Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 3:31

TB (1974) © SABDAweb Rm 3:31	Jika demikian, adakah kami membatalkan hukum Taurat karena iman? Sama sekali tidak! Sebaliknya, kami meneguhkannya¹.
AYT (2018)	Jadi, apakah kami membuang Hukum Taurat dengan iman ini? Sekali-kali tidak! Sebaliknya, kami justru menjunjung tinggi Hukum Taurat.
TL (1954) © SABDAweb Rm 3:31	Jikalau begitu, adakah kami membatalkan Taurat oleh sebab iman itu? Sekali-kali tidak, melainkan kami meneguhkan Taurat.
BIS (1985) © SABDAweb Rm 3:31	Apakah ini berarti bahwa karena kita percaya kepada Kristus, kita membuang hukum agama Yahudi? Sama sekali tidak! Malah justru dengan kepercayaan kita itu, kita menghargai hukum itu.
TSI (2014)	Kalau begitu, apakah berarti hukum Taurat tidak perlu ditaati lagi sebab kita sudah percaya kepada Yesus? Tentu tidak! Sesungguhnya, dengan percaya kepada Yesus, kita menaati maksud hukum Taurat.
MILT (2008)	Dengan demikian, apakah kami meniadakan torat melalui iman? Tidaklah mungkin! Sebaliknya, kami meneguhkan torat.
Shellabear 2011 (2011)	Kalau begitu, apakah karena iman itu kami meniadakan hukum Taurat? Sekali-kali tidak! Tetapi sebaliknya, kami justru meneguhkannya.
AVB (2015)	Maka adakah kita memansuhkan hukum Taurat dengan iman? Sama sekali tidak! Malah kita menegakkan Taurat.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Rm 3:31	Jika demikian <3767> , adakah kami membatalkan <2673> hukum Taurat <3551> karena <1223> iman <4102> ? Sama sekali <1096> tidak <3361> ! Sebaliknya <235> , kami meneguhkannya <2476> . [<3551>]
TL ITL © SABDAweb Rm 3:31	Jikalau begitu <3767> , adakah kami membatalkan <2673> Taurat <3551> oleh sebab <1223> iman <4102> itu? Sekali-kali <3361> tidak <1096> , melainkan <235> kami meneguhkan <2476> Taurat <3551> .
AYT ITL	Jadi <3767> , apakah kami meniadakan <2673> Hukum Taurat <3551> melalui <1223> iman <4102> ? Sekali-kali tidak <3361> ! Sebaliknya <235> , kami justru <1096> meneguhkan <2476> Hukum Taurat <3551> .
AVB ITL	Maka <3767> adakah kita memansuhkan <2673> hukum Taurat <3551> dengan <1223> iman <4102> ? Sama sekali tidak <3361> ! Malah <235> kita menegakkan <2476> Taurat <3551> . [<1096>]
GREEK WH	νομον <3551> N-ASM ουν <3767> CONJ καταργουμεν <2673> <5719> V-PAI-1P δια <1223> PREP της <3588> T-GSF πιστεως <4102> N-GSF μη <3361> PRT-N γενοιτο <1096> <5636> V-2ADO-3S αλλα <235> CONJ νομον <3551> N-ASM ιστανομεν <2476> <5719> V-PAI-1P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	νομον Νόμον νόμος <3551> N-AMS ουν οὖν οὖν <3767> C καταργουμεν καταργοῦμεν καταργέω <2673> V-IPA1P δια διὰ διά <1223> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS πιστεωσ πίστεως; πίστις <4102> N-GFS μη Μὴ μή <3361> D γενοιτο γένοιτο! γίνομαι <1096> V-OAM3S αλλα Ἀλλὰ ἀλλά <235> C νομον νόμον νόμος <3551> N-AMS ιστανομεν ἱστάνομεν. ἱστάνω <2476> V-IPA1P
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Rm 3:31	Jika demikian, adakah kami membatalkan hukum Taurat karena iman? Sama sekali tidak! Sebaliknya, kami meneguhkannya¹.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Rm 3:31	Jika demikian, adakah kami membatalkan¹ hukum Taurat karena iman? Sama sekali tidak²! Sebaliknya³, kami meneguhkannya.
Catatan Full Life	Rm 3:31 ¹ Nas : Rom 3:31 Keselamatan dalam Kristus tidak berarti bahwa hukum Taurat tidak ada nilainya. Sebenarnya, pembenaran oleh iman menopang hukum Taurat menurut maksud dan fungsinya. Melalui pendamaian dengan Allah dan melalui karya pembaharuan Roh Kudus, orang percaya sanggup menghormati dan menaati hukum moral Allah (lihat cat. --> Rom 8:2; lihat cat. --> Rom 8:4). [atau ref. Rom 8:2-4]
[+] Bhs. Inggris