Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 13:10

TB (1974) © SABDAweb Why 13:10	Barangsiapa ditentukan untuk ditawan, ia akan ditawan; barangsiapa ditentukan untuk dibunuh dengan pedang, ia harus dibunuh^b dengan pedang. Yang penting di sini ialah ketabahan dan iman^c orang-orang kudus.^d
AYT (2018)	“Apabila seseorang ditentukan sebagai tawanan, ia akan menjadi tawanan; apabila seseorang membunuh dengan pedang, dengan pedang ia harus dibunuh.” Itulah ketekunan dan iman orang-orang kudus.
TL (1954) © SABDAweb Why 13:10	Barangsiapa yang membawa orang ke dalam tawanan, ia sendiri tak dapat tiada masuk ke dalam tawanan; barangsiapa yang membunuh orang dengan pedang, ia sendiri tak dapat tiada akan dibunuh dengan pedang. Di dalam hal inilah patut bagi segala orang suci menunjukkan sabar dan iman.
BIS (1985) © SABDAweb Why 13:10	"Orang yang harus ditawan, pasti akan ditawan. Dan orang yang harus dibunuh dengan pedang, pasti akan dibunuh dengan pedang. Itulah sebabnya umat Allah harus tabah dan setia."
TSI (2014)	“Setiap orang yang ditentukan Allah untuk dipenjara, pasti akan dipenjara. Dan setiap orang yang ditentukan untuk dibunuh dengan pedang, pasti akan dibunuh dengan pedang.” Dalam hal ini, Allah menghendaki agar kita umat-Nya tetap bertahan dan setia kepada Kristus dalam penganiayaan!
MILT (2008)	Jika seseorang mengumpulkan tawanan, dia pergi menuju penawanan; jika seseorang membunuh dengan pedang, seharusnyalah dia dibunuh dengan pedang. Ini adalah ketabahan dan iman orang-orang kudus.
Shellabear 2011 (2011)	Orang yang harus ditawan pasti akan ditawan, dan orang yang harus dibunuh dengan pedang pasti akan dibunuh dengan pedang. Dalam hal ini semua orang saleh harus tabah dan beriman.
AVB (2015)	Orang yang harus ditawan pasti akan ditawan kelak. Orang yang harus dibunuh dengan pedang pasti akan dibunuh dengan pedang juga. Yang dituntut di sini ialah ketabahan dan iman orang salih.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 13:10	Barangsiapa <1487> ditentukan untuk <1519> ditawan <161> , ia akan ditawan <5217> <161> ; barangsiapa <1487> <5100> ditentukan untuk dibunuh <615> dengan <1722> pedang <3162> , ia <846> harus <1163> dibunuh <615> dengan <1722> pedang <3162> . Yang penting di sini <5602> ialah <1510> ketabahan <5281> dan <2532> iman <4102> orang-orang kudus <40> . [<5100> <1519>]
TL ITL © SABDAweb Why 13:10	Barangsiapa <1487> <5100> yang membawa orang ke dalam <1519> tawanan <161> , ia sendiri tak dapat tiada masuk <5217> ke dalam <1519> tawanan <161> ; barangsiapa <1487> <5100> yang membunuh <615> orang dengan <1722> pedang <3162> , ia sendiri tak dapat tiada <1163> akan dibunuh <615> dengan <1722> pedang <3162> . Di dalam hal inilah patut bagi segala orang suci <40> menunjukkan sabar <5281> dan <2532> iman <4102> .
AYT ITL	"Apabila <1487> seseorang <5100> ditentukan sebagai <1519> tawanan <161> , ia akan menjadi <5217> tawanan <161> ; apabila <1487> seseorang <5100> membunuh <615> dengan <1722> pedang <3162> , dengan <1722> pedang <3162> ia harus <1163> dibunuh <615> ." Itulah ketekunan <5281> dan <2532> iman <4102> orang-orang kudus <40> . [<1519> <846> <5602> <1510>]
AVB ITL	Orang yang <5100> harus ditawan <161> pasti akan ditawan <161> kelak. Orang yang <5100> harus dibunuh <615> dengan <1722> pedang <3162> pasti <1163> akan dibunuh <615> dengan <1722> pedang <3162> juga. Yang dituntut di sini <5602> ialah <1510> ketabahan <5281> dan <2532> iman <4102> orang salih <40> . [<1487> <1519> <1519> <5217> <1487> <846>]
GREEK WH	ει <1487> COND τις <5100> X-NSM εις <1519> PREP αιχμαλωσιαν <161> N-ASF εις <1519> PREP αιχμαλωσιαν <161> N-ASF υπαγει <5217> <5719> V-PAI-3S ει <1487> COND τις <5100> X-NSM εν <1722> PREP μαχαιρη <3162> N-DSF {VAR1: αποκτενει <615> <5719> V-PAI-3S δει <1163> <5904> V-PQI-3S } {VAR2: αποκτανθηναι <615> <5683> V-APN } αυτον <846> P-ASM εν <1722> PREP μαχαιρη <3162> N-DSF αποκτανθηναι <615> <5683> V-APN ωδε <5602> ADV εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S η <3588> T-NSF υπομονη <5281> N-NSF και <2532> CONJ η <3588> T-NSF πιστις <4102> N-NSF των <3588> T-GPM αγιων <40> A-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ει Εἴ εἰ <1487> C τισ τις τὶς <5100> R-NMS εισ εἰς εἰς <1519> P αιχμαλωσιαν αἰχμαλωσίαν, αἰχμαλωσία <161> N-AFS υπαγει ὑπάγει· ὑπάγω <5217> V-IPA3S ει εἴ εἰ <1487> C τισ τις τὶς <5100> R-NMS εν ἐν ἐν <1722> P μαχαιρη μαχαίρῃ μάχαιρα <3162> N-DFS αποκτεινει ἀποκτείνει, ἀποκτείνω <615> V-IPA3S δει δεῖ δεῖ <1210> V-IPA3S αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS εν ἐν ἐν <1722> P μαχαιρη μαχαίρῃ μάχαιρα <3162> N-DFS αποκτανθηναι ἀποκτανθῆναι. ἀποκτείνω <615> V-NAP ωδε Ὧδέ ὧδε <5602> D εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S η ἡ ὁ <3588> E-NFS υπομονη ὑπομονὴ ὑπομονή <5281> N-NFS και καὶ καί <2532> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS πιστισ πίστις πίστις <4102> N-NFS των τῶν ὁ <3588> E-GMP αγιων ἁγίων. ἅγιος <40> S-GMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 13:10	¹Barangsiapa ditentukan untuk ditawan, ia akan ditawan; barangsiapa ditentukan untuk dibunuh² dengan pedang, ia harus dibunuh² dengan pedang. Yang penting di sini³ ialah ketabahan dan iman orang-orang kudus.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]

dibuat dalam 0.07 detik
dipersembahkan oleh YLSA