Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 11:20

TB (1974) © SABDAweb Rm 11:20	Baiklah! Mereka dipatahkan karena ketidakpercayaan¹ mereka, dan kamu tegak tercacak karena iman.^d Janganlah kamu sombong,^e tetapi takutlah!^f
AYT (2018)	Itu benar! Mereka dipatahkan karena ketidakpercayaan mereka, tetapi kamu berdiri tegak karena iman. Jadi jangan sombong, tetapi takutlah,
TL (1954) © SABDAweb Rm 11:20	Baiklah. Oleh sebab tiada percaya, patahlah cabang-cabang itu, tetapi engkau ini tetap oleh sebab iman. Janganlah engkau besar hati, melainkan hendaklah engkau takut.
BIS (1985) © SABDAweb Rm 11:20	Itu memang benar. Tetapi mereka dibuang karena mereka tidak percaya, sedangkan Saudara diterima karena Saudara percaya. Jadi janganlah Saudara menjadi sombong karenanya; sebaliknya Saudara harus merasa takut.
TSI (2014)	Betul! Namun perlu diingat bahwa cabang asli itu dipotong karena tidak percaya. Dan kalian yang bukan Yahudi bisa terus bersatu dengan pohon itu hanya karena percaya. Jadi, janganlah kamu sombong. Lebih baik kamu takut kalau-kalau kamu dipotong juga!
MILT (2008)	Baiklah! Mereka telah dipatahkan oleh ketidakpercayaan dan kamu telah ditegakkan oleh iman, janganlah menjadi sombong, tetapi takutlah!
Shellabear 2011 (2011)	Baiklah! Sebenarnya, mereka dipatahkan karena ketidakpercayaan mereka, dan kamu dapat tercacak di situ karena iman! Sebab itu janganlah kamu sombong, melainkan takutlah.
AVB (2015)	Memang benar. Oleh sebab tidak beriman, cabang-cabang itu dipatahkan, dan kamu dapat berada di situ kerana iman! Janganlah angkuh; sebaliknya takutlah.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Rm 11:20	Baiklah <2573> ! Mereka dipatahkan <1575> <0> karena ketidakpercayaan <570> mereka <0> <1575> , dan <1161> kamu <4771> tegak tercacak <2476> karena iman <4102> . Janganlah <3361> kamu sombong <5426> <5308> , tetapi <235> takutlah <5399> !
TL ITL © SABDAweb Rm 11:20	Baiklah <2573> . Oleh sebab tiada percaya <570> , patahlah <1575> cabang-cabang itu, tetapi <1161> engkau <4771> ini tetap <2476> oleh sebab iman <4102> . Janganlah <3361> engkau besar hati <5308> <5426> , melainkan <235> hendaklah engkau takut <5399> .
AYT ITL	Itu benar <2573> ! Mereka dipatahkan <1575> karena ketidakpercayaan <570> mereka, tetapi <1161> kamu <4771> berdiri tegak <2476> karena iman <4102> . Janganlah <3361> sombong <5308> <5426> , tetapi <235> takutlah <5399>
AVB ITL	Memang benar <2573> . Oleh sebab tidak beriman <570> , cabang-cabang itu dipatahkan <1575> , dan kamu <4771> dapat berada <2476> di situ kerana iman <4102> ! Janganlah <3361> angkuh <5308> ; sebaliknya <235> takutlah <5399> . [<1161> <5426>]
GREEK WH	καλως <2573> ADV τη <3588> T-DSF απιστια <570> N-DSF εξεκλασθησαν <1575> <5681> V-API-3P συ <4771> P-2NS δε <1161> CONJ τη <3588> T-DSF πιστει <4102> N-DSF εστηκας <2476> <5758> V-RAI-2S μη <3361> PRT-N υψηλα <5308> A-APN φρονει <5426> <5720> V-PAM-2S αλλα <235> CONJ φοβου <5399> <5737> V-PNM-2S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	καλωσ Καλῶς, καλῶς <2573> D τη τῇ ὁ <3588> E-DFS απιστια ἀπιστίᾳ ἀπιστία <570> N-DFS εξεκλασθησαν ἐξεκλάσθησαν, ἐκκλάω <1575> V-IAP3P συ σὺ σύ <4771> R-2NS δε δὲ δέ <1161> C τη τῇ ὁ <3588> E-DFS πιστει πίστει πίστις <4102> N-DFS εστηκασ ἕστηκας. ἵστημι <2476> V-IEA2S μη Μὴ μή <3361> C υψηλα ὑψηλὰ ὑψηλός <5308> S-ANP φρονει φρόνει, φρονέω <5426> V-MPA2S αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C φοβου φοβοῦ. φοβέω <5399> V-MPM2S
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Rm 11:20	Baiklah! Mereka dipatahkan karena ketidakpercayaan¹ mereka, dan kamu tegak tercacak karena iman.^d Janganlah kamu sombong,^e tetapi takutlah!^f
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Rm 11:20	⁴Baiklah¹! Mereka dipatahkan karena ketidakpercayaan² mereka, dan³ kamu tegak tercacak karena iman. Janganlah kamu sombong, tetapi⁵ takutlah!
Catatan Full Life	Rm 11:20 ¹ Nas : Rom 11:20 Kunci masa depan Israel bukanlah keputusan Allah yang sewenang-wenang, tetapi ketidakpercayaan dan penolakan mereka terhadap kasih karunia Allah di dalam Kristus (lihat art. ISRAEL DALAM RENCANA KESELAMATAN ALLAH).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA