Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Deuteronomy 16:15

NETBible	You are to celebrate the festival seven days before the Lord your God in the place he¹ chooses, for he² will bless you in all your productivity and in whatever you do;³ so you will indeed rejoice!
NASB © biblegateway Deu 16:15	"Seven days you shall celebrate a feast to the LORD your God in the place which the LORD chooses, because the LORD your God will bless you in all your produce and in all the work of your hands, so that you will be altogether joyful.
HCSB	You are to hold a seven-day festival for the LORD your God in the place He chooses, because the LORD your God will bless you in all your produce and in all the work of your hands, and you will have abundant joy.
LEB	For seven days you will celebrate this festival dedicated to the LORD your God in the place he will choose. You will enjoy yourselves, because the LORD your God will bless all your harvest and all your work.
NIV © biblegateway Deu 16:15	For seven days celebrate the Feast to the LORD your God at the place the LORD will choose. For the LORD your God will bless you in all your harvest and in all the work of your hands, and your joy will be complete.
ESV	For seven days you shall keep the feast to the LORD your God at the place that the LORD will choose, because the LORD your God will bless you in all your produce and in all the work of your hands, so that you will be altogether joyful.
NRSV © bibleoremus Deu 16:15	Seven days you shall keep the festival for the LORD your God at the place that the LORD will choose; for the LORD your God will bless you in all your produce and in all your undertakings, and you shall surely celebrate.
REB	For seven days you are to celebrate this feast to the LORD your God in the place which he will choose, when the LORD your God gives you his blessing in all your harvest and in all your work; you shall keep the feast with joy.
NKJV © biblegateway Deu 16:15	"Seven days you shall keep a sacred feast to the LORD your God in the place which the LORD chooses, because the LORD your God will bless you in all your produce and in all the work of your hands, so that you surely rejoice.
KJV	Seven days shalt thou keep a solemn feast unto the LORD thy God in the place which the LORD shall choose: because the LORD thy God shall bless thee in all thine increase, and in all the works of thine hands, therefore thou shalt surely rejoice.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Seven <07651> days <03117> shalt thou keep a solemn feast <02287> (8799) unto the LORD <03068> thy God <0430> in the place <04725> which the LORD <03068> shall choose <0977> (8799)_: because the LORD <03068> thy God <0430> shall bless <01288> (8762) thee in all thine increase <08393>_, and in all the works <04639> of thine hands <03027>_, therefore thou shalt surely rejoice <08056>_.
NASB © biblegateway Deu 16:15	"Seven <07651> days <03117> you shall celebrate <02287> a feast <02287> to the LORD <03068> your God <0430> in the place <04725> which <0834> the LORD <03068> chooses <0977> , because <03588> the LORD <03068> your God <0430> will bless <01288> you in all <03605> your produce <08393> and in all <03605> the work <04639> of your hands <03027> , so that you will be altogether <0389> joyful <08056> .
LXXM	epta <2033> N-NUI hmerav <2250> N-APF eortaseiv <1858> V-FAI-2S kuriw <2962> N-DSM tw <3588> T-DSM yew <2316> N-DSM sou <4771> P-GS en <1722> PREP tw <3588> T-DSM topw <5117> N-DSM w <3739> R-DSM ean <1437> CONJ eklexhtai {V-AMS-3S} kuriov <2962> N-NSM o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM sou <4771> P-GS autw <846> D-DSM ean <1437> CONJ de <1161> PRT euloghsh <2127> V-AAS-3S se <4771> P-AS kuriov <2962> N-NSM o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM sou <4771> P-GS en <1722> PREP pasin <3956> A-DPN toiv <3588> T-DPN genhmasin {N-DPN} sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ en <1722> PREP panti <3956> A-DSN ergw <2041> N-DSN twn <3588> T-GPF ceirwn <5495> N-GPF sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ esh <1510> V-FMI-2S eufrainomenov <2165> V-PMPNS
NET [draft] ITL	You are to celebrate <02287> the festival seven <07651> days <03117> before the Lord <03068> your God <0430> in the place <04725> he <03068> chooses <0977> , for <03588> he <0430> <03068> will bless <01288> you in all <03605> your productivity <08393> and in whatever <03605> you do <03027> <04639> ; so you will indeed <0389> rejoice <08056> !
HEBREW	xmv <08056> Ka <0389> tyyhw <01961> Kydy <03027> hvem <04639> lkbw <03605> Ktawbt <08393> lkb <03605> Kyhla <0430> hwhy <03068> Kkrby <01288> yk <03588> hwhy <03068> rxby <0977> rsa <0834> Mwqmb <04725> Kyhla <0430> hwhyl <03068> gxt <02287> Mymy <03117> tebs (16:15) <07651>

NETBible

You are to celebrate the festival seven days before the Lord your God in the place he¹ chooses, for he² will bless you in all your productivity and in whatever you do;³ so you will indeed rejoice!

NET Notes

¹tn Heb “the Lord.” See note on “he” in 16:1.

²tn Heb “the Lord your God.” See note on “he” in 16:1.

³tn Heb “in all the work of your hands” (so NASB, NIV); NAB, NRSV “in all your undertakings.”

Deuteronomy 16:15

Alkitab SABDA