Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Pengkhotbah 2:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Pkh 2:10

Aku tidak merintangi mataku dari apapun yang dikehendakinya, dan aku tidak menahan hatiku dari sukacita apapun, sebab hatiku bersukacita karena segala jerih payahku. Itulah buah segala jerih payahku.

AYT (2018)

Segala sesuatu yang diminta oleh mataku, aku tidak menahan mereka. Aku tidak menahan hatiku dari segala kesenangan. Sebab, hatiku bersukacita atas segala kerja kerasku. Itulah bagianku dari segala kerja kerasku.

TL (1954) ©

SABDAweb Pkh 2:10

Barang sesuatu yang dikehendaki mataku itu tiada kutahankan dari padanya, dan tiada kutegahkan hatiku dari pada barang sesuatu kesukaan; bahkan, hatiku bersukacita akan segala perbuatanku; maka hanya inilah bahagianku dari pada segala usahaku.

BIS (1985) ©

SABDAweb Pkh 2:10

Segala keinginanku, kupuaskan. Tak pernah aku menahan diri untuk menikmati kesenangan apa pun. Aku bangga atas segala hasil jerih payahku, dan itulah upahku.

MILT (2008)

Dan segala sesuatu yang mataku inginkan, aku tidak menghindar dari padanya; aku tidak menahan hatiku dari segala kesenangan; sebab hatiku bersukacita atas segala jerih lelahku, dan ini adalah bagianku atas segala susah payahku.

Shellabear 2011 (2011)

Apa pun yang diinginkan mataku tidak kutahan, dan aku tidak mencegah hatiku dari segala kesukaan karena hatiku bersukacita atas segala jerih lelahku. Itulah bagianku dari segala jerih lelahku.

AVB (2015)

Tidak juga kuhalang segala kehendak mataku dan tidak kutahan hatiku daripada segala bentuk kegembiraan, kerana hatiku bersukacita hasil segala usahaku dan kesemua itu ganjaran bagi segala jerih payahku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Pkh 2:10

Aku tidak
<03808>
merintangi
<07592>
mataku
<05869>
dari apapun
<03605>
yang
<0834>
dikehendakinya
<0680>
, dan aku tidak
<03808>
menahan
<04513>
hatiku
<03820>
dari sukacita
<08057>
apapun
<03605>
, sebab
<03588>
hatiku
<03820>
bersukacita
<08055>
karena segala
<03605>
jerih payahku
<05999>
. Itulah
<01961> <02088>
buah
<02506>
segala
<03605>
jerih payahku
<05999>
.

[<01992>]
TL ITL ©

SABDAweb Pkh 2:10

Barang sesuatu
<03605>
yang
<0834>
dikehendaki
<07592>
mataku
<05869>
itu tiada
<03808>
kutahankan
<0680>
dari padanya
<01992>
, dan tiada
<03808>
kutegahkan
<04513>
hatiku
<03820>
dari pada barang sesuatu
<03605>
kesukaan
<08057>
; bahkan
<03588>
, hatiku
<03820>
bersukacita
<08055>
akan segala
<03605>
perbuatanku
<05999>
; maka hanya inilah
<02088>
bahagianku
<02506>
dari pada segala
<03605>
usahaku
<05999>
.
HEBREW
ylme
<05999>
lkm
<03605>
yqlx
<02506>
hyh
<01961>
hzw
<02088>
ylme
<05999>
lkm
<03605>
xmv
<08055>
ybl
<03820>
yk
<03588>
hxmv
<08057>
lkm
<03605>
ybl
<03820>
ta
<0853>
ytenm
<04513>
al
<03808>
Mhm
<01992>
ytlua
<0680>
al
<03808>
ynye
<05869>
wlas
<07592>
rsa
<0834>
lkw (2:10)
<03605>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Pkh 2:10

Aku tidak merintangi mataku dari apapun yang dikehendakinya, dan aku tidak menahan hatiku dari sukacita apapun, sebab hatiku bersukacita karena segala jerih payahku. Itulah buah segala jerih payahku.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Pkh 2:10

Aku tidak merintangi mataku 1  dari apapun yang dikehendakinya, dan aku tidak menahan hatiku 2  dari sukacita apapun, sebab hatiku 2  bersukacita karena segala jerih payahku. Itulah buah segala jerih payahku.

Catatan Full Life

Pkh 2:1-11 1

Nas : Pengkh 2:1-11

Salomo menceritakan bagaimana ia telah mencoba kesenangan, kekayaan, dan kenikmatan budaya dalam usaha menemukan kepuasan dan hidup yang menyenangkan; namun semua ini tidak menghasilkan kebahagiaan sejati -- hidup masih tidak memuaskan (ayat Pengkh 2:11). Kita hanya dapat menemukan sejahtera, kepuasan, dan sukacita abadi apabila mencari kebahagiaan dalam Allah dan kehendak-Nya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA