Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 1:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 1:4

dan menurut Roh kekudusan 1  dinyatakan oleh kebangkitan-Nya dari antara orang mati, i  bahwa Ia adalah Anak Allah j  yang berkuasa, Yesus Kristus Tuhan kita. k 

AYT (2018)

dan yang dinyatakan sebagai Anak Allah yang berkuasa menurut Roh Kekudusan melalui kebangkitan-Nya dari antara orang mati, yaitu Kristus Yesus, Tuhan kita.

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 1:4

tetapi menurut keadaan roh penyuci sudah ditetapkan menjadi Anak Allah dengan kuasa, karena sebab kebangkitan-Nya dari antara orang mati), yaitu Yesus Kristus, Tuhan kita.

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 1:4

tetapi secara ilahi Ia ternyata adalah Anak Allah. Itu terbukti dengan kuasa yang luar biasa melalui kebangkitan-Nya dari kematian.

TSI (2014)

(1:1)

MILT (2008)

yang dengan kuasa, menurut Roh kekudusan melalui kebangkitan dari antara yang mati, telah ditentukan sebagai Putra Allah Elohim 2316, yaitu YESUS Kristus Tuhan kita.

Shellabear 2011 (2011)

dan yang menurut Ruh kesucian dinyatakan sebagai Sang Anak yang berkuasa yang datang dari Allah, melalui kebangkitan-Nya dari antara orang mati. Dia adalah Isa Al Masih, Junjungan kita Yang Ilahi.

AVB (2015)

namun dengan Roh Kudus, Dia telah diisytiharkan melalui kuasa yang besar sebagai Anak Allah, iaitu dengan kebangkitan-Nya daripada kematian. Dialah Yesus Kristus, Tuhan kita.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 1:4

dan menurut
<2596>
Roh
<4151>
kekudusan
<42>
dinyatakan
<3724>
oleh kebangkitan-Nya
<386>
dari antara
<1537>
orang mati
<3498>
, bahwa Ia adalah Anak
<5207>
Allah
<2316>
yang berkuasa
<1411>
, Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
Tuhan
<2962>
kita
<2257>
.

[<1722>]
TL ITL ©

SABDAweb Rm 1:4

tetapi menurut
<2596>
keadaan roh
<4151>
penyuci
<42>
sudah ditetapkan
<3724>
menjadi Anak
<5207>
Allah
<2316>
dengan
<1722>
kuasa
<1411>
, karena sebab kebangkitan-Nya
<386>
dari
<1537>
antara orang mati
<3498>
), yaitu Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
, Tuhan
<2962>
kita
<2257>
.
AYT ITL
dan yang
<3588>
dinyatakan
<3724>
sebagai Anak
<5207>
Allah
<2316>
yang berkuasa
<1411>
melalui
<1722>
kebangkitan
<386>
dari antara
<1537>
orang mati
<3498>
menurut
<2596>
Roh
<4151>
Kekudusan
<42>
, yaitu
<3588>
Kristus
<5547>
Yesus
<2424>
, Tuhan
<2962>
kita
<2257>
.
AVB ITL
namun dengan
<2596>
Roh
<4151>
Kudus
<42>
, Dia telah diisytiharkan
<3724>
melalui
<1722>
kuasa yang besar
<1411>
sebagai Anak
<5207>
Allah
<2316>
, iaitu dengan kebangkitan-Nya
<386>
daripada
<1537>
kematian
<3498>
. Dialah Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
, Tuhan
<2962>
kita
<2257>
.
GREEK
του
<3588>
T-GSM
ορισθεντος
<3724> <5685>
V-APP-GSM
υιου
<5207>
N-GSM
θεου
<2316>
N-GSM
εν
<1722>
PREP
δυναμει
<1411>
N-DSF
κατα
<2596>
PREP
πνευμα
<4151>
N-ASN
αγιωσυνης
<42>
N-GSF
εξ
<1537>
PREP
αναστασεως
<386>
N-GSF
νεκρων
<3498>
A-GPM
ιησου
<2424>
N-GSM
χριστου
<5547>
N-GSM
του
<3588>
T-GSM
κυριου
<2962>
N-GSM
ημων
<2257>
P-1GP
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Rm 1:4

dan menurut Roh kekudusan 1  dinyatakan oleh kebangkitan-Nya dari antara orang mati, i  bahwa Ia adalah Anak Allah j  yang berkuasa, Yesus Kristus Tuhan kita. k 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 1:4

dan menurut 2  Roh kekudusan dinyatakan 1  oleh kebangkitan-Nya dari antara orang mati, bahwa Ia adalah Anak Allah yang berkuasa, Yesus Kristus Tuhan kita.

Catatan Full Life

Rm 1:4 1

Nas : Rom 1:4

"Roh kekudusan" menunjuk kepada Roh Kudus, oknum ketiga dalam Trinitas ilahi. Kekudusan-Nya memisahkan Dia dengan jelas dari roh manusia, dosa, dan dunia serta mengungkapkan ciri khas dan karya-Nya (bd. Gal 5:16-24).

[+] Bhs. Inggris



TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA