos) can in particular contexts refer to a manner of death, specifically a contagious disease (see BDAG 443 s.v. 3; L&N 23.158).

³tn Grk “I will give.” The sense of δίδωμι (didwmi) in this context is more “repay” than “give.”

⁴sn This pronoun and the following one are plural in the Greek text.

⁵tn Grk “each one of you according to your works.”

Revelation 2:23

Alkitab SABDA