Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 20:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 20:20

Hanya pohon-pohon, yang engkau tahu tidak menghasilkan makanan, k  boleh kaurusakkan dan kautebang untuk mendirikan pagar pengepungan terhadap kota yang berperang melawan engkau, sampai kota itu jatuh."

AYT (2018)

Pohon yang kamu ketahui tidak menghasilkan buah boleh kamu rusak dan tebang untuk membangun pagar pengepungan terhadap kota yang melawanmu sampai kota itu jatuh.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 20:20

Tetapi adapun segala kayu-kayuan yang kamu ketahui bukan pohon yang dapat dimakan buahnya, ia itu hendaklah kamu bantun dan kamu tebang dan perbuatkan dia apilan akan melawan negeri yang berperang dengan kamu, sampai ia itu sudah alah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 20:20

Pohon-pohon lain boleh kamu tebang untuk dijadikan pagar pengepungan sampai kota itu sudah jatuh."

MILT (2008)

Hanya, pohon yang engkau tahu bahwa pohon itu bukan pohon buah, engkau boleh merusaknya dan menebangnya dan engkau dapat mendirikan pagar pengepungan terhadap kota yang berperang melawan engkau, sampai engkau menaklukkannya."

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi pohon yang kauketahui bukan pohon yang dapat dimakan buahnya boleh kaurusak dan kautebang untuk membangun pagar pengepungan terhadap kota yang berperang melawan engkau, sampai kota itu jatuh.

AVB (2015)

Tetapi pokok yang kauketahui bukan pokok yang dapat dimakan buahnya boleh kaurosakkan dan kautebang untuk mendirikan pagar pengepungan terhadap kota yang berperang melawanmu, sampai tertakluknya kota itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 20:20

Hanya
<07535>
pohon-pohon
<06086>
, yang
<0834>
engkau tahu
<03045>
tidak
<03808>
menghasilkan makanan
<03978>
, boleh kaurusakkan
<07843>
dan kautebang
<03772>
untuk mendirikan
<01129>
pagar pengepungan
<04692>
terhadap
<05921>
kota
<05892>
yang
<0834>
berperang
<04421> <06213>
melawan
<05973>
engkau, sampai
<05704>
kota
<01931>
itu jatuh
<03381>
."

[<03588> <06086> <01931>]
TL ITL ©

SABDAweb Ul 20:20

Tetapi adapun segala kayu-kayuan
<06086>
yang
<0834>
kamu ketahui
<03045>
bukan
<03808>
pohon
<06086>
yang dapat dimakan buahnya
<03978>
, ia
<01931>
itu hendaklah kamu bantun
<07843>
dan kamu tebang
<03772>
dan perbuatkan
<01129>
dia
<01931>
apilan
<04692>
akan melawan
<05921>
negeri
<05892>
yang
<0834>
berperang
<04421> <06213>
dengan
<05973>
kamu, sampai
<05704>
ia itu sudah alah
<03381>
.
HEBREW
P
htdr
<03381>
de
<05704>
hmxlm
<04421>
Kme
<05973>
hve
<06213>
awh
<01931>
rsa
<0834>
ryeh
<05892>
le
<05921>
rwum
<04692>
tynbw
<01129>
trkw
<03772>
tyxst
<07843>
wta
<0853>
awh
<01931>
lkam
<03978>
Ue
<06086>
al
<03808>
yk
<03588>
edt
<03045>
rsa
<0834>
Ue
<06086>
qr (20:20)
<07535>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 20:20

Hanya pohon-pohon, yang engkau tahu tidak menghasilkan makanan, boleh kaurusakkan dan kautebang untuk mendirikan 1  pagar pengepungan terhadap kota yang berperang melawan engkau, sampai kota itu jatuh 2 ."

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA