Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 18:2

TB (1974) © SABDAweb Why 18:2	Dan ia berseru dengan suara yang kuat, katanya: "Sudah rubuh, sudah rubuh Babel, kota besar^q itu¹, dan ia telah menjadi tempat kediaman roh-roh jahat dan tempat bersembunyi semua roh najis^r dan tempat bersembunyi segala burung yang najis dan yang dibenci,^s
AYT (2018)	Ia berseru dengan suara yang keras, katanya, “Runtuh! sudah runtuh Babel yang besar itu! Ia telah menjadi tempat tinggal setan-setan dan penjara bagi setiap roh najis, sarang bagi setiap jenis burung yang najis dan yang dibenci.
TL (1954) © SABDAweb Why 18:2	Maka bersuaralah ia dengan sekuat-kuat hati, katanya, "Sudahlah roboh, sudahlah roboh negeri Babil yang besar itu, dan telah jadi tempat kediaman segala setan, dan penjara tiap-tiap roh yang najis, dan suatu sangkaran tiap-tiap burung yang najis dan yang dibenci.
BIS (1985) © SABDAweb Why 18:2	Dengan suara yang besar, ia berseru, "Sudah jatuh! Babel besar sudah jatuh! Sekarang ia menjadi tempat setan-setan dan roh-roh jahat. Di dalamnya hidup segala macam burung yang najis dan yang dibenci orang.
TSI (2014)	Malaikat itu berseru dengan sangat nyaring,“Babel sudah binasa! Ibukota yang agung itu sudah binasa! Kini hanya setan-setan yang dipenjarakan di situ. Tempat yang dulu ramai sudah menjadi tempat tinggal burung-burung najisyang dibenci manusia.
MILT (2008)	Dan dia berseru dengan kuat dengan suara nyaring sambil mengatakan, "Sudah runtuh, sudah runtuh Babilon yang besar itu, dan dia telah menjadi tempat kediaman setan-setan dan penjara segala roh najis dan penjara segala burung najis dan yang dibenci,
Shellabear 2011 (2011)	Dengan suara yang kuat ia berteriak, serunya, "Telah roboh, roboh Babel, kota yang besar itu! Ia telah menjadi tempat kediaman setan-setan, penjara bagi setan-setan yang terkutuk, dan bagi burung-burung najis yang dibenci.
AVB (2015)	Dia berseru dengan suara yang lantang dan hebat, “Babel yang agung telah runtuh, telah runtuh, dan telah menjadi tempat kediaman roh-roh jahat, penjara bagi setiap roh jahat, sangkar bagi setiap burung yang jijik dan dibenci!
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 18:2	Dan <2532> ia berseru <2896> dengan <1722> suara <5456> yang kuat <2478> , katanya <3004> : "Sudah rubuh <4098> , sudah rubuh <4098> Babel <897> , kota besar <3173> itu, dan <2532> ia telah menjadi <1096> tempat kediaman <2732> roh-roh jahat <1140> dan <2532> tempat bersembunyi <5438> semua <3956> roh <4151> najis <169> dan <2532> tempat bersembunyi <5438> segala <3956> burung <3732> yang najis <169> dan <2532> yang dibenci <3404> ,
TL ITL © SABDAweb Why 18:2	Maka <2532> bersuaralah <2896> ia dengan <1722> sekuat-kuat <2478> <5456> hati, katanya <3004> , "Sudahlah roboh <4098> , sudahlah roboh <4098> negeri Babil <897> yang besar <3173> itu, dan <2532> telah jadi <1096> tempat kediaman <2732> segala setan <1140> , dan <2532> penjara <5438> tiap-tiap <3956> roh <4151> yang najis <169> , dan <2532> suatu sangkaran <5438> tiap-tiap <3956> burung <3732> yang najis <169> dan <2532> yang dibenci <3404> .
AYT ITL	Ia berseru <2896> dengan <1722> suara <5456> yang keras <2478> , katanya <3004> , "Runtuh <4098> ! sudah runtuh <4098> Babel <897> yang <3588> besar <3173> itu! Ia telah menjadi <1096> tempat tinggal <2732> setan-setan <1140> dan <2532> penjara <5438> bagi setiap <3956> roh <4151> najis <169> , sarang <5438> bagi setiap jenis <3956> burung <3732> yang najis <169> dan <2532> yang dibenci <3404> . [<2532> <2532> <2532>]
AVB ITL	Dia berseru <2896> dengan <1722> suara <5456> yang lantang dan hebat <2478> , “Babel <897> yang <3588> agung <3173> telah runtuh <4098> , telah runtuh <4098> , dan <2532> telah menjadi <1096> tempat kediaman <2732> roh-roh jahat <1140> , penjara <5438> bagi setiap <3956> roh <4151> jahat <169> , sangkar <5438> bagi setiap <3956> burung <3732> yang jijik <169> dan <2532> dibenci <3404> ! [<2532> <3004> <2532> <2532>]
GREEK WH	και <2532> CONJ εκραξεν <2896> <5656> V-AAI-3S εν <1722> PREP ισχυρα <2478> A-DSF φωνη <5456> N-DSF λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM επεσεν <4098> <5627> V-2AAI-3S επεσεν <4098> <5627> V-2AAI-3S βαβυλων <897> N-NSF η <3588> T-NSF μεγαλη <3173> A-NSF και <2532> CONJ εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S κατοικητηριον <2732> N-NSN δαιμονιων <1140> N-GPN και <2532> CONJ φυλακη <5438> N-NSF παντος <3956> A-GSN πνευματος <4151> N-GSN ακαθαρτου <169> A-GSN και <2532> CONJ φυλακη <5438> N-NSF παντος <3956> A-GSN ορνεου <3732> N-GSN ακαθαρτου <169> A-GSN {VAR2: [και <2532> CONJ φυλακη <5438> N-NSF παντος <3956> A-GSN θηριου <2342> N-GSN ακαθαρτου] <169> A-GSN } και <2532> CONJ μεμισημενου <3404> <5772> V-RPP-GSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C εκραξεν ἔκραξεν κράζω <2896> V-IAA3S εν ἐν ἐν <1722> P ισχυρα ἰσχυρᾷ ἰσχυρός <2478> A-DFS φωνη φωνῇ φωνή <5456> N-DFS λεγων λέγων, λέγω <3004> V-PPANMS επεσεν “Ἔπεσεν, πίπτω <4098> V-IAA3S επεσεν ἔπεσεν πίπτω <4098> V-IAA3S βαβυλων Βαβυλὼν Βαβυλών <897> N-NFS η ἡ ὁ <3588> E-NFS μεγαλη μεγάλη! μέγας <3173> A-NFS και Καὶ καί <2532> C εγενετο ἐγένετο γίνομαι <1096> V-IAM3S κατοικητηριον κατοικητήριον κατοικητήριον <2732> N-NNS δαιμονιων δαιμονίων, δαιμόνιον <1140> N-GNP και καὶ καί <2532> C φυλακη φυλακὴ φυλακή <5438> N-NFS παντοσ παντὸς πᾶς <3956> E-GNS πνευματοσ πνεύματος πνεῦμα <4151> N-GNS ακαθαρτου ἀκαθάρτου, ἀκάθαρτος <169> A-GNS και καὶ καί <2532> C φυλακη φυλακὴ φυλακή <5438> N-NFS παντοσ παντὸς πᾶς <3956> E-GNS ορνεου ὀρνέου ὄρνεον <3732> N-GNS ακαθαρτου ἀκαθάρτου, ἀκάθαρτος <169> A-GNS και καὶ καί <2532> C μεμισημενου μεμισημένου. μισέω <3404> V-PEPGNS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Why 18:2	Dan ia berseru dengan suara yang kuat, katanya: "Sudah rubuh, sudah rubuh Babel, kota besar^q itu¹, dan ia telah menjadi tempat kediaman roh-roh jahat dan tempat bersembunyi semua roh najis^r dan tempat bersembunyi segala burung yang najis dan yang dibenci,^s
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 18:2	Dan ia berseru¹ dengan suara yang kuat, katanya: "Sudah rubuh, sudah rubuh Babel², kota besar itu, dan ia telah menjadi³ tempat kediaman roh-roh jahat dan tempat bersembunyi semua roh najis dan tempat bersembunyi segala burung yang najis dan yang dibenci,
Catatan Full Life	Why 18:2 ¹ Nas : Wahy 18:2 Pada pasal Wahy 18:1-24, Babel yang besar itu terutama dilukiskan dalam segi perdagangan dan politiknya. 1) Beberapa orang mempercayai bahwa Babel di sini menunjuk kepada sebuah kota atau bangsa yang benar-benar ada yang mewujudkan aspek-aspek berdosa dari kota yang digambarkan dalam pasal ini. 2) Orang lain percaya bahwa ini melambangkan seluruh sistem dunia yang berdosa di bawah pemerintahan antikristus. Di sini sistem perdagangannya dihancurkan; dalam pasal Wahy 19:1-21 sistem politiknya dihukum oleh Allah pada akhir masa kesengsaraan itu (bd. Wahy 19:17-21; Yes 13:1-11).
[+] Bhs. Inggris