Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Romans 6:19

NETBible	(I am speaking in human terms because of the weakness of your flesh.)¹ For just as you once presented your members as slaves to impurity and lawlessness leading to more lawlessness, so now present your members as slaves to righteousness leading to sanctification.
NASB © biblegateway Rom 6:19	I am speaking in human terms because of the weakness of your flesh. For just as you presented your members as slaves to impurity and to lawlessness, resulting in further lawlessness, so now present your members as slaves to righteousness, resulting in sanctification.
HCSB	I am using a human analogy because of the weakness of your flesh. For just as you offered the parts of yourselves as slaves to moral impurity, and to greater and greater lawlessness, so now offer them as slaves to righteousness, which results in sanctification.
LEB	(I am speaking in human terms because of the weakness of your flesh.) For just as you presented your members [as] slaves to immorality and lawlessness, [leading] to lawlessness, so now present your members [as] slaves to righteousness, [leading] to sanctification.
NIV © biblegateway Rom 6:19	I put this in human terms because you are weak in your natural selves. Just as you used to offer the parts of your body in slavery to impurity and to ever-increasing wickedness, so now offer them in slavery to righteousness leading to holiness.
ESV	I am speaking in human terms, because of your natural limitations. For just as you once presented your members as slaves to impurity and to lawlessness leading to more lawlessness, so now present your members as slaves to righteousness leading to sanctification.
NRSV © bibleoremus Rom 6:19	I am speaking in human terms because of your natural limitations. For just as you once presented your members as slaves to impurity and to greater and greater iniquity, so now present your members as slaves to righteousness for sanctification.
REB	(to use language that suits your human weakness). As you once yielded your bodies to the service of impurity and lawlessness, making for moral anarchy, so now you must yield them to the service of righteousness, making for a holy life.
NKJV © biblegateway Rom 6:19	I speak in human terms because of the weakness of your flesh. For just as you presented your members as slaves of uncleanness, and of lawlessness leading to more lawlessness, so now present your members as slaves of righteousness for holiness.
KJV	I speak after the manner of men because of the infirmity of your flesh: for as ye have yielded your members servants to uncleanness and to iniquity unto iniquity; even so now yield your members servants to righteousness unto holiness.
[+] Bhs. Inggris


KJV	I speak <3004> (5719) after the manner of men <442> because <1223> of the infirmity <769> of your <5216> flesh <4561>_: for <1063> as <5618> ye have yielded <3936> (5656) your <5216> members <3196> servants <1401> to uncleanness <167> and <2532> to iniquity <458> unto <1519> iniquity <458>_; even so <3779> now <3568> yield <3936> (5657) your <5216> members <3196> servants <1401> to righteousness <1343> unto <1519> holiness <38>_.
NASB © biblegateway Rom 6:19	I am speaking <3004> in human <442> terms <442> because <1223> of the weakness <769> of your flesh <4561> . For just <5618> as you presented <3936> your members <3196> as slaves <1401> to impurity <167> and to lawlessness <458> , resulting <1519> in further lawlessness <458> , so <3779> now <3568> present <3936> your members <3196> as slaves <1401> to righteousness <1343> , resulting <1519> in sanctification <38> .
NET [draft] ITL	(I am speaking <3004> in human terms <442> because of <1223> the weakness <769> of your <5216> flesh <4561> .) For <1063> just <5618> as you <3936> once presented <3936> your <5216> members <3196> as slaves <1401> to impurity <167> and <2532> lawlessness <458> leading to <1519> more lawlessness <458> , so <3779> now <3568> present <3936> your <5216> members <3196> as slaves <1401> to righteousness <1343> leading to <1519> sanctification <38> .
GREEK WH	ανθρωπινον <442> A-ASN λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S δια <1223> PREP την <3588> T-ASF ασθενειαν <769> N-ASF της <3588> T-GSF σαρκος <4561> N-GSF υμων <5216> P-2GP ωσπερ <5618> ADV γαρ <1063> CONJ παρεστησατε <3936> <5656> V-AAI-2P τα <3588> T-APN μελη <3196> N-APN υμων <5216> P-2GP δουλα <1401> A-APN τη <3588> T-DSF ακαθαρσια <167> N-DSF και <2532> CONJ τη <3588> T-DSF ανομια <458> N-DSF {VAR1: [εις <1519> PREP την <3588> T-ASF ανομιαν] <458> N-ASF } {VAR2: εις <1519> PREP την <3588> T-ASF ανομιαν <458> N-ASF } ουτως <3779> ADV νυν <3568> ADV παραστησατε <3936> <5657> V-AAM-2P τα <3588> T-APN μελη <3196> N-APN υμων <5216> P-2GP δουλα <1401> A-APN τη <3588> T-DSF δικαιοσυνη <1343> N-DSF εις <1519> PREP αγιασμον <38> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ανθρωπινον Ἀνθρώπινον ἀνθρώπινος <442> S-ANS λεγω λέγω, λέγω <3004> V-IPA1S δια διὰ διά <1223> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS ασθενειαν ἀσθένειαν ἀσθένεια <769> N-AFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS σαρκοσ σαρκὸς σάρξ <4561> N-GFS υμων ὑμῶν. σύ <4771> R-2GP ωσπερ Ὥσπερ ὥσπερ <5618> C γαρ γὰρ γάρ <1063> C παρεστησατε παρεστήσατε παριστάω <3936> V-IAA2P τα τὰ ὁ <3588> E-ANP μελη μέλη μέλος <3196> N-ANP υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP δουλα δοῦλα δοῦλος <1400> S-ANP τη τῇ ὁ <3588> E-DFS ακαθαρσια ἀκαθαρσίᾳ, ἀκαθαρσία <167> N-DFS και καὶ καί <2532> C τη τῇ ὁ <3588> E-DFS ανομια ἀνομίᾳ ἀνομία <458> N-DFS εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS ανομιαν ἀνομίαν, ἀνομία <458> N-AFS ουτω οὕτως οὕτως <3779> D νυν νῦν νῦν <3568> D παραστησατε παραστήσατε παριστάω <3936> V-MAA2P τα τὰ ὁ <3588> E-ANP μελη μέλη μέλος <3196> N-ANP υμων ὑμῶν, σύ <4771> R-2GP δουλα δοῦλα δοῦλος <1400> S-ANP τη τῇ ὁ <3588> E-DFS δικαιοσυνη δικαιοσύνῃ δικαιοσύνη <1343> N-DFS εισ εἰς εἰς <1519> P αγιασμον ἁγιασμόν. ἁγιασμός <38> N-AMS

NETBible

(I am speaking in human terms because of the weakness of your flesh.)¹ For just as you once presented your members as slaves to impurity and lawlessness leading to more lawlessness, so now present your members as slaves to righteousness leading to sanctification.

NET Notes

¹tn Or “because of your natural limitations” (NRSV).

¹sn Verse 19 forms something of a parenthetical comment in Paul’s argument.

Romans 6:19

Alkitab SABDA