Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Romans 1:27

NETBible	and likewise the men also abandoned natural relations with women¹ and were inflamed in their passions² for one another. Men³ committed shameless acts with men and received in themselves the due penalty for their error.
NASB © biblegateway Rom 1:27	and in the same way also the men abandoned the natural function of the woman and burned in their desire toward one another, men with men committing indecent acts and receiving in their own persons the due penalty of their error.
HCSB	The males in the same way also left natural sexual intercourse with females and were inflamed in their lust for one another. Males committed shameless acts with males and received in their own persons the appropriate penalty for their perversion.
LEB	and likewise also the males, abandoning the natural relations with the female, were inflamed in their desire toward one another, males with males committing the shameless deed, and receiving in themselves the penalty that was necessary for their error.
NIV © biblegateway Rom 1:27	In the same way the men also abandoned natural relations with women and were inflamed with lust for one another. Men committed indecent acts with other men, and received in themselves the due penalty for their perversion.
ESV	and the men likewise gave up natural relations with women and were consumed with passion for one another, men committing shameless acts with men and receiving in themselves the due penalty for their error.
NRSV © bibleoremus Rom 1:27	and in the same way also the men, giving up natural intercourse with women, were consumed with passion for one another. Men committed shameless acts with men and received in their own persons the due penalty for their error.
REB	and men too, giving up natural relations with women, burn with lust for one another; males behave indecently with males, and are paid in their own persons the fitting wage of such perversion.
NKJV © biblegateway Rom 1:27	Likewise also the men, leaving the natural use of the woman, burned in their lust for one another, men with men committing what is shameful, and receiving in themselves the penalty of their error which was due.
KJV	And likewise also the men, leaving the natural use of the woman, burned in their lust one toward another; men with men working that which is unseemly, and receiving in themselves that recompence of their error which was meet.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <5037> likewise <3668> also <2532> the men <730>_, leaving <863> (5631) the natural <5446> use <5540> of the woman <2338>_, burned <1572> (5681) in <1722> their <846> lust <3715> one toward another <1519> <240>_; men <730> with <1722> men <730> working <2716> (5740) that which is unseemly <808>_, and <2532> receiving <618> (5723) in <1722> themselves <1438> that recompence <489> of their <846> error <4106> which <3739> was meet <1163> (5713)_.
NASB © biblegateway Rom 1:27	and in the same <3668> way <3668> also <2532> the men <733> abandoned <863> the natural <5446> function <5540> of the woman <2338> and burned <1572> in their desire <3715> toward <1519> one <240> another <240> , men <733> with men <733> committing <2716> indecent <808> acts <808> and receiving <618> in their own <1438> persons <1438> the due <1163> penalty <489> of their error <4106> .
NET [draft] ITL	and <5037> likewise <3668> the men <730> also <2532> abandoned <863> natural <5446> relations <5540> with women <2338> and were inflamed <1572> in <1722> their <846> passions <3715> for one another <240> . Men <730> committed <2716> shameless acts <808> with <1722> men <730> and <2532> received <618> in <1722> themselves <1438> the due penalty <489> for their <846> error <4106> .
GREEK WH	ομοιως <3668> ADV τε <5037> PRT και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM αρσενες <730> N-NPM αφεντες <863> <5631> V-2AAP-NPM την <3588> T-ASF φυσικην <5446> A-ASF χρησιν <5540> N-ASF της <3588> T-GSF θηλειας <2338> A-GSF εξεκαυθησαν <1572> <5681> V-API-3P εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF ορεξει <3715> N-DSF αυτων <846> P-GPM εις <1519> PREP αλληλους <240> C-APM αρσενες <730> N-NPM εν <1722> PREP αρσεσιν <730> N-DPM την <3588> T-ASF ασχημοσυνην <808> N-ASF κατεργαζομενοι <2716> <5740> V-PNP-NPM και <2532> CONJ την <3588> T-ASF αντιμισθιαν <489> N-ASF ην <3739> R-ASF εδει <1163> <5900> V-IQI-3S της <3588> T-GSF πλανης <4106> N-GSF αυτων <846> P-GPM εν <1722> PREP εαυτοις <1438> F-3DPM απολαμβανοντες <618> <5723> V-PAP-NPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ομοιωσ ὁμοίως ὁμοίως <3668> D τε τε τέ <5037> C και καὶ καί <2532> D οι οἱ ὁ <3588> E-NMP αρσενεσ ἄρσενες ἄρσην <730> S-NMP αφεντεσ ἀφέντες ἀφίημι <863> V-PAANMP την τὴν ὁ <3588> E-AFS φυσικην φυσικὴν φυσικός <5446> A-AFS χρησιν χρῆσιν χρῆσις <5540> N-AFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS θηλειασ θηλείας, θῆλυς <2338> S-GFS εξεκαυθησαν ἐξεκαύθησαν ἐκκαίω <1572> V-IAP3P εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS ορεξει ὀρέξει ὄρεξις <3715> N-DFS αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP εισ εἰς εἰς <1519> P αλληλουσ ἀλλήλους, ἀλλήλων <240> R-AMP αρσενεσ ἄρσενες ἄρσην <730> S-NMP εν ἐν ἐν <1722> P αρσεσιν ἄρσεσιν ἄρσην <730> S-DMP την τὴν ὁ <3588> E-AFS ασχημοσυνην ἀσχημοσύνην ἀσχημοσύνη <808> N-AFS κατεργαζομενοι κατεργαζόμενοι, κατεργάζομαι <2716> V-PPMNMP και καὶ καί <2532> C την τὴν ὁ <3588> E-AFS αντιμισθιαν ἀντιμισθίαν ἀντιμισθία <489> N-AFS ην ἣν ὅς <3739> R-AFS εδει ἔδει δέω <1210> V-IIA3S τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS πλανησ πλάνης πλάνη <4106> N-GFS αυτων αὐτῶν, αὐτός <846> R-3GMP εν ἐν ἐν <1722> P εαυτοισ ἑαυτοῖς ἑαυτοῦ <1438> R-3DMP απολαμβανοντεσ ἀπολαμβάνοντες. ἀπολαμβάνω <618> V-PPANMP

NETBible

and likewise the men also abandoned natural relations with women¹ and were inflamed in their passions² for one another. Men³ committed shameless acts with men and received in themselves the due penalty for their error.

NET Notes

¹tn Grk “likewise so also the males abandoning the natural function of the female.”

²tn Grk “burned with intense desire” (L&N 25.16).

³tn Grk “another, men committing…and receiving,” continuing the description of their deeds. Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started here in the translation.

Romans 1:27

Alkitab SABDA