Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 9:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 9:5

Bukan karena jasa-jasamu s  atau karena kebenaran hatimu 1  engkau masuk menduduki negeri mereka, tetapi karena kefasikan t  bangsa-bangsa u  itulah, TUHAN, Allahmu, menghalau v  mereka dari hadapanmu, dan supaya TUHAN menepati janji yang diikrarkan-Nya dengan sumpah w  kepada nenek moyangmu, yakni Abraham, Ishak dan Yakub. x 

AYT (2018)

Kamu menduduki tanah mereka bukan karena kamu baik dan hidup benar. TUHAN, Allahmu mengusir mereka keluar karena cara hidup mereka yang jahat sehingga TUHAN memenuhi janji-Nya kepada nenek moyangmu, yaitu Abraham, Ishak, dan Yakub.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 9:5

Bahwa bukannya karena sebab kebenaranmu dan tulus hatimu maka kamu masuk dan beroleh negerinya akan milikmu pusaka, melainkan oleh sebab kejahatan bangsa-bangsa itu maka dihalaukan Tuhan, Allahmu, akan mereka itu dari miliknya di hadapanmu dan supaya disampaikannya firman yang telah dijanji Tuhan kepada nenek moyangmu Ibrahim, Ishak dan Yakub pakai sumpah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 9:5

(9:4)

MILT (2008)

Itu bukan karena kebenaranmu atau karena ketulusan hatimu sehingga engkau pergi untuk memiliki negeri mereka. Namun TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, menghalau mereka dari hadapanmu karena kefasikan bangsa-bangsa itu, dan supaya meneguhkan firman yang TUHAN YAHWEH 03068 telah bersumpah kepada leluhurmu, Abraham, Ishak, dan Yakub.

Shellabear 2011 (2011)

Bukan karena kesalehanmu atau ketulusan hatimu engkau dapat masuk dan menduduki negeri mereka, melainkan karena kefasikan bangsa-bangsa itulah maka ALLAH, Tuhanmu, menghalau mereka dari hadapanmu demi menepati janji yang disampaikan ALLAH dengan bersumpah kepada nenek moyangmu, yaitu Ibrahim, Ishak, dan Yakub.

AVB (2015)

Bukan kesalihan atau ketulusan hatimu yang membuat kamu dapat masuk dan menduduki negeri mereka, melainkan kerana kefasiqan bangsa-bangsa itulah maka TUHAN, Allahmu, mengusir mereka dari hadapanmu demi menepati janji yang diikrarkan TUHAN atas sumpah kepada nenek moyangmu, iaitu Abraham, Ishak, dan Yakub.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 9:5

Bukan
<03808>
karena jasa-jasamu
<06666>
atau karena kebenaran
<03476>
hatimu
<03824>
engkau
<0859>
masuk
<0935>
menduduki
<03423>
negeri
<0776>
mereka, tetapi karena
<03588>
kefasikan
<07564>
bangsa-bangsa
<01471>
itulah
<0428>
, TUHAN
<03068>
, Allahmu
<0430>
, menghalau
<03423>
mereka dari hadapanmu
<06440>
, dan supaya
<04616>
TUHAN
<03068>
menepati
<06965>
janji
<01697>
yang
<0834>
diikrarkan-Nya dengan sumpah
<07650>
kepada nenek moyangmu
<01>
, yakni Abraham
<085>
, Ishak
<03327>
dan Yakub
<03290>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ul 9:5

Bahwa bukannya
<03808>
karena sebab kebenaranmu
<06666>
dan tulus
<03476>
hatimu
<03824>
maka kamu
<0859>
masuk
<0935>
dan beroleh
<03423>
negerinya
<0776>
akan milikmu pusaka
<03423>
, melainkan
<03588>
oleh sebab kejahatan
<07564>
bangsa-bangsa
<01471>
itu
<0428>
maka dihalaukan Tuhan
<03068>
, Allahmu
<0430>
, akan mereka itu dari miliknya di hadapanmu
<06440>
dan supaya
<04616>
disampaikannya
<06965>
firman
<01697>
yang telah
<0834>
dijanji
<07650>
Tuhan
<03068>
kepada nenek moyangmu
<01>
Ibrahim
<085>
, Ishak
<03327>
dan Yakub
<03290>
pakai sumpah.
AYT ITL
Kamu
<0859>
menduduki
<0935> <03423>
tanah
<0776>
mereka bukan
<03808>
karena
<03588>
kamu baik
<06666>
dan hidup
<03824>
benar
<03476>
. TUHAN
<03068>
, Allahmu
<0430>
mengusir
<03423> <0>
mereka keluar
<0> <03423>
karena cara hidup mereka yang jahat
<07564>
sehingga
<04616>
TUHAN
<03068>
memenuhi
<06965>
janji-Nya
<01697> <07650>
kepada nenek moyangmu
<01>
, yaitu Abraham
<085>
, Ishak
<03327>
, dan Yakub
<03290>
.

[<0853> <01471> <0428> <06440> <0853> <0834>]
HEBREW
bqeylw
<03290>
qxuyl
<03327>
Mhrbal
<085>
Kytbal
<01>
hwhy
<03068>
ebsn
<07650>
rsa
<0834>
rbdh
<01697>
ta
<0853>
Myqh
<06965>
Nemlw
<04616>
Kynpm
<06440>
Msyrwm
<07564>
Kyhla
<0430>
hwhy
<03068>
hlah
<0428>
Mywgh
<01471>
tesrb
<03423>
yk
<03588>
Mura
<0776>
ta
<0853>
tsrl
<03423>
ab
<0935>
hta
<0859>
Kbbl
<03824>
rsybw
<03476>
Ktqdub
<06666>
al (9:5)
<03808>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ul 9:5

Bukan karena jasa-jasamu s  atau karena kebenaran hatimu 1  engkau masuk menduduki negeri mereka, tetapi karena kefasikan t  bangsa-bangsa u  itulah, TUHAN, Allahmu, menghalau v  mereka dari hadapanmu, dan supaya TUHAN menepati janji yang diikrarkan-Nya dengan sumpah w  kepada nenek moyangmu, yakni Abraham, Ishak dan Yakub. x 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 9:5

Bukan karena jasa-jasamu 1  atau karena kebenaran hatimu engkau masuk menduduki negeri mereka, tetapi karena kefasikan bangsa-bangsa itulah, TUHAN, Allahmu, menghalau mereka dari hadapanmu, dan supaya TUHAN menepati 2  janji yang diikrarkan-Nya dengan sumpah kepada nenek moyangmu, yakni Abraham, Ishak dan Yakub.

Catatan Full Life

Ul 9:5 1

Nas : Ul 9:5

Israel memiliki tanah Kanaan bukan sebagai pahala atas kesetiaan mereka pada masa lalu. Sebaliknya, tanah itu menjadi milik mereka karena karunia Allah yang berlandaskan kasih dan kemurahan-Nya. Sekalipun demikian, Musa mengingatkan umat itu bahwa kesinambungan pemilikan tanah itu tergantung kepada ketekunan mereka dalam iman dan ketaatan kepada Allah; jikalau bangsa Israel hidup fasik seperti orang Kanaan, maka mereka juga akan diusir dari tanah (Ul 30:15-20). Dengan kata lain, kasih dan kemurahan Allah dalam mengaruniakan tanah itu bukan tanpa syarat; jikalau mereka meninggalkan Tuhan dan melupakan firman-Nya, mereka pasti akan binasa juga (Ul 8:11,14,19-20; bd. Ul 11:22-28).

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA