Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Romans 11:20

NETBible	Granted!¹ They were broken off because of their unbelief, but you stand by faith. Do not be arrogant, but fear!
NASB © biblegateway Rom 11:20	Quite right, they were broken off for their unbelief, but you stand by your faith. Do not be conceited, but fear;
HCSB	True enough; they were broken off by unbelief, but you stand by faith. Do not be arrogant, but be afraid.
LEB	Well said! They were broken off because of unbelief, but you stand firm because of faith. Do not think arrogant [thoughts], but be afraid.
NIV © biblegateway Rom 11:20	Granted. But they were broken off because of unbelief, and you stand by faith. Do not be arrogant, but be afraid.
ESV	That is true. They were broken off because of their unbelief, but you stand fast through faith. So do not become proud, but stand in awe.
NRSV © bibleoremus Rom 11:20	That is true. They were broken off because of their unbelief, but you stand only through faith. So do not become proud, but stand in awe.
REB	Very well: they were lopped off for lack of faith, and by faith you hold your place. Put away your pride, and be on your guard;
NKJV © biblegateway Rom 11:20	Well said . Because of unbelief they were broken off, and you stand by faith. Do not be haughty, but fear.
KJV	Well; because of unbelief they were broken off, and thou standest by faith. Be not highminded, but fear:
[+] Bhs. Inggris


KJV	Well <2573>_; because of unbelief <570> they were broken off <1575> (5681)_, and <1161> thou <4771> standest <2476> (5758) by faith <4102>_. Be <5309> (0) not <3361> highminded <5309> (5720)_, but <235> fear <5399> (5732) (5737)_:
NASB © biblegateway Rom 11:20	Quite <2573> right <2573> , they were broken <1575> off <1575> for their unbelief <570> , but you stand <2476> by your faith <4102> . Do not be conceited <5426> <5308>, but fear <5399> ;
NET [draft] ITL	Granted <2573> ! They were broken off <1575> because of their unbelief <570> , but you stand <2476> by faith <4102> . Do <5426> not <3361> be arrogant <5426> , arrogant <5308> , but <235> fear <5399> !
GREEK WH	καλως <2573> ADV τη <3588> T-DSF απιστια <570> N-DSF εξεκλασθησαν <1575> <5681> V-API-3P συ <4771> P-2NS δε <1161> CONJ τη <3588> T-DSF πιστει <4102> N-DSF εστηκας <2476> <5758> V-RAI-2S μη <3361> PRT-N υψηλα <5308> A-APN φρονει <5426> <5720> V-PAM-2S αλλα <235> CONJ φοβου <5399> <5737> V-PNM-2S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	καλωσ Καλῶς, καλῶς <2573> D τη τῇ ὁ <3588> E-DFS απιστια ἀπιστίᾳ ἀπιστία <570> N-DFS εξεκλασθησαν ἐξεκλάσθησαν, ἐκκλάω <1575> V-IAP3P συ σὺ σύ <4771> R-2NS δε δὲ δέ <1161> C τη τῇ ὁ <3588> E-DFS πιστει πίστει πίστις <4102> N-DFS εστηκασ ἕστηκας. ἵστημι <2476> V-IEA2S μη Μὴ μή <3361> C υψηλα ὑψηλὰ ὑψηλός <5308> S-ANP φρονει φρόνει, φρονέω <5426> V-MPA2S αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C φοβου φοβοῦ. φοβέω <5399> V-MPM2S


NETBible	Granted!¹ They were broken off because of their unbelief, but you stand by faith. Do not be arrogant, but fear!
NET Notes	¹tn Grk “well!”, an adverb used to affirm a statement. It means “very well,” “you are correct.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #11: Klik ikon

untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA