Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Revelation 18:4

NETBible	Then¹ I heard another voice from heaven saying, “Come out of her, my people, so you will not take part in her sins and so you will not receive her plagues,
NASB © biblegateway Rev 18:4	I heard another voice from heaven, saying, "Come out of her, my people, so that you will not participate in her sins and receive of her plagues;
HCSB	Then I heard another voice from heaven: Come out of her, My people, so that you will not share in her sins, or receive any of her plagues.
LEB	And I heard another voice from heaven saying, "Come out from her, my people, so that you will not participate in her sins, and so that you will not receive her plagues,
NIV © biblegateway Rev 18:4	Then I heard another voice from heaven say: "Come out of her, my people, so that you will not share in her sins, so that you will not receive any of her plagues;
ESV	Then I heard another voice from heaven saying, "Come out of her, my people, lest you take part in her sins, lest you share in her plagues;
NRSV © bibleoremus Rev 18:4	Then I heard another voice from heaven saying, "Come out of her, my people, so that you do not take part in her sins, and so that you do not share in her plagues;
REB	I heard another voice from heaven saying: “Come out from her, my people, lest you have any part in her sins and you share in her plagues,
NKJV © biblegateway Rev 18:4	And I heard another voice from heaven saying, "Come out of her, my people, lest you share in her sins, and lest you receive of her plagues.
KJV	And I heard another voice from heaven, saying, Come out of her, my people, that ye be not partakers of her sins, and that ye receive not of her plagues.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> I heard <191> (5656) another <243> voice <5456> from <1537> heaven <3772>_, saying <3004> (5723)_, Come <1831> (5628) out of <1537> her <846>_, my <3450> people <2992>_, that <3363> (0) ye be <4790> (0) not <3363> partakers <4790> (5661) of her <846> sins <266>_, and <2532> that <3363> (0) ye receive <2983> (5632) not <3363> of <1537> her <846> plagues <4127>_.
NASB © biblegateway Rev 18:4	I heard <191> another <243> voice <5456> from heaven <3772> , saying <3004> , "Come <1831> out of her, my people <2992> , so <2443> that you will not participate <4790> in her sins <266> and receive <2983> of her plagues <4127> ;
NET [draft] ITL	Then <2532> I heard <191> another <243> voice <5456> from <1537> heaven <3772> saying <3004> , “Come out <1831> of <1537> her <846> , my <3450> people <2992> , so <2443> you will <4790> not <3361> take part in <4790> her <846> sins <266> and <2532> so <2443> you will <2983> not <3361> receive <2983> her <846> plagues <4127> ,
GREEK WH	και <2532> CONJ ηκουσα <191> <5656> V-AAI-1S αλλην <243> A-ASF φωνην <5456> N-ASF εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM ουρανου <3772> N-GSM λεγουσαν <3004> <5723> V-PAP-ASF εξελθατε <1831> <5657> V-AAM-2P ο <3588> T-NSM λαος <2992> N-NSM μου <3450> P-1GS εξ <1537> PREP αυτης <846> P-GSF ινα <2443> CONJ μη <3361> PRT-N συγκοινωνησητε <4790> <5661> V-AAS-2P ταις <3588> T-DPF αμαρτιαις <266> N-DPF αυτης <846> P-GSF και <2532> CONJ εκ <1537> PREP των <3588> T-GPF πληγων <4127> N-GPF αυτης <846> P-GSF ινα <2443> CONJ μη <3361> PRT-N λαβητε <2983> <5632> V-2AAS-2P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C ηκουσα ἤκουσα ἀκούω <191> V-IAA1S αλλην ἄλλην ἄλλος <243> E-AFS φωνην φωνὴν φωνή <5456> N-AFS εκ ἐκ ἐκ <1537> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ουρανου οὐρανοῦ οὐρανός <3772> N-GMS λεγουσαν λέγουσαν, λέγω <3004> V-PPAAFS εξελθαται “Ἐξέλθατε ἐξέρχομαι <1831> V-MAA2P ο ὁ ὁ <3588> E-2VMS λαοσ λαός λαός <2992> N-VMS μου μου ἐγώ <1473> R-1GS εξ ἐξ ἐκ <1537> P αυτησ αὐτῆς, αὐτός <846> R-3GFS ινα ἵνα ἵνα <2443> C μη μὴ μή <3361> D συνκοινωνησηται συγκοινωνήσητε συγκοινωνέω <4790> V-SAA2P ταισ ταῖς ὁ <3588> E-DFP αμαρτιαισ ἁμαρτίαις ἁμαρτία <266> N-DFP αυτησ αὐτῆς, αὐτός <846> R-3GFS και καὶ καί <2532> C εκ ἐκ ἐκ <1537> P των τῶν ὁ <3588> E-GFP πληγων πληγῶν πληγή <4127> N-GFP αυτησ αὐτῆς, αὐτός <846> R-3GFS ινα ἵνα ἵνα <2443> C μη μὴ μή <3361> D λαβηται λάβητε, λαμβάνω <2983> V-SAA2P


NETBible	Then¹ I heard another voice from heaven saying, “Come out of her, my people, so you will not take part in her sins and so you will not receive her plagues,
NET Notes	¹tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence within the narrative.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon

dibuat dalam 2.42 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA