Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Deuteronomy 32:4

NETBible	As for the Rock,¹ his work is perfect, for all his ways are just. He is a reliable God who is never unjust, he is fair² and upright.
NASB © biblegateway Deu 32:4	"The Rock! His work is perfect, For all His ways are just; A God of faithfulness and without injustice, Righteous and upright is He.
HCSB	The Rock--His work is perfect; all His ways are entirely just. A faithful God, without prejudice, He is righteous and true.
LEB	He is a rock. What he does is perfect. All his ways are fair. He is a faithful God, who does no wrong. He is honorable and reliable.
NIV © biblegateway Deu 32:4	He is the Rock, his works are perfect, and all his ways are just. A faithful God who does no wrong, upright and just is he.
ESV	"The Rock, his work is perfect, for all his ways are justice. A God of faithfulness and without iniquity, just and upright is he.
NRSV © bibleoremus Deu 32:4	The Rock, his work is perfect, and all his ways are just. A faithful God, without deceit, just and upright is he;
REB	the Creator, whose work is perfect, for all his ways are just, a faithful God who does no wrong; how righteous and true is he!”
NKJV © biblegateway Deu 32:4	He is the Rock, His work is perfect; For all His ways are justice, A God of truth and without injustice; Righteous and upright is He.
KJV	[He is] the Rock, his work [is] perfect: for all his ways [are] judgment: a God of truth and without iniquity, just and right [is] he.
[+] Bhs. Inggris


KJV	[He is] the Rock <06697>_, his work <06467> [is] perfect <08549>_: for all his ways <01870> [are] judgment <04941>_: a God <0410> of truth <0530> and without iniquity <05766>_, just <06662> and right <03477> [is] he.
NASB © biblegateway Deu 32:4	"The Rock <06697> ! His work <06467> is perfect <08549> , For all <03605> His ways <01870> are just <04941> ; A God <0410> of faithfulness <0530> and without <0369> injustice <05766> , Righteous <06662> and upright <03477> is He.
LXXM	yeov <2316> N-NSM alhyina <228> A-NPN ta <3588> T-NPN erga <2041> N-NPN autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ pasai <3956> A-NPF ai <3588> T-NPF odoi <3598> N-NPF autou <846> D-GSM kriseiv <2920> N-NPF yeov <2316> N-NSM pistov <4103> A-NSM kai <2532> CONJ ouk <3364> ADV estin <1510> V-PAI-3S adikia <93> N-NSF dikaiov <1342> A-NSM kai <2532> CONJ osiov <3741> A-NSM kuriov <2962> N-NSM
NET [draft] ITL	As for the Rock <06697> , his work <06467> is perfect <08549> , for <03588> all <03605> his ways <01870> are just <04941> . He is a reliable <0530> God <0410> who is never <0369> unjust <05766> , he <01931> is fair <06662> and upright <03477> .
HEBREW	awh <01931> rsyw <03477> qydu <06662> lwe <05766> Nyaw <0369> hnwma <0530> la <0410> jpsm <04941> wykrd <01870> lk <03605> yk <03588> wlep <06467> Mymt <08549> rwuh (32:4) <06697>

NETBible

As for the Rock,¹ his work is perfect, for all his ways are just. He is a reliable God who is never unjust, he is fair² and upright.

NET Notes

¹tc The LXX reads Θεός (qeos, “God”) for the MT’s “Rock.”

¹sn The Hebrew term depicts God as a rocky summit where one may find safety and protection. Within a covenantal context it serves as a reminder to the people that their God has committed himself to their protection in return for their allegiance.

²tn Or “just” (KJV, NAB, NRSV, NLT) or “righteous” (NASB).

Deuteronomy 32:4

Alkitab SABDA