Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Romans 8:10

NETBible	But if Christ is in you, your body is dead because of sin, but¹ the Spirit is your life² because of righteousness.
NASB © biblegateway Rom 8:10	If Christ is in you, though the body is dead because of sin, yet the spirit is alive because of righteousness.
HCSB	Now if Christ is in you, the body is dead because of sin, but the Spirit is life because of righteousness.
LEB	But if Christ [is] in you, the body [is] dead because of sin, but the Spirit [is] life because of righteousness.
NIV © biblegateway Rom 8:10	But if Christ is in you, your body is dead because of sin, yet your spirit is alive because of righteousness.
ESV	But if Christ is in you, although the body is dead because of sin, the Spirit is life because of righteousness.
NRSV © bibleoremus Rom 8:10	But if Christ is in you, though the body is dead because of sin, the Spirit is life because of righteousness.
REB	But if Christ is in you, then although the body is dead because of sin, yet the Spirit is your life because you have been justified.
NKJV © biblegateway Rom 8:10	And if Christ is in you, the body is dead because of sin, but the Spirit is life because of righteousness.
KJV	And if Christ [be] in you, the body [is] dead because of sin; but the Spirit [is] life because of righteousness.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> if <1487> Christ <5547> [be] in <1722> you <5213>_, the body <4983> <3303> [is] dead <3498> because <1223> of sin <266>_; but <1161> the Spirit <4151> [is] life <2222> because <1223> of righteousness <1343>_.
NASB © biblegateway Rom 8:10	If <1487> Christ <5547> is in you, though <3303> the body <4983> is dead <3498> because <1223> of sin <266> , yet <1161> the spirit <4151> is alive <2222> because <1223> of righteousness <1343> .
NET [draft] ITL	But <1161> if <1487> Christ <5547> is in <1722> you <5213> , your body <4983> is dead <3498> because of <1223> sin <266> , but <1161> the Spirit <4151> is your life <2222> because <1223> of righteousness <1343> .
GREEK WH	ει <1487> COND δε <1161> CONJ χριστος <5547> N-NSM εν <1722> PREP υμιν <5213> P-2DP το <3588> T-NSN μεν <3303> PRT σωμα <4983> N-NSN νεκρον <3498> A-NSN δια <1223> PREP αμαρτιαν <266> N-ASF το <3588> T-NSN δε <1161> CONJ πνευμα <4151> N-NSN ζωη <2222> N-NSF δια <1223> PREP δικαιοσυνην <1343> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ει Εἰ εἰ <1487> C δε δὲ δέ <1161> C χσ ˚Χριστὸς χριστός <5547> N-NMS εν ἐν ἐν <1722> P υμιν ὑμῖν, σύ <4771> R-2DP το τὸ ὁ <3588> E-NNS μεν μὲν μέν <3303> C σωμα σῶμα σῶμα <4983> N-NNS νεκρον νεκρὸν νεκρός <3498> S-NNS δια διὰ διά <1223> P αμαρτιαν ἁμαρτίαν, ἁμαρτία <266> N-AFS το τὸ ὁ <3588> E-NNS δε δὲ δέ <1161> C πνα ˚Πνεῦμα πνεῦμα <4151> N-NNS ζωη ζωὴ ζωή <2222> N-NFS δια διὰ διά <1223> P δικαιοσυνην δικαιοσύνην. δικαιοσύνη <1343> N-AFS

NETBible

But if Christ is in you, your body is dead because of sin, but¹ the Spirit is your life² because of righteousness.

NET Notes

¹tn Greek emphasizes the contrast between these two clauses more than can be easily expressed in English.

²tn Or “life-giving.” Grk “the Spirit is life.”

Romans 8:10

Alkitab SABDA