Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Deuteronomy 30:4

NETBible	Even if your exiles are in the most distant land,¹ from there the Lord your God will gather you and bring you back.
NASB © biblegateway Deu 30:4	"If your outcasts are at the ends of the earth, from there the LORD your God will gather you, and from there He will bring you back.
HCSB	Even if your exiles are at the ends of the earth, He will gather you and bring you back from there.
LEB	Even if you are scattered to the most distant country in the world, the LORD your God will gather you and bring you back from there.
NIV © biblegateway Deu 30:4	Even if you have been banished to the most distant land under the heavens, from there the LORD your God will gather you and bring you back.
ESV	If your outcasts are in the uttermost parts of heaven, from there the LORD your God will gather you, and from there he will take you.
NRSV © bibleoremus Deu 30:4	Even if you are exiled to the ends of the world, from there the LORD your God will gather you, and from there he will bring you back.
REB	Even though he has banished you to the ends of the earth, the LORD your God will gather you from there, and from there he will fetch you home.
NKJV © biblegateway Deu 30:4	"If any of you are driven out to the farthest parts under heaven, from there the LORD your God will gather you, and from there He will bring you.
KJV	If [any] of thine be driven out unto the outmost [parts] of heaven, from thence will the LORD thy God gather thee, and from thence will he fetch thee:
[+] Bhs. Inggris


KJV	If [any] of thine be driven out <05080> (8737) unto the outmost <07097> [parts] of heaven <08064>_, from thence will the LORD <03068> thy God <0430> gather <06908> (8762) thee, and from thence will he fetch <03947> (8799) thee:
NASB © biblegateway Deu 30:4	"If <0518> your outcasts <05080> are at the ends <07097> of the earth <08064> , from there <08033> the LORD <03068> your God <0430> will gather <06908> you, and from there <08033> He will bring <03947> you back.
LXXM	ean <1437> CONJ h <1510> V-PAS-3S h <3588> T-NSF diaspora <1290> N-NSF sou <4771> P-GS ap <575> PREP akrou {A-GSM} tou <3588> T-GSM ouranou <3772> N-GSM ewv <2193> PREP akrou {A-GSM} tou <3588> T-GSM ouranou <3772> N-GSM ekeiyen <1564> ADV sunaxei <4863> V-FAI-3S se <4771> P-AS kuriov <2962> N-NSM o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ ekeiyen <1564> ADV lhmqetai <2983> V-FMI-3S se <4771> P-AS kuriov <2962> N-NSM o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM sou <4771> P-GS
NET [draft] ITL	Even if <0518> your exiles <05080> are <01961> in the most distant <07097> land <08064> , from there <08033> the Lord <03068> your God <0430> will gather <06908> you and bring <03947> you back <03947> .
HEBREW	Kxqy <03947> Msmw <08033> Kyhla <0430> hwhy <03068> Kubqy <06908> Msm <08033> Mymsh <08064> huqb <07097> Kxdn <05080> hyhy <01961> Ma (30:4) <0518>


NETBible	Even if your exiles are in the most distant land,¹ from there the Lord your God will gather you and bring you back.
NET Notes	¹tn Heb “are at the farthest edge of the heavens.” The Hebrew term שָׁמַיִם (shamayim) may be translated “heaven(s)” or “sky” depending on the context.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon

dibuat dalam 0.14 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA