Wahyu 9:5 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Why 9:5 |
Dan mereka diperkenankan bukan untuk membunuh manusia, melainkan hanya untuk menyiksa mereka lima bulan l lamanya, dan siksaan itu seperti siksaan kalajengking, m apabila ia menyengat manusia. |
| AYT (2018) | Mereka tidak diizinkan untuk membunuh mereka, tetapi supaya menyiksa mereka selama 5 bulan; dan siksaan itu sama seperti siksaan kalajengking saat ia menyengat manusia. |
| TL (1954) © SABDAweb Why 9:5 |
Maka dipesankan kepadanya, supaya jangan membunuh mereka itu, hanya menyiksakan lima bulan lamanya. Adapun siksanya itu seperti siksa tatkala orang disengat kalajengking. |
| BIS (1985) © SABDAweb Why 9:5 |
Belalang-belalang itu tidak diizinkan membunuh orang-orang itu, melainkan hanya menyiksa mereka selama lima bulan. Nyeri yang diakibatkan oleh siksaan belalang-belalang itu sama seperti nyeri yang diakibatkan oleh sengat kalajengking. |
| TSI (2014) | Belalang itu tidak diizinkan membunuh mereka, tetapi hanya boleh menyiksa orang-orang itu selama lima bulan dengan siksaan yang sakitnya seperti terkena racun kalajengking. |
| MILT (2008) | Kepada mereka juga ditetapkan agar tidak membunuh mereka tetapi agar disiksa selama lima bulan, dan siksaan mereka seperti siksaan kalajengking ketika menyengat manusia. |
| Shellabear 2011 (2011) | Belalang-belalang itu tidak diizinkan membunuh orang-orang itu, melainkan hanya diizinkan menyiksa mereka selama lima bulan dengan siksaan seperti sengatan kalajengking. |
| AVB (2015) | Belalang itu tidak dibenarkan membunuh mereka tetapi hanya menyeksa mereka selama lima bulan. Sakitnya diseksa belalang itu samalah seperti disengat kala jengking. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Why 9:5 |
Dan <2532> mereka <846> diperkenankan <1325> bukan <3361> untuk <2443> membunuh <615> manusia <846> , melainkan <235> hanya untuk <2443> menyiksa <928> mereka lima <4002> bulan <3376> lamanya <846> , dan <2532> siksaan <929> itu seperti <5613> siksaan <929> kalajengking <4651> , apabila <3752> ia menyengat <3817> manusia <444> . |
| TL ITL © SABDAweb Why 9:5 |
|
| AYT ITL | |
| AVB ITL | |
| GREEK WH | |
| GREEK SR | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Why 9:5 |
Dan mereka 5 diperkenankan 1 bukan untuk membunuh 2 manusia 5 , melainkan hanya untuk menyiksa 3 mereka lima 4 bulan lamanya, dan siksaan itu seperti siksaan kalajengking, apabila ia menyengat manusia. |
[+] Bhs. Inggris | |
