Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 4:40

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 4:40

Berpeganglah f  pada ketetapan dan perintah-Nya g  yang kusampaikan kepadamu pada hari ini, supaya baik h  keadaanmu dan keadaan anak-anakmu yang kemudian, dan supaya lanjut umurmu i  di tanah yang diberikan TUHAN, Allahmu, kepadamu untuk selamanya."

AYT (2018)

Kamu harus menaati segala hukum dan perintah-Nya yang kuberikan kepadamu hari ini, supaya hidupmu dan anak-anakmu baik adanya, dan kamu terus hidup di tanah yang diberikan TUHAN, Allahmu, kepadamu untuk selamanya.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 4:40

Maka hendaklah kamu memeliharakan hukum-Nya dan undang-undang-Nya yang kupesan kepadamu sekarang ini, supaya sentosalah kamu dan anak-anakmupun kemudian dari padamu, dan supaya kamu melanjutkan umurmu dalam negeri yang dikaruniakan Tuhan Allahmu kepadamu selama-lamanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 4:40

Taatilah semua hukum yang saya berikan kepadamu hari ini, maka kamu dan keturunanmu akan sejahtera dan terus hidup di negeri yang diberikan TUHAN Allahmu menjadi milikmu untuk selama-lamanya."

MILT (2008)

Engkau harus memelihara ketetapan-ketetapan dan perintah-perintah-Nya yang aku perintahkan kepadamu hari ini, supaya hal itu menyertai engkau dan anak-anakmu sesudah engkau, dan supaya lanjut umurmu di negeri yang TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohim 0430 kita, berikan kepadamu untuk selama-lamanya."

Shellabear 2011 (2011)

Peganglah teguh ketetapan-ketetapan-Nya dan perintah-perintah-Nya yang kusampaikan kepadamu pada hari ini supaya baik keadaanmu serta keadaan anak-anakmu kelak, dan supaya lanjut umurmu di tanah yang dikaruniakan ALLAH, Tuhanmu, kepadamu sepanjang masa."

AVB (2015)

Peganglah dengan teguh segala kanun-Nya dan segala perintah-Nya yang kusampaikan kepadamu pada hari ini supaya baik keadaan kamu serta keadaan anak-anakmu kelak, dan supaya panjang umurmu di tanah yang dikurniakan TUHAN, Allahmu, kepadamu sepanjang masa.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 4:40

Berpeganglah
<08104>
pada ketetapan
<02706>
dan perintah-Nya
<04687>
yang
<0834>
kusampaikan
<06680>
kepadamu pada hari
<03117>
ini, supaya
<0834>
baik
<03190>
keadaanmu dan keadaan anak-anakmu
<01121>
yang kemudian
<0310>
, dan supaya
<04616>
lanjut
<0748>
umurmu
<03117>
di
<05921>
tanah
<0127>
yang
<0834>
diberikan
<05414>
TUHAN
<03068>
, Allahmu
<0430>
, kepadamu untuk selamanya
<03117> <03605>
."

[<0595>]
TL ITL ©

SABDAweb Ul 4:40

Maka hendaklah kamu memeliharakan
<08104>
hukum-Nya
<02706>
dan undang-undang-Nya
<04687>
yang
<0834>
kupesan
<06680> <0595>
kepadamu sekarang
<03117>
ini, supaya sentosalah
<03190>
kamu dan anak-anakmupun
<01121>
kemudian
<0310>
dari padamu, dan supaya
<04616>
kamu melanjutkan
<0748>
umurmu
<03117>
dalam
<05921>
negeri
<0127>
yang
<0834>
dikaruniakan
<05414>
Tuhan
<03068>
Allahmu
<0430>
kepadamu selama-lamanya
<03117> <03605>
.
AYT ITL
Kamu harus menaati
<08104>
segala hukum
<02706>
dan perintah-Nya
<04687>
yang
<0834>
kuberikan
<06680>
kepadamu hari ini
<03117>
, supaya hidupmu dan anak-anakmu
<01121>
baik
<03190>
adanya, dan kamu terus hidup
<0748> <03117>
di
<05921>
tanah
<0127>
yang
<0834>
diberikan
<05414>
TUHAN
<03068>
, Allahmu
<0430>
, kepadamu untuk selamanya
<03605> <03117>
.

[<0853> <0853> <0595> <0834> <00> <0310> <04616> <00> <00>]
HEBREW
P
Mymyh
<03117>
lk
<03605>
Kl
<0>
Ntn
<05414>
Kyhla
<0430>
hwhy
<03068>
rsa
<0834>
hmdah
<0127>
le
<05921>
Mymy
<03117>
Kyrat
<0748>
Nemlw
<04616>
Kyrxa
<0310>
Kynblw
<01121>
Kl
<0>
bjyy
<03190>
rsa
<0834>
Mwyh
<03117>
Kwum
<06680>
ykna
<0595>
rsa
<0834>
wytwum
<04687>
taw
<0853>
wyqx
<02706>
ta
<0853>
trmsw (4:40)
<08104>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 4:40

Berpeganglah 1  pada ketetapan dan perintah-Nya yang kusampaikan kepadamu pada hari ini, supaya baik keadaanmu 2  dan keadaan anak-anakmu yang kemudian, dan supaya lanjut umurmu di tanah yang diberikan TUHAN, Allahmu, kepadamu untuk selamanya."

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA