Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Romans 1:25

NETBible	They¹ exchanged the truth of God for a lie² and worshiped and served the creation³ rather than the Creator, who is blessed forever! Amen.
NASB © biblegateway Rom 1:25	For they exchanged the truth of God for a lie, and worshiped and served the creature rather than the Creator, who is blessed forever. Amen.
HCSB	They exchanged the truth of God for a lie, and worshiped and served something created instead of the Creator, who is blessed forever. Amen.
LEB	who exchanged the truth of God with a lie, and worshiped and served the creation rather than the Creator, who is blessed for eternity. Amen.
NIV © biblegateway Rom 1:25	They exchanged the truth of God for a lie, and worshipped and served created things rather than the Creator—who is for ever praised. Amen.
ESV	because they exchanged the truth about God for a lie and worshiped and served the creature rather than the Creator, who is blessed forever! Amen.
NRSV © bibleoremus Rom 1:25	because they exchanged the truth about God for a lie and worshiped and served the creature rather than the Creator, who is blessed forever! Amen.
REB	They have exchanged the truth of God for a lie, and have offered reverence and worship to created things instead of to the Creator. Blessed is he for ever, Amen.
NKJV © biblegateway Rom 1:25	who exchanged the truth of God for the lie, and worshiped and served the creature rather than the Creator, who is blessed forever. Amen.
KJV	Who changed the truth of God into a lie, and worshipped and served the creature more than the Creator, who is blessed for ever. Amen.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Who <3748> changed <3337> (5656) the truth <225> of God <2316> into <1722> a lie <5579>_, and <2532> worshipped <4573> (5662) and <2532> served <3000> (5656) the creature <2937> more than <3844> the Creator <2936> (5660)_, who <3739> is <2076> (5748) blessed <2128> for <1519> ever <165>_. Amen <281>_. {more: or, rather}
NASB © biblegateway Rom 1:25	For they exchanged <3337> the truth <225> of God <2316> for a lie <5579> , and worshiped <4573> and served <3000> the creature <2937> rather <3844> than <3844> the Creator <2936> , who <3739> is blessed <2128> forever <165> . Amen <281> .
NET [draft] ITL	They <3748> exchanged <3337> the truth <225> of God <2316> for <1722> a lie <5579> and <2532> worshiped <4573> and <2532> served <3000> the creation <2937> rather than <3844> the Creator <2936> , who <3739> is <1510> blessed <2128> forever <1519> <165> ! Amen <281> .
GREEK WH	οιτινες <3748> R-NPM μετηλλαξαν <3337> <5656> V-AAI-3P την <3588> T-ASF αληθειαν <225> N-ASF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN ψευδει <5579> N-DSN και <2532> CONJ εσεβασθησαν <4573> <5662> V-ADI-3P και <2532> CONJ ελατρευσαν <3000> <5656> V-AAI-3P τη <3588> T-DSF κτισει <2937> N-DSF παρα <3844> PREP τον <3588> T-ASM κτισαντα <2936> <5660> V-AAP-ASM ος <3739> R-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ευλογητος <2128> A-NSM εις <1519> PREP τους <3588> T-APM αιωνας <165> N-APM αμην <281> HEB
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οιτινεσ οἵτινες ὅστις <3748> R-NMP μετηλλαξαν μετήλλαξαν μεταλλάσσω <3337> V-IAA3P την τὴν ὁ <3588> E-AFS αληθειαν ἀλήθειαν ἀλήθεια <225> N-AFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS ψευδει ψεύδει, ψεῦδος <5579> N-DNS και καὶ καί <2532> C εσεβασθησαν ἐσεβάσθησαν σεβάζομαι <4573> V-IAP3P και καὶ καί <2532> C ελατρευσαν ἐλάτρευσαν λατρεύω <3000> V-IAA3P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS κτισει κτίσει κτίσις <2937> N-DFS παρα παρὰ παρά <3844> P τον τὸν ὁ <3588> R-AMS κτισαντα κτίσαντα, κτίζω <2936> V-PAAAMS οσ ὅς ὅς <3739> R-NMS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S ευλογητοσ εὐλογητὸς εὐλογητός <2128> S-NMS εισ εἰς εἰς <1519> P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP αιωνασ αἰῶνας. αἰών <165> N-AMP αμην Ἀμήν! ἀμήν <281> I

NETBible

They¹ exchanged the truth of God for a lie² and worshiped and served the creation³ rather than the Creator, who is blessed forever! Amen.

NET Notes

¹tn Grk “who.” The relative pronoun was converted to a personal pronoun and, because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started here in the translation.

²tn Grk “the lie.”

³tn Or “creature, created things.”

Romans 1:25

Alkitab SABDA