Ulangan 2:14 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Ul 2:14 |
Lamanya kita berjalan sejak dari Kadesh-Barnea u sampai kita ada di seberang sungai Zered, ada tiga puluh delapan tahun, v sampai seluruh angkatan w itu, yakni prajurit, habis binasa dari perkemahan, seperti yang dijanjikan TUHAN dengan sumpah kepada mereka; x |
| AYT (2018) | Perjalanan kita dari Kadesh-Barnea ke seberang Sungai Zered membutuhkan waktu 38 tahun. Seperti yang telah TUHAN ucapkan dalam janjinya, seluruh angkatan itu mati bahkan para tentaranya. |
| TL (1954) © SABDAweb Ul 2:14 |
Adapun lamanya kita berjalan dari Kades-Barnea sampai menyeberang anak sungai Zered itu, ia itu tiga puluh delapan tahun sampai habislah mati segenap bangsa orang perang yang di tengah-tengah tentara itu, seperti Tuhan telah berjanji kepada mereka itu pakai sumpah. |
| BIS (1985) © SABDAweb Ul 2:14 |
Itu terjadi tiga puluh delapan tahun sesudah kita meninggalkan Kades-Barnea. Semua prajurit dari angkatan itu sudah mati seperti yang dikatakan TUHAN. |
| TSI (2014) | “Sejak kita pindah dari Kades Barnea sampai menyeberangi wadi Zered, kita sudah mengembara selama tiga puluh delapan tahun. Dalam masa itu, semua laki-laki yang mampu berperang dari generasi pertama sudah mati, seperti sumpah TUHAN mengenai mereka. |
| MILT (2008) | Tiga puluh delapan tahun lamanya kita berjalan, mulai dari Kadesh-Barnea sampai kita selesai menyeberangi sungai Zered, sampai habis seluruh generasi itu, bahkan para prajurit dibinasakan dari tengah-tengah perkemahan sebagaimana TUHAN YAHWEH 03068 telah bersumpah kepada mereka. |
| Shellabear 2011 (2011) | Tiga puluh delapan tahun lamanya kita berjalan dari Kades-Barnea sampai ke seberang Sungai Zered, hingga seluruh angkatan para pejuang habis dari perkemahan, seperti yang difirmankan ALLAH kepada mereka dengan bersumpah. |
| AVB (2015) | Selama tiga puluh lapan tahun kita berjalan dari Kadesh-Barnea ke seberang Sungai Zered, hingga seluruh angkatan pejuang musnah dari perkhemahan, seperti yang telah disumpahkan TUHAN kepada mereka. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Ul 2:14 |
Lamanya <03117> kita berjalan <01980> sejak dari Kadesh-Barnea <06947> sampai <05704> kita ada di seberang <05674> sungai <05158> Zered <02218> , ada tiga puluh <07970> delapan <08083> tahun <08141> , sampai <05704> seluruh <03605> angkatan <01755> itu, yakni prajurit <0376> , habis binasa <08552> dari <07130> perkemahan <04264> , seperti yang <0834> TUHAN <03068> kepada mereka; |
| TL ITL © SABDAweb Ul 2:14 |
Adapun lamanya <03117> kita berjalan <01980> dari Kades-Barnea <06947> sampai <05704> menyeberang <05674> anak sungai <05158> Zered <02218> itu, ia itu tiga puluh <07970> delapan <08083> tahun <08141> sampai <05704> habislah <08552> mati segenap <03605> bangsa <01755> orang <0376> perang <04421> yang di tengah-tengah <07130> tentara <04264> itu, seperti <0834> Tuhan <03068> telah berjanji <07650> kepada mereka itu pakai sumpah. |
| AYT ITL | |
| AVB ITL | Selama <03117> tiga puluh <07970> lapan <08083> tahun <08141> kita berjalan <01980> dari Kadesh-Barnea <06947> ke <05704> seberang <05674> Sungai <05158> Zered <02218> , hingga <05704> seluruh <03605> angkatan <01755> musnah <08552> dari <07130> perkhemahan <04264> , seperti yang <0834> telah disumpahkan <07650> TUHAN <03068> kepada mereka. |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Ul 2:14 |
Lamanya kita berjalan sejak dari Kadesh-Barnea 1 sampai kita ada di seberang sungai Zered, ada tiga puluh delapan tahun, sampai seluruh angkatan 2 itu, yakni prajurit, habis binasa dari perkemahan, seperti yang dijanjikan TUHAN dengan sumpah kepada mereka; |
[+] Bhs. Inggris | |
