Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 7:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 7:6

Tetapi sekarang kita telah dibebaskan dari hukum Taurat, a  sebab kita telah mati bagi dia, yang mengurung kita, sehingga kita sekarang melayani dalam keadaan baru menurut Roh dan bukan dalam keadaan lama menurut huruf hukum Taurat. b 

AYT (2018)

Akan tetapi, sekarang kita telah dibebaskan dari Hukum Taurat, telah mati terhadap apa yang dahulu membelenggu kita supaya sekarang kita tidak lagi melayani di bawah hukum lama yang tertulis, tetapi dalam hidup baru oleh Roh.

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 7:6

tetapi sekarang kita sudah terlepas daripada hukum Taurat itu, sedang kita sudah mati lepas daripada hukum itu, yang di dalamnya kita terpegang, sehingga kita berbuat ibadat baharu yang rohani, bukannya ibadat lama yang menurut sebagaimana rukun sahaja.

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 7:6

Tetapi sekarang kita tidak lagi terikat pada hukum agama Yahudi. Kita sudah mati terhadap hukum yang dahulunya menguasai kita. Kita tidak lagi mengabdi dengan cara yang lama, menurut hukum yang tertulis. Sekarang kita mengabdi menurut cara baru yang ditunjukkan oleh Roh Allah kepada kita.

TSI (2014)

Dahulu, kita terikat pada hukum Taurat ibarat seseorang yang terikat dalam pernikahan. Tetapi sekarang, kita dibebaskan dari hukum Taurat karena kita mengetahui bahwa diri kita yang lama sudah mati. Jadi, yang mengatur kita bukan lagi ikatan hukum Taurat itu! Sekarang kita melayani Allah dengan cara baru menurut Roh Kudus, bukan dengan cara lama menurut peraturan-peraturan yang tertulis.

MILT (2008)

Namun sekarang, kita telah dibebaskan dari torat dengan mati terhadap apa yang dahulu kita pernah ditahannya, sehingga kita melayani dalam pembaruan Roh, dan bukan dalam kekolotan tulisan.

Shellabear 2011 (2011)

Sekarang kita sudah terlepas dari hukum Taurat karena kita telah mati bagi hukum itu, yang dahulu mengikat kita. Dengan demikian, kita dapat beribadah dengan cara baru berdasarkan Ruh, bukan dengan cara lama berdasarkan hukum yang tertulis.

AVB (2015)

Tetapi sekarang, kita telah mati kepada apa yang membelenggu kita dahulu, maka kita telah dibebaskan daripada hukum untuk berkhidmat dalam cara baru Roh, tidak lagi dalam cara lama yang berasaskan peraturan bersurat.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 7:6

Tetapi
<1161>
sekarang
<3570>
kita telah dibebaskan
<2673>
dari
<575>
hukum Taurat
<3551>
, sebab kita telah mati
<599>
bagi dia, yang mengurung kita
<2722>
, sehingga
<5620>
kita
<2248>
sekarang melayani
<1398>
dalam
<1722>
keadaan baru
<2538>
menurut Roh
<4151>
dan
<2532>
bukan
<3756>
dalam keadaan lama
<3821>
menurut huruf hukum Taurat
<1121>
.

[<1722> <3739>]
TL ITL ©

SABDAweb Rm 7:6

tetapi
<1161>
sekarang
<3570>
kita sudah terlepas
<2673>
daripada
<575>
hukum Taurat
<3551>
itu, sedang kita sudah mati
<599>
lepas daripada hukum itu, yang di dalamnya
<1722>
kita
<2248>
terpegang
<2722>
, sehingga
<5620>
kita berbuat
<1398>
ibadat baharu
<2538>
yang rohani
<4151>
, bukannya
<3756>
ibadat lama
<3821>
yang menurut sebagaimana rukun
<1121>
sahaja.
AYT ITL
Akan tetapi
<1161>
, sekarang
<3570>
kita telah dibebaskan
<2673>
dari
<575>
Hukum Taurat
<3551>
, telah mati
<599>
terhadap
<1722>
apa yang
<3739>
dahulu membelenggu
<2722>
kita sehingga
<5620>
kita
<2248>
sekarang melayani
<1398>
dalam
<1722>
keadaan baru
<2538>
menurut Roh
<4151>
, bukan
<3756>
menurut hukum lama
<3821>
yang tertulis
<1121>
.

[<2532>]
AVB ITL
Tetapi
<1161>
sekarang
<3570>
, kita telah mati
<599>
kepada apa yang
<3739>
membelenggu
<2722>
kita dahulu, maka
<5620>
kita
<2248>
telah dibebaskan
<2673>
daripada
<575>
hukum
<3551>
untuk berkhidmat
<1398>
dalam
<1722>
cara baru
<2538>
Roh
<4151>
, tidak
<3756>
lagi dalam cara lama yang berasaskan peraturan
<3821>
bersurat
<1121>
.

[<1722> <2532>]
GREEK WH
νυνι
<3570>
ADV
δε
<1161>
CONJ
κατηργηθημεν
<2673> <5681>
V-API-1P
απο
<575>
PREP
του
<3588>
T-GSM
νομου
<3551>
N-GSM
αποθανοντες
<599> <5631>
V-2AAP-NPM
εν
<1722>
PREP
ω
<3739>
R-DSM
κατειχομεθα
<2722> <5712>
V-IPI-1P
ωστε
<5620>
CONJ
δουλευειν
<1398> <5721>
V-PAN
{VAR1: [ημας]
<2248>
P-1AP
} {VAR2: ημας
<2248>
P-1AP
} εν
<1722>
PREP
καινοτητι
<2538>
N-DSF
πνευματος
<4151>
N-GSN
και
<2532>
CONJ
ου
<3756>
PRT-N
παλαιοτητι
<3821>
N-DSF
γραμματος
<1121>
N-GSN
GREEK SR
νυνι
Νυνὶ
νῦν
<3568>
D
δε
δὲ
δέ
<1161>
C
κατηργηθημεν
κατηργήθημεν
καταργέω
<2673>
V-IAP1P
απο
ἀπὸ
ἀπό
<575>
P
του
τοῦ

<3588>
E-GMS
νομου
νόμου,
νόμος
<3551>
N-GMS
αποθανοντεσ
ἀποθανόντες
ἀποθνῄσκω
<599>
V-PAANMP
εν
ἐν
ἐν
<1722>
P
ω

ὅς
<3739>
R-DMS
κατειχομεθα
κατειχόμεθα,
κατέχω
<2722>
V-IIP1P
ωστε
ὥστε
ὥστε
<5620>
C
δουλευειν
δουλεύειν
δουλεύω
<1398>
V-NPA
ημασ
ἡμᾶς
ἐγώ
<1473>
R-1AP
εν
ἐν
ἐν
<1722>
P
καινοτητι
καινότητι
καινότης
<2538>
N-DFS
πνσ
˚Πνεύματος,
πνεῦμα
<4151>
N-GNS
και
καὶ
καί
<2532>
C
ου
οὐ
οὐ
<3756>
D
παλαιοτητι
παλαιότητι
παλαιότης
<3821>
N-DFS
γραμματοσ
γράμματος.
γράμμα
<1121>
N-GNS
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 7:6

Tetapi 1  sekarang kita telah dibebaskan dari hukum Taurat, sebab kita telah mati 2  bagi dia, yang mengurung kita, sehingga kita sekarang melayani 3  dalam keadaan baru menurut Roh dan bukan dalam keadaan lama menurut huruf hukum Taurat.

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA