Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 22:20

TB (1974) © SABDAweb Why 22:20	Ia yang memberi kesaksian tentang semuanya ini,^x berfirman: "Ya, Aku datang segera!^y" Amin, datanglah, Tuhan Yesus¹!^z
AYT (2018)	Ia yang bersaksi mengenai hal-hal ini berkata, “Ya, Aku segera datang.” Amin! Datanglah, Tuhan Yesus!
TL (1954) © SABDAweb Why 22:20	Maka Ia yang menyaksikan segala perkara ini berkata, "Bahkan, Aku datang dengan segeranya." Amin, marilah, ya Tuhan Yesus!
BIS (1985) © SABDAweb Why 22:20	Ia yang menyampaikan semua berita ini berkata, "Benar, Aku akan segera datang!" Amin! Datanglah, ya Tuhan Yesus!
TSI (2014)	Ingatlah! Yesus, yang selalu layak dipercaya, berkata, “Aku datang segera.” Amin! Datanglah Tuhan Yesus!
MILT (2008)	Dia yang mempersaksikan hal-hal ini berkata, "Benar, Aku datang segera! Amin. Benar, datanglah, ya Tuhan YESUS!"
Shellabear 2011 (2011)	Ia yang memberi kesaksian tentang semuanya ini bersabda, "Benar, Aku segera datang!" Amin, datanglah, ya Isa, Junjungan Yang Ilahi!
AVB (2015)	Yang bersaksi atas segala perkara ini berfirman, “Ya, Aku akan datang segera.” Sesungguhnya, marilah Engkau, ya Tuhan Yesus.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 22:20	Ia yang memberi kesaksian <3140> tentang semuanya ini, berfirman: "Ya <3483> , Aku datang <2064> segera <5035> !" Amin <281> , datanglah <2064> , Tuhan <2962> Yesus <2424> ! [<3004> <5023>]
TL ITL © SABDAweb Why 22:20	Maka Ia yang menyaksikan <3140> segala perkara <5023> ini berkata <3004> , "Bahkan <3483> , Aku datang <2064> dengan segeranya <5035> ." Amin <281> , marilah <2064> , ya Tuhan <2962> Yesus <2424> !
AYT ITL	Ia yang <3588> bersaksi <3140> mengenai hal-hal ini <5023> berkata <3004> , "Ya <3483> , Aku segera <5035> datang <2064> ." Amin <281> ! Datanglah <2064> , Tuhan <2962> Yesus <2424> !
AVB ITL	Yang <3588> bersaksi <3140> atas segala perkara ini <5023> berfirman <3004> , “Ya <3483> , Aku akan datang <2064> segera <5035> .” Sesungguhnya <281> , marilah <2064> Engkau, ya Tuhan <2962> Yesus <2424> .
GREEK WH	λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S ο <3588> T-NSM μαρτυρων <3140> <5723> V-PAP-NSM ταυτα <5023> D-APN ναι <3483> PRT ερχομαι <2064> <5736> V-PNI-1S ταχυ <5035> ADV αμην <281> HEB ερχου <2064> <5736> V-PNI-2S κυριε <2962> N-VSM ιησου <2424> N-VSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λεγι ¶Λέγει λέγω <3004> V-IPA3S ο ὁ ὁ <3588> R-NMS μαρτυρων μαρτυρῶν μαρτυρέω <3140> V-PPANMS ταυτα ταῦτα, οὗτος <3778> R-ANP ναι “Ναί, ναί <3483> I ερχομαι ἔρχομαι ἔρχομαι <2064> V-IPM1S ταχυ ταχύ. ταχύ <5035> D αμην Ἀμήν!” ἀμήν <281> I ερχου Ἔρχου, ἔρχομαι <2064> V-MPM2S κε ˚Κύριε κύριος <2962> N-VMS ιυ ˚Ἰησοῦ! Ἰησοῦς <2424> N-VMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Why 22:20	Ia yang memberi kesaksian tentang semuanya ini,^x berfirman: "Ya, Aku datang segera!^y" Amin, datanglah, Tuhan Yesus¹!^z
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 22:20	Ia yang memberi kesaksian¹ tentang semuanya ini, berfirman: "Ya², Aku datang segera!" Amin³, datanglah, Tuhan Yesus!
Catatan Full Life	Why 22:20 ¹ Nas : Wahy 22:20 Alkitab berakhir dengan janji Yesus bahwa Ia akan datang segera, yang ditanggapi Yohanes dengan mengatakan, "Datanglah, Tuhan Yesus!" Kerinduan ini menjadi bagian dari semua orang Kristen yang sejati. 1) Doa ini merupakan suatu pengakuan bahwa sebelum Ia datang, keselamatan kita tetap belum sempurna, kejahatan dan dosa masih belum diatasi dan dunia ini belum dibaharui. 2) Kita memiliki cukup alasan untuk percaya bahwa hari itu dengan cepat mendekat ketika Ia yang disebut "Firman Allah" (Wahy 19:13) dan "Bintang Timur yang gilang-gemilang" itu (ayat Wahy 22:16) akan turun dari sorga untuk mengambil umat-Nya yang setia dari bumi untuk dibawa ke rumah Bapa-Nya (Yoh 14:1-3; 1Tes 4:16-18). Setelah itu Ia akan datang kembali dengan kemenangan dalam kemuliaan untuk memerintah selama-lamanya sebagai "Raja Segala Raja Dan Tuan Di Atas Segala Tuan" (Wahy 19:16). Ini merupakan pengharapan kita yang tak kunjung padam dan penuh bahagia (2Pet 1:19).
[+] Bhs. Inggris