Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 16:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Why 16:17

Dan malaikat yang ketujuh menumpahkan cawannya ke angkasa. d  Dan dari dalam Bait Suci e  kedengaranlah suara yang nyaring f  dari takhta itu, katanya: "Sudah terlaksana. g "

AYT (2018)

Malaikat ketujuh menumpahkan cawannya ke udara, maka terdengarlah suara yang keras dari dalam Bait Allah, dari takhta itu, berkata, “Sudah selesai.”

TL (1954) ©

SABDAweb Why 16:17

Maka malaekat yang ketujuh itu pun mencurahkan bokornya ke atas udara, lalu kedengaranlah suatu suara besar dari dalam Rumah Allah, daripada arasy itu, berkata, "Semuanya sudah genap."

BIS (1985) ©

SABDAweb Why 16:17

Setelah itu malaikat ketujuh menuang isi wadahnya ke udara. Maka terdengarlah suara yang keras dari takhta di Rumah Allah, yang berkata, "Sudah selesai!"

TSI (2014)

Malaikat yang ketujuh menumpahkan isi mangkuknya ke udara di bumi. Lalu keluarlah suara yang berseru dari takhta Allah di ruang mahakudus di surga, “Semuanya sudah selesai!”

MILT (2008)

Dan malaikat yang ketujuh menumpahkan cawannya ke angkasa, dan suatu suara nyaring keluar dari tempat kudus surga, dari takhta itu, seraya berkata, "Sudah terjadi!"

Shellabear 2011 (2011)

Malaikat yang ketujuh menumpahkan isi cawannya ke udara, maka terdengarlah dari arasy di dalam Bait Allah suara nyaring yang berkata, "Telah selesai!"

AVB (2015)

Kemudian malaikat yang ketujuh mencurahkan isi mangkuknya ke udara, lalu kedengaran suara lantang dari Bait Suci Allah di syurga, dari takhta, berkata, “Telah selesai!”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Why 16:17

Dan
<2532>
malaikat yang ketujuh
<1442>
menumpahkan
<1632>
cawannya
<5357> <846>
ke
<1909>
angkasa
<109>
. Dan
<2532>
dari dalam
<1537>
Bait Suci
<3485>
kedengaranlah
<1831>
suara
<5456>
yang nyaring
<3173>
dari
<575>
takhta
<2362>
itu, katanya
<3004>
: "Sudah terlaksana
<1096>
."
TL ITL ©

SABDAweb Why 16:17

Maka
<2532>
malaekat yang ketujuh
<1442>
itu pun mencurahkan
<1632>
bokornya
<5357>
ke atas
<1909>
udara
<109>
, lalu
<2532>
kedengaranlah
<1831>
suatu suara
<5456>
besar
<3173>
dari
<1537>
dalam Rumah
<3485>
Allah, daripada
<575>
arasy
<2362>
itu, berkata
<3004>
, "Semuanya sudah genap
<1096>
."
AYT ITL
Malaikat ketujuh
<1442>
menumpahkan
<1632>
cawannya
<5357>
ke
<1909>
udara
<109>
, maka
<2532>
terdengarlah
<1831>
suara
<5456>
yang keras
<3173>
dari dalam
<1537>
Bait Allah
<3485>
, dari
<575>
takhta
<2362>
itu, berkata
<3004>
, "Sudah selesai
<1096>
."

[<2532> <846>]
AVB ITL
Kemudian
<2532>
malaikat
<1442> <0>
yang
<3588>
ketujuh
<0> <1442>
mencurahkan
<1632>
isi mangkuknya
<5357>
ke
<1909>
udara
<109>
, lalu
<2532>
kedengaran
<1831>
suara
<5456>
lantang
<3173>
dari
<1537>
Bait Suci
<3485>
Allah di syurga, dari
<575>
takhta
<2362>
, berkata
<3004>
, “Telah selesai
<1096>
!”

[<846>]
GREEK
και
<2532>
CONJ
ο
<3588>
T-NSM
εβδομος
<1442>
A-NSM
εξεχεεν
<1632> <5656>
V-AAI-3S
την
<3588>
T-ASF
φιαλην
<5357>
N-ASF
αυτου
<846>
P-GSM
επι
<1909>
PREP
τον
<3588>
T-ASM
αερα
<109>
N-ASM
και
<2532>
CONJ
εξηλθεν
<1831> <5627>
V-2AAI-3S
φωνη
<5456>
N-NSF
μεγαλη
<3173>
A-NSF
εκ
<1537>
PREP
του
<3588>
T-GSM
ναου
<3485>
N-GSM
απο
<575>
PREP
του
<3588>
T-GSM
θρονου
<2362>
N-GSM
λεγουσα
<3004> <5723>
V-PAP-NSF
γεγονεν
<1096> <5754>
V-2RAI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Why 16:17

1 Dan malaikat yang ketujuh menumpahkan cawannya ke angkasa. Dan dari dalam Bait Suci kedengaranlah 2  suara yang nyaring dari takhta itu, katanya: "Sudah terlaksana 3 ."

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA