Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Pengkhotbah 9:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Pkh 9:12

Karena manusia tidak mengetahui waktunya. Seperti ikan yang tertangkap dalam jala yang mencelakakan, dan seperti burung yang tertangkap dalam jerat, begitulah anak-anak manusia terjerat pada waktu yang malang, s  kalau hal itu menimpa mereka t  secara tiba-tiba.

AYT (2018)

Sebab, manusia tidak mengetahui waktunya. Seperti ikan yang tertangkap di dalam jala yang mematikan, dan seperti burung yang terjebak di dalam jerat, anak-anak manusia juga sering terjebak dalam waktu yang jahat ketika tiba-tiba hal itu terjadi kepada mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Pkh 9:12

Tambahan pula tiada diketahui orang akan ajalnya, seperti ikan tertangkap dengan pukat celaka, dan seperti burung tertangkap dengan jerat, demikianpun anak-anak Adam terjerat apabila jahat menempuh kepadanya dengan sekonyong-konyong.

BIS (1985) ©

SABDAweb Pkh 9:12

Manusia tidak tahu kapan saatnya tiba. Seperti burung terjerat dan ikan terjala, begitu pula manusia ditimpa bencana pada saat yang tak terduga.

MILT (2008)

Sebab manusia pun tidak mengetahui saatnya, seperti ikan yang tertangkap dalam jala celaka, dan seperti burung-burung yang tertangkap dalam jerat, seperti itulah anak-anak manusia yang terjerat pada waktu celaka, ketika hal itu menimpa ke atas mereka dengan tiba-tiba.

Shellabear 2011 (2011)

Manusia pun tidak mengetahui waktunya: Seperti ikan yang tertangkap dalam jala yang mencelakakan, dan seperti burung yang tertangkap dalam jerat, demikianlah bani Adam terjerat pada waktu yang malang ketika hal itu tiba-tiba menimpa mereka.

AVB (2015)

Manusia tidak mengetahui bila waktunya tiba. Sebagaimana ikan yang terjebak di dalam jala dan seperti burung yang tertangkap di dalam jerat, demikian juga bencana menimpa anak-anak manusia secara tiba-tiba.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Pkh 9:12

Karena
<03588>
manusia
<0120>
tidak
<03808>
mengetahui
<03045>
waktunya
<06256>
. Seperti ikan
<01709>
yang tertangkap
<0270>
dalam jala
<04686>
yang mencelakakan
<07451>
, dan seperti burung
<06833>
yang tertangkap
<0270>
dalam jerat
<06341>
, begitulah
<01992>
anak-anak
<01121>
manusia
<0120>
terjerat
<03369>
pada waktu
<06256>
yang malang
<07451>
, kalau hal itu menimpa
<05307>
mereka secara tiba-tiba
<06597>
.

[<01571> <05921>]
TL ITL ©

SABDAweb Pkh 9:12

Tambahan
<01571>
pula tiada
<03808>
diketahui
<03045>
orang
<0120>
akan ajalnya
<06256>
, seperti ikan
<01709>
tertangkap
<0270>
dengan pukat
<04686>
celaka
<07451>
, dan seperti burung
<06833>
tertangkap
<0270>
dengan jerat
<06341>
, demikianpun
<01992>
anak-anak
<01121>
Adam
<0120>
terjerat
<03369>
apabila
<06256>
jahat
<07451>
menempuh
<05307>
kepadanya dengan
<05921>
sekonyong-konyong
<06597>
.
HEBREW
Matp
<06597>
Mhyle
<05921>
lwptsk
<05307>
her
<07451>
tel
<06256>
Mdah
<0120>
ynb
<01121>
Mysqwy
<03369>
Mhk
<01992>
xpb
<06341>
twzxah
<0270>
Myrpukw
<06833>
her
<07451>
hdwumb
<04686>
Myzxans
<0270>
Mygdk
<01709>
wte
<06256>
ta
<0853>
Mdah
<0120>
edy
<03045>
al
<03808>
Mg
<01571>
yk (9:12)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Pkh 9:12

Karena manusia 1  tidak mengetahui waktunya. Seperti ikan 2  yang tertangkap dalam jala yang mencelakakan, dan seperti burung yang tertangkap dalam jerat, begitulah anak-anak 3  manusia 1  terjerat pada waktu yang malang, kalau hal itu menimpa mereka secara tiba-tiba.

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA