Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Revelation 10:4

NETBible	When the seven thunders spoke, I was preparing to write, but¹ just then² I heard a voice from heaven say, “Seal up what the seven thunders spoke and do not write it down.”
NASB © biblegateway Rev 10:4	When the seven peals of thunder had spoken, I was about to write; and I heard a voice from heaven saying, "Seal up the things which the seven peals of thunder have spoken and do not write them."
HCSB	And when the seven thunders spoke, I was about to write. Then I heard a voice from heaven, saying, "Seal up what the seven thunders said, and do not write it down!"
LEB	And when the seven thunders spoke, I was about to write, and I heard a voice from heaven saying, "Seal up [the things] which the seven thunders spoke, and do not write them!
NIV © biblegateway Rev 10:4	And when the seven thunders spoke, I was about to write; but I heard a voice from heaven say, "Seal up what the seven thunders have said and do not write it down."
ESV	And when the seven thunders had sounded, I was about to write, but I heard a voice from heaven saying, "Seal up what the seven thunders have said, and do not write it down."
NRSV © bibleoremus Rev 10:4	And when the seven thunders had sounded, I was about to write, but I heard a voice from heaven saying, "Seal up what the seven thunders have said, and do not write it down."
REB	I was about to write down what the seven thunders had said, but I heard a voice from heaven saying, “Put under seal what the seven thunders have said; do not write it down.”
NKJV © biblegateway Rev 10:4	Now when the seven thunders uttered their voices, I was about to write; but I heard a voice from heaven saying to me, "Seal up the things which the seven thunders uttered, and do not write them."
KJV	And when the seven thunders had uttered their voices, I was about to write: and I heard a voice from heaven saying unto me, Seal up those things which the seven thunders uttered, and write them not.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> when <3753> the seven <2033> thunders <1027> had uttered <2980> (5656) their <1438> voices <5456>_, I was about <3195> (5707) to write <1125> (5721)_: and <2532> I heard <191> (5656) a voice <5456> from <1537> heaven <3772> saying <3004> (5723) unto me <3427>_, Seal up <4972> (5657) those things which <3739> the seven <2033> thunders <1027> uttered <2980> (5656)_, and <2532> write <1125> (5661) them <5023> not <3361>_.
NASB © biblegateway Rev 10:4	When <3753> the seven <2033> peals <1027> of thunder <1027> had spoken <2980> , I was about <3195> to write <1125> ; and I heard <191> a voice <5456> from heaven <3772> saying <3004> , "Seal <4972> up the things which <3739> the seven <2033> peals <1027> of thunder <1027> have spoken <2980> and do not write <1125> them."
NET [draft] ITL	When <3753> the seven <2033> thunders <1027> spoke <2980> , I was preparing <3195> to write <1125> , but <2532> just then I heard <191> a voice <5456> from <1537> heaven <3772> say <3004> , “Seal up <4972> what <3739> the seven <2033> thunders <1027> spoke <2980> and <2532> do <1125> not <3361> write <1125> it <846> down <1125> .”
GREEK WH	και <2532> CONJ οτε <3753> ADV ελαλησαν <2980> <5656> V-AAI-3P αι <3588> T-NPF επτα <2033> A-NUI βρονται <1027> N-NPF ημελλον <3195> <5707> V-IAI-1S γραφειν <1125> <5721> V-PAN και <2532> CONJ ηκουσα <191> <5656> V-AAI-1S φωνην <5456> N-ASF εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM ουρανου <3772> N-GSM λεγουσαν <3004> <5723> V-PAP-ASF σφραγισον <4972> <5657> V-AAM-2S α <3739> R-APN ελαλησαν <2980> <5656> V-AAI-3P αι <3588> T-NPF επτα <2033> A-NUI βρονται <1027> N-NPF και <2532> CONJ μη <3361> PRT-N αυτα <846> P-APN γραψης <1125> <5661> V-AAS-2S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C οτε ὅτε ὅτε <3753> C ελαλησαν ἐλάλησαν λαλέω <2980> V-IAA3P αι αἱ ὁ <3588> E-NFP επτα ἑπτὰ ἑπτά <2033> E-NFP βρονται βρονταί, βροντή <1027> N-NFP ημελλον ἤμελλον μέλλω <3195> V-IIA1S γραφειν γράφειν, γράφω <1125> V-NPA και καὶ καί <2532> C ηκουσα ἤκουσα ἀκούω <191> V-IAA1S φωνην φωνὴν φωνή <5456> N-AFS εκ ἐκ ἐκ <1537> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ουρανου οὐρανοῦ οὐρανός <3772> N-GMS λεγουσαν λέγουσαν, λέγω <3004> V-PPAAFS σφραγισον “Σφράγισον σφραγίζω <4972> V-MAA2S α ἃ ὅς <3739> R-ANP ελαλησαν ἐλάλησαν λαλέω <2980> V-IAA3P αι αἱ ὁ <3588> E-NFP επτα ἑπτὰ ἑπτά <2033> E-NFP βρονται βρονταί, βροντή <1027> N-NFP και καὶ καί <2532> C μη μὴ μή <3361> D αυτα αὐτὰ αὐτός <846> R-3ANP γραψησ γράψῃς.” γράφω <1125> V-SAA2S

NETBible

When the seven thunders spoke, I was preparing to write, but¹ just then² I heard a voice from heaven say, “Seal up what the seven thunders spoke and do not write it down.”

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has been translated as “but” to indicate the contrast present in this context.

²tn The words “just then” are not in the Greek text, but are implied.

Revelation 10:4

Alkitab SABDA