Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Numbers 16:42

NETBible	When the community assembled¹ against Moses and Aaron, they turned toward the tent of meeting – and² the cloud covered it, and the glory of the Lord appeared.
NASB © biblegateway Num 16:42	It came about, however, when the congregation had assembled against Moses and Aaron, that they turned toward the tent of meeting, and behold, the cloud covered it and the glory of the LORD appeared.
HCSB	When the community assembled against them, Moses and Aaron turned toward the tent of meeting, and suddenly the cloud covered it, and the LORD's glory appeared.
LEB	The community came together to confront Moses and Aaron. When they turned toward the tent of meeting, they saw the smoke covering it, and the glory of the LORD appeared.
NIV © biblegateway Num 16:42	But when the assembly gathered in opposition to Moses and Aaron and turned towards the Tent of Meeting, suddenly the cloud covered it and the glory of the LORD appeared.
ESV	And when the congregation had assembled against Moses and against Aaron, they turned toward the tent of meeting. And behold, the cloud covered it, and the glory of the LORD appeared.
NRSV © bibleoremus Num 16:42	And when the congregation had assembled against them, Moses and Aaron turned toward the tent of meeting; the cloud had covered it and the glory of the LORD appeared.
REB	As they gathered against Moses and Aaron, they turned towards the Tent of Meeting and saw that the cloud covered it, and the glory of the LORD appeared.
NKJV © biblegateway Num 16:42	Now it happened, when the congregation had gathered against Moses and Aaron, that they turned toward the tabernacle of meeting; and suddenly the cloud covered it, and the glory of the LORD appeared.
KJV	And it came to pass, when the congregation was gathered against Moses and against Aaron, that they looked toward the tabernacle of the congregation: and, behold, the cloud covered it, and the glory of the LORD appeared.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And it came to pass, when the congregation <05712> was gathered <06950> (8736) against Moses <04872> and against Aaron <0175>_, that they looked <06437> (8799) toward the tabernacle <0168> of the congregation <04150>_: and, behold, the cloud <06051> covered <03680> (8765) it, and the glory <03519> of the LORD <03068> appeared <07200> (8735)_.
NASB © biblegateway Num 16:42	It came <01961> about, however, when the congregation <05712> had assembled <06950> against <05921> Moses <04872> and Aaron <0175> , that they turned <06437> toward <0413> the tent <0168> of meeting <04150> , and behold <02009> , the cloud <06051> covered <03680> it and the glory <03519> of the LORD <03068> appeared <07200> .
LXXM	(17:7) kai <2532> CONJ egeneto <1096> V-AMI-3S en <1722> PREP tw <3588> T-DSN episustrefesyai {V-PMN} thn <3588> T-ASF sunagwghn <4864> N-ASF epi <1909> PREP mwushn {N-ASM} kai <2532> CONJ aarwn <2> N-PRI kai <2532> CONJ wrmhsan <3729> V-AAI-3P epi <1909> PREP thn <3588> T-ASF skhnhn <4633> N-ASF tou <3588> T-GSN marturiou <3142> N-GSN kai <2532> CONJ thnde <3592> D-ASF ekaluqen <2572> V-AAI-3S authn <846> D-ASF h <3588> T-NSF nefelh <3507> N-NSF kai <2532> CONJ wfyh <3708> V-API-3S h <3588> T-NSF doxa <1391> N-NSF kuriou <2962> N-GSM
NET [draft] ITL	When <01961> the community <05712> assembled <06950> against <05921> Moses <04872> and Aaron <0175> , they turned <06437> toward <0413> the tent <0168> of meeting <04150> – and the cloud <06051> covered <03680> it, and the glory <03519> of the Lord <03068> appeared <07200> .
HEBREW	hwhy <03068> dwbk <03519> aryw <07200> Nneh <06051> whok <03680> hnhw <02009> dewm <04150> lha <0168> la <0413> wnpyw <06437> Nrha <0175> lew <05921> hsm <04872> le <05921> hdeh <05712> lhqhb <06950> yhyw <01961> (16:42) <17:7>

NETBible

When the community assembled¹ against Moses and Aaron, they turned toward the tent of meeting – and² the cloud covered it, and the glory of the Lord appeared.

NET Notes

¹tn The temporal clause is constructed with the temporal indicator (“and it was”) followed by the Niphal infinitive construct and preposition.

²tn The verse uses וְהִנֵּה (vÿhinneh, “and behold”). This is the deictic particle – it is used to point things out, suddenly calling attention to them, as if the reader were there. The people turned to look toward the tent – and there is the cloud!