Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Titus 1:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Tit 1:1

Dari Paulus, hamba Allah a  dan rasul b  Yesus Kristus untuk memelihara iman orang-orang pilihan Allah dan pengetahuan akan kebenaran c  seperti yang nampak dalam ibadah d  kita 1 ,

AYT (2018)

Dari Paulus, hamba Allah dan rasul Kristus Yesus, yang diutus demi iman orang-orang pilihan Allah dan pengetahuan akan kebenaran yang memimpin kepada kesalehan

TL (1954) ©

SABDAweb Tit 1:1

Daripada Paulus, hamba Allah dan rasul Yesus Kristus karena iman segala orang pilihan Allah, dan karena pengetahuan akan hal yang benar, menurut sebagaimana ibadat kepada Allah,

BIS (1985) ©

SABDAweb Tit 1:1

Anakku Titus! Saya, Paulus, menulis surat ini sebagai hamba Allah dan rasul Yesus Kristus. Saya dipilih dan diutus untuk menolong orang-orang pilihan Allah supaya menjadi kuat dalam iman mereka. Saya juga harus membimbing mereka supaya mengenal ajaran yang benar yang diajarkan oleh agama kita.

TSI (2014)

Kepada yang kekasih saudara seiman saya, Titus— yaitu anak rohani saya yang sesungguhnya karena mempunyai keyakinan yang sama: Salam dari Paulus, hamba Allah dan rasul Kristus Yesus. Saya sudah diutus untuk menolong umat Allah supaya semakin percaya kepada Kristus dan mengetahui ajaran benar. Dan ajaran benar itu memimpin kita supaya hidup menurut kemauan Allah. Karena kita percaya dan mengikuti ajaran itu, kita yakin bahwa kita memiliki hidup yang selama-lamanya. Allah, yang tidak pernah berdusta, sudah menjanjikan hidup itu bagi kita sebelum dunia diciptakan. Lalu pada waktu yang tepat, Allah, yang juga adalah Juruselamat kita, menyatakan tentang hidup itu kepada dunia melalui Kabar Baik, dan saya dipercayakan tugas untuk mengabarkan berita keselamatan itu. Doa saya, Allah Bapa dan Juruselamat kita Tuhan Yesus Kristus akan selalu baik hati kepadamu dan mengasihanimu dan menjagamu supaya kamu hidup dengan tenang dalam perlindungan Bapa dan Juruselamat kita.

TSI3 (2014)

Kepada Titus, yang sudah saya anggap seperti anakku sendiri karena keyakinan kita yang sama pada Tuhan Yesus. Salam sejahtera dari saya, Paulus, hamba Allah dan rasul Kristus Yesus. Kiranya kamu senantiasa hidup tenang dan menikmati kebaikan serta kemurahan dari Allah Bapa dan Kristus Yesus, Penguasa serta Penyelamat kita. Anakku, Allah yang tidak pernah berdusta sudah menjanjikan hidup kekal bagi manusia sebelum dunia diciptakan. Lalu pada waktu yang tepat, Allah, yang juga Penyelamat kita, menyatakan hidup kekal itu kepada dunia melalui Kabar Baik. Kabar itulah yang Dia percayakan kepada saya untuk diberitakan. Sebagai rasul-Nya, saya juga ditugaskan untuk menolong umat Allah supaya semakin percaya kepada Kristus serta mengetahui ajaran yang benar dari Allah. Perintah-Nya itu saya kerjakan dengan penuh pengharapan, karena saya yakin akan menerima hidup yang kekal.

MILT (2008)

Paulus, seorang hamba Allah Elohim 2316 dan rasul YESUS Kristus, menurut iman orang-orang pilihan Allah Elohim 2316 dan pengetahuan penuh akan kebenaran yang sesuai dengan kesalehan,

Shellabear 2011 (2011)

Dari Paul, hamba Allah dan rasul Isa Al Masih, demi iman semua orang pilihan Allah dan demi pengetahuan akan kebenaran yang memimpin kepada kesalehan.

AVB (2015)

Daripada Paulus, sebagai hamba Allah dan rasul Yesus Kristus demi iman semua orang pilihan Allah dan pengetahuan akan kebenaran yang menghasilkan kesalihan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Tit 1:1

Dari Paulus
<3972>
, hamba
<1401>
Allah
<2316>
dan
<1161>
rasul
<652>
Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
untuk memelihara iman
<4102>
orang-orang pilihan
<1588>
Allah
<2316>
dan
<2532>
pengetahuan
<1922>
akan kebenaran
<225>
seperti yang nampak dalam ibadah
<2150>
kita,

[<2596> <2596>]
TL ITL ©

SABDAweb Tit 1:1

Daripada Paulus
<3972>
, hamba
<1401>
Allah
<2316>
dan rasul
<652>
Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
karena
<2596>
iman
<4102>
segala orang pilihan
<1588>
Allah
<2316>
, dan
<2532>
karena pengetahuan
<1922>
akan hal yang benar
<225>
, menurut
<2596>
sebagaimana
<2596>
ibadat
<2150>
kepada Allah,
AYT ITL
Dari Paulus
<3972>
, hamba
<1401>
Allah
<2316>
dan rasul
<652>
Kristus
<5547>
Yesus
<2424>
, yang diutus demi
<2596>
iman
<4102>
orang-orang pilihan
<1588>
Allah
<2316>
dan
<2532>
pengetahuan
<1922>
akan kebenaran
<225>
yang
<3588>
memimpin
<2596>
kepada kesalehan
<2150>

[<1161>]
GREEK
paulov
<3972>
N-NSM
doulov
<1401>
N-NSM
yeou
<2316>
N-GSM
apostolov
<652>
N-NSM
de
<1161>
CONJ
ihsou
<2424>
N-GSM
cristou
<5547>
N-GSM
kata
<2596>
PREP
pistin
<4102>
N-ASF
eklektwn
<1588>
A-GPM
yeou
<2316>
N-GSM
kai
<2532>
CONJ
epignwsin
<1922>
N-ASF
alhyeiav
<225>
N-GSF
thv
<3588>
T-GSF
kat
<2596>
PREP
eusebeian
<2150>
N-ASF
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Tit 1:1

Dari Paulus, hamba Allah a  dan rasul b  Yesus Kristus untuk memelihara iman orang-orang pilihan Allah dan pengetahuan akan kebenaran c  seperti yang nampak dalam ibadah d  kita 1 ,

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Tit 1:1

4 Dari Paulus, hamba 1  Allah dan rasul Yesus Kristus untuk memelihara iman 2  orang-orang pilihan Allah dan pengetahuan 3  akan kebenaran seperti yang nampak dalam ibadah kita,

Catatan Full Life

Tit 1:1 1

Nas : Tit 1:1

(versi Inggris NIV -- "Kebenaran yang menghasilkan kesalehan"). Mereka yang mengaku memberitakan Injil yang benar harus bersedia untuk diuji apakah berita itu menghasilkan kesalehan dalam kehidupan orang yang menerimanya. Tidak ada gereja atau organisasi Kristen yang berhak menyatakan bahwa berita atau doktrinnya cocok dengan "ajaran yang sehat" rasul-rasul (ayat Tit 1:9; 2Tim 1:11-14; 2:2; 3:10-12) dan "perkataan Tuhan kita Yesus Kristus" (1Tim 6:3) jikalau berita atau doktrin itu tidak menghasilkan orang yang saleh kehidupannya, 1Tim 6:3; Ibr 1:9;

(lihat cat. --> Tit 1:16;

lihat cat. --> 1Kor 13:1).

[atau ref. Tit 1:16; 1Kor 13:1]

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA