Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 5:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 5:12

Tetaplah ingat dan kuduskanlah i  hari Sabat, seperti yang diperintahkan kepadamu oleh TUHAN, Allahmu.

AYT (2018)

Ingatlah dan kuduskanlah hari Sabat seperti yang diperintahkan TUHAN, Allahmu, kepadamu.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 5:12

Permuliakanlah kamu akan hari sabat, supaya kamu menguduskan dia, seperti firman Tuhan, Allahmu, kepadamu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 5:12

Rayakanlah hari Sabat dan hormatilah sebagai hari yang suci, sebab Akulah TUHAN Allahmu yang memerintahkannya kepadamu.

MILT (2008)

Peliharalah Sabat, dengan menguduskannya seperti yang telah TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, perintahkan kepadamu.

Shellabear 2011 (2011)

Peliharalah hari Sabat dan jagalah kesuciannya, seperti yang diperintahkan ALLAH, Tuhanmu, kepadamu.

AVB (2015)

Peliharalah hari Sabat dan jagalah kesuciannya, seperti yang diperintahkan TUHAN, Allahmu, kepadamu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 5:12

Tetaplah ingat
<08104>
dan kuduskanlah
<06942>
hari
<03117>
Sabat
<07676>
, seperti
<0834>
yang diperintahkan
<06680>
kepadamu oleh TUHAN
<03068>
, Allahmu
<0430>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ul 5:12

Permuliakanlah
<08104>
kamu akan hari
<03117>
sabat
<07676>
, supaya kamu menguduskan
<06942>
dia, seperti
<0834>
firman
<06680>
Tuhan
<03068>
, Allahmu
<0430>
, kepadamu.
HEBREW
Kyhla
<0430>
hwhy
<03068>
Kwu
<06680>
rsak
<0834>
wsdql
<06942>
tbsh
<07676>
Mwy
<03117>
ta
<0853>
rwms (5:12)
<08104>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ul 5:12

Tetaplah ingat dan kuduskanlah i  hari Sabat, seperti yang diperintahkan kepadamu oleh TUHAN, Allahmu.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 5:12

1 Tetaplah ingat dan kuduskanlah hari Sabat, seperti yang diperintahkan kepadamu oleh TUHAN, Allahmu.

Catatan Full Life

Ul 5:7-21 1

Nas : Ul 5:7-21

Bagian ini mengulangi kesepuluh hukum sebagaimana tercatat dalam pasal Keluaran 20 Kel 20:1-26 (lih. catatan-catatan dari pasal itu;

lihat cat. --> Kel 20:2 dst.;

[atau ref. Kel 20:2]

lihat art. HUKUM PERJANJIAN LAMA).

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA