Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 2:25

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 2:25

Pada hari ini Aku mulai mendatangkan ke atas bangsa-bangsa di seluruh kolong langit keseganan n  dan ketakutan o  terhadap kamu, sehingga mereka menggigil p  dan gemetar karena engkau, apabila mereka mendengar tentang kamu."

AYT (2018)

Hari ini Aku akan membuat seluruh bangsa di bawah kolong langit ini segan dan gentar terhadapmu. Mereka akan takut dan gemetar mendengar berita tentangmu.”

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 2:25

Maka dari pada hari ini juga Aku mulai mendatangkan gentar dan takut akan kamu atas segala bangsa yang di bawah langit, apabila kedengaranlah kabarmu kepadanya mereka itu akan gentar dan takut di hadapanmu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 2:25

Mulai hari ini Aku akan membuat kamu ditakuti bangsa-bangsa di mana saja. Setiap orang akan gemetar ketakutan bila mendengar tentang kamu.'"

MILT (2008)

Pada hari ini, Aku akan mulai mendatangkan kegentaranmu dan ketakutanmu ke hadapan bangsa-bangsa di seluruh kolong langit yang akan mendengar kemasyhuranmu, dan mereka akan gemetar dan menggeliat sakit karena engkau."

Shellabear 2011 (2011)

Hari ini juga Aku mulai mendatangkan rasa gentar dan takut terhadap engkau atas bangsa-bangsa di seluruh kolong langit. Ketika mereka mendengar kabar tentang engkau, mereka akan gemetar dan ketakutan karena engkau.

AVB (2015)

Hari ini juga, atas bangsa-bangsa di seluruh kolong langit, Aku mulai mendatangkan rasa gentar dan takut terhadap kamu. Ketika mereka mendengar khabar tentang kamu, mereka akan gementar dan ketakutan kerana kamu.’

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 2:25

Pada hari
<03117>
ini
<02088>
Aku mulai
<02490>
mendatangkan
<05414>
ke atas
<05921>
bangsa-bangsa
<05971>
di seluruh
<03605>
kolong
<08478>
langit
<08064>
keseganan
<06343>
dan ketakutan
<03374>
terhadap
<06440>
kamu, sehingga
<0834>
mereka menggigil
<07264>
dan gemetar
<02342>
karena
<06440>
engkau, apabila mereka mendengar
<08085>
tentang
<08088>
kamu."
TL ITL ©

SABDAweb Ul 2:25

Maka dari pada hari
<03117>
ini
<02088>
juga Aku mulai
<02490>
mendatangkan
<05414>
gentar
<06343>
dan takut
<03374>
akan kamu atas
<05921>
segala bangsa
<05971> <06440>
yang di bawah
<08478>
langit
<08064>
, apabila kedengaranlah
<08085>
kabarmu
<08088>
kepadanya mereka itu akan gentar
<07264>
dan takut
<02342>
di hadapanmu
<06440>
.
HEBREW
Kynpm
<06440>
wlxw
<02342>
wzgrw
<07264>
Kems
<08088>
Nwemsy
<08085>
rsa
<0834>
Mymsh
<08064>
lk
<03605>
txt
<08478>
Mymeh
<05971>
ynp
<06440>
le
<05921>
Ktaryw
<03374>
Kdxp
<06343>
tt
<05414>
lxa
<02490>
hzh
<02088>
Mwyh (2:25)
<03117>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 2:25

1 Pada hari ini Aku mulai mendatangkan ke atas bangsa-bangsa di seluruh kolong langit keseganan dan ketakutan terhadap kamu, sehingga mereka menggigil dan gemetar karena engkau, apabila mereka mendengar tentang kamu."

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA