Ratapan 2:16 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Rat 2:16 |
Terhadap engkau i semua seterumu mengangakan mulutnya. Mereka bersuit-suit dan menggertakkan gigi: j "Kami telah memusnahkannya! k ", kata mereka, "Nah, inilah harinya yang kami nanti-nantikan, kami mengalaminya, kami melihatnya! l " |
| AYT (2018) | Semua musuhmu membuka mulut mereka terhadapmu. Mereka bersiul dan menggertakkan gigi. Mereka berkata, “Kami telah menelannya. Sungguh, inilah hari yang kami nantikan. Kami telah mendapatkannya. Kami telah melihatnya.” |
| TL (1954) © SABDAweb Rat 2:16 |
Segala musuhmu ngangakan mulutnya akan dikau; mereka itu bersiul dan mengerut giginya, sambil katanya: Kita sudah menelan dia; bahwa inilah hari yang sudah kita rindukan! sudah kita mendapat dia, sudah kita melihat dia! |
| BIS (1985) © SABDAweb Rat 2:16 |
Semua musuhmu memandang mukamu dengan benci, mereka menertawakan engkau dan menyeringai. Mereka berkata, "Kota itu sudah kami musnahkan! Akhirnya tiba juga saatnya yang sudah lama kami nanti-nantikan!" |
| MILT (2008) | Semua musuhmu telah mengangakan mulutnya melawan engkau; mereka mencemooh dan mengertakkan gigi mereka; mereka berkata, "Kami telah menelannya. Tentu inilah hari yang kami nantikan; telah kami temukan, telah kami lihat." |
| Shellabear 2011 (2011) | Semua musuhmu mengangakan mulut terhadap engkau. Mereka mencemooh dan mengertakkan gigi, katanya, "Kita telah membinasakannya! Ya, inilah hari yang kita nanti-nantikan. Kita mengalaminya, kita menyaksikannya!" |
| AVB (2015) | Semua musuhmu mengangakan mulut terhadap engkau. Mereka mencemuh dan menggertakkan gigi, sambil berteriak, “Kita telah membinasakannya! Ya, inilah hari yang kita nanti-nantikan. Kita mengalaminya; kita menyaksikannya!” |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Rat 2:16 |
Terhadap <05921> engkau semua <03605> seterumu <0341> mengangakan <06475> mulutnya <06310> . Mereka bersuit-suit <08319> dan menggertakkan <02786> gigi <08127> : "Kami telah memusnahkannya <01104> !", kata <0559> mereka, "Nah, inilah <02088> harinya <03117> yang kami nanti-nantikan <06960> , kami mengalaminya <04672> , kami melihatnya <07200> !" [<0389>] |
| TL ITL © SABDAweb Rat 2:16 |
Segala <03605> musuhmu <0341> ngangakan <06475> mulutnya <06310> akan dikau <06475> ; mereka itu bersiul <08319> dan mengerut <02786> giginya <08127> , sambil katanya <0559> : Kita sudah menelan <01104> dia; bahwa <0389> inilah <02088> hari <03117> yang sudah kita rindukan <06960> ! sudah kita mendapat <04672> dia, sudah kita melihat <07200> dia! |
| AYT ITL | Semua <03605> musuhmu <0341> membuka <06475> mulut <06310> mereka terhadapmu. Mereka bersiul <08319> dan mengertakkan <02786> gigi <08127> . Mereka berkata <0559> , “Kami telah menelannya <01104> . Sungguh <0389> , inilah <02088> hari <03117> yang kami nantikan <06960> . Kami telah mendapatkannya <04672> . Kami telah melihatnya <07200> .” |
| AVB ITL | Semua <03605> musuhmu <0341> mengangakan <06475> mulut <06310> terhadap <05921> engkau. Mereka mencemuh <08319> dan menggertakkan <02786> gigi <08127> , sambil berteriak <0559> , “Kita telah membinasakannya <01104> ! Ya, inilah <02088> hari <03117> yang kita nanti-nantikan <06960> . Kita mengalaminya <04672> ; kita menyaksikannya <07200> !” |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Rat 2:16 |
Terhadap engkau semua seterumu 1 mengangakan mulutnya. Mereka bersuit-suit dan menggertakkan 2 gigi: "Kami telah memusnahkannya 3 !", kata mereka, "Nah, inilah harinya yang kami nanti-nantikan, kami mengalaminya, kami melihatnya 4 !" |
[+] Bhs. Inggris | |
