Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 15:31

TB (1974) © SABDAweb Rm 15:31	supaya aku terpelihara^v dari orang-orang yang tidak taat di Yudea, dan supaya pelayananku^w untuk Yerusalem disambut dengan baik oleh orang-orang kudus^x di sana,
AYT (2018)	supaya aku dilepaskan dari orang-orang yang tidak percaya di Yudea, dan supaya pelayananku untuk Yerusalem berkenan bagi orang-orang kudus.
TL (1954) © SABDAweb Rm 15:31	supaya aku terlepas daripada orang fasik di Yudea, dan layananku untuk Yeruzalem boleh berkenan kepada orang suci itu,
BIS (1985) © SABDAweb Rm 15:31	Berdoalah supaya Allah melepaskan saya dari tangan orang-orang yang tidak percaya di Yudea, dan supaya tugas saya untuk membawa sumbangan ke Yerusalem diterima dengan senang hati oleh umat Allah di sana.
TSI (2014)	Doakan juga supaya saya selamat dari orang-orang yang tidak percaya kepada Kristus di Yudea, dan supaya bantuan yang saya bawa ke Yerusalem itu berkenan bagi saudara-saudari seiman di sana.
MILT (2008)	supaya aku dilepaskan dari mereka yang tidak percaya di Yudea, dan supaya sokonganku yang untuk Yerusalem dapat menjadi pantas bagi orang-orang kudus,
Shellabear 2011 (2011)	supaya aku terhindar dari orang-orang yang tidak percaya di wilayah Yudea, dan supaya bantuan yang kuantarkan ke Yerusalem ini disambut dengan baik oleh orang-orang saleh di sana.
AVB (2015)	supaya aku terhindar daripada orang yang tidak beriman di Yudea dan supaya bantuan yang kubawakan ke Yerusalem ini disambut baik oleh orang salih di situ;
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Rm 15:31	supaya <2443> aku terpelihara <4506> dari <575> orang-orang yang tidak taat <544> di <1722> Yudea <2449> , dan <2532> supaya pelayananku <1248> <3450> untuk <1519> Yerusalem <2419> disambut dengan baik <2144> oleh orang-orang kudus <40> di sana, [<1096>]
TL ITL © SABDAweb Rm 15:31	supaya <2443> aku terlepas <4506> daripada <575> orang fasik <544> di <1722> Yudea <2449> , dan <2532> layananku <1248> <3450> untuk <1519> Yeruzalem <2419> boleh <1248> berkenan <2144> kepada orang suci <40> itu,
AYT ITL	supaya <2443> aku dilepaskan <4506> dari <575> orang-orang <3588> yang tidak taat <544> di <1722> Yudea <2449> , dan <2532> supaya pelayananku <1248> demi <1519> Yerusalem <2419> berkenan <2144> bagi orang-orang kudus <40> . [<3450> <1096>]
AVB ITL	supaya <2443> aku terhindar <4506> daripada <575> orang yang <3588> tidak beriman <544> di <1722> Yudea <2449> dan <2532> supaya bantuan <1248> yang kubawakan ke <1519> Yerusalem <2419> ini disambut <2144> baik oleh orang salih <40> di situ; [<3450> <1096>]
GREEK WH	ινα <2443> CONJ ρυσθω <4506> <5686> V-APS-1S απο <575> PREP των <3588> T-GPM απειθουντων <544> <5723> V-PAP-GPM εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF ιουδαια <2449> N-DSF και <2532> CONJ η <3588> T-NSF διακονια <1248> N-NSF μου <3450> P-1GS η <3588> T-NSF εις <1519> PREP ιερουσαλημ <2419> N-PRI ευπροσδεκτος <2144> A-NSF τοις <3588> T-DPM αγιοις <40> A-DPM γενηται <1096> <5638> V-2ADS-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ινα ἵνα ἵνα <2443> D ρυσθω ῥυσθῶ ῥύομαι <4506> V-SAP1S απο ἀπὸ ἀπό <575> P των τῶν ὁ <3588> R-GMP απειθουντων ἀπειθούντων ἀπειθέω <544> V-PPAGMP εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS ιουδαια Ἰουδαίᾳ, Ἰουδαία <2449> N-DFS και καὶ καί <2532> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS διακονια διακονία διακονία <1248> N-NFS μου μου ἐγώ <1473> R-1GS η ἡ ὁ <3588> R-NFS εισ εἰς εἰς <1519> P ιερουσαλημ Ἰερουσαλὴμ Ἰερουσαλήμ <2414> N-AFS ευπροσδεκτοσ εὐπρόσδεκτος εὐπρόσδεκτος <2144> S-NFS τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP αγιοισ ἁγίοις ἅγιος <40> S-DMP γενηται γένηται, γίνομαι <1096> V-SAM3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Rm 15:31	supaya aku terpelihara¹ dari orang-orang yang tidak taat² di Yudea, dan supaya pelayananku untuk Yerusalem disambut dengan baik³ oleh orang-orang kudus di sana,
[+] Bhs. Inggris