Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Nehemia 3:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Neh 3:1

Maka bersiaplah imam besar Elyasib x  dan para imam, saudara-saudaranya, lalu membangun y  kembali pintu gerbang Domba. z  Mereka mentahbiskannya dan memasang pintu-pintunya. Mereka mentahbiskannya sampai menara Mea, menara Hananeel. a 

AYT (2018)

Imam Besar Elyasib bangkit bersama saudara-saudaranya, para imam, dan membangun Pintu Gerbang Domba. Mereka menyucikannya dan memasang pintu-pintunya. Mereka menyucikannya sampai Menara Mea dan Menara Hananeel.

TL (1954) ©

SABDAweb Neh 3:1

Bermula, maka bangkitlah Elyasib, imam besar, serta dengan segala saudaranya, yaitu segala imam, lalu dibangunkannya pintu Domba dan disucikannya dan dikenakannya papan pintu itu; adapun disucikannya itu dari pada menara Meya sampai kepada menara Hananiel.

BIS (1985) ©

SABDAweb Neh 3:1

Inilah laporan tentang bagaimana tembok kota Yerusalem diperbaiki. Imam Besar Elyasib dan rekan-rekannya membangun kembali Pintu Gerbang Domba, memasang daun-daun pintunya dan mengkhususkannya bagi TUHAN. Mereka memperbaiki dan mengkhususkan tembok sampai ke Menara Seratus dan sampai ke Menara Hananeel.

MILT (2008)

Maka Imam Besar Elyasib bangkit bersama saudara-saudaranya para imam, lalu mereka membangun gerbang Domba. Mereka menyucikannya dan memasang pintu-pintunya. Dan mereka menyucikan menara Mea bahkan sampai ke menara Hananeel.

Shellabear 2011 (2011)

Imam Besar Elyasib bersama saudara-saudaranya, para imam, segera membangun kembali Pintu Gerbang Domba. Mereka menyucikannya dan memasang pintu-pintunya, membangunnya sampai sejauh Menara Mea dan Menara Hananeel, lalu menyucikannya.

AVB (2015)

Imam Besar Elyasib bersama dengan saudara-saudaranya, para imam, segera membina semula Pintu Gerbang Domba. Mereka menyucikannya dan memasang pintu-pintunya sampai sejauh Menara Mea dan Menara Hananeel.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Neh 3:1

Maka bersiaplah
<06965>
imam
<03548>
besar
<01419>
Elyasib
<0475>
dan para imam
<03548>
, saudara-saudaranya
<0251>
, lalu membangun kembali
<01129>
pintu gerbang
<08179>
Domba
<06629>
. Mereka
<01992>
mentahbiskannya
<06942>
dan memasang
<05975>
pintu-pintunya
<01817>
. Mereka mentahbiskannya
<06942>
sampai
<05704>
menara
<04026>
Mea
<03968>
, menara
<04026>
Hananeel
<02606>
.

[<05704>]
TL ITL ©

SABDAweb Neh 3:1

Bermula, maka bangkitlah
<06965>
Elyasib
<0475>
, imam
<03548>
besar
<01419>
, serta dengan segala saudaranya
<0251>
, yaitu segala imam
<03548>
, lalu dibangunkannya
<01129>
pintu
<08179>
Domba
<06629>
dan disucikannya
<06942>
dan dikenakannya
<05975>
papan pintu
<01817>
itu; adapun disucikannya
<06942>
itu dari pada menara
<04026>
Meya
<03968>
sampai
<05704>
kepada menara
<04026>
Hananiel
<02606>
.
AYT ITL
Imam
<03548>
Besar
<01419>
Elyasib
<0475>
bangkit
<06965>
bersama saudara-saudaranya
<0251>
, para imam
<03548>
, dan membangun
<01129>
Pintu Gerbang
<08179>
Domba
<06629>
. Mereka
<01992>
menyucikannya
<06942>
dan memasang
<05975>
pintu-pintunya
<01817>
. Mereka menyucikannya
<06942>
sampai
<05704>
Menara
<04026>
Mea
<03968>
dan Menara
<04026>
Hananeel
<02606>
.

[<0853> <05704> <00>]
AVB ITL
Imam
<03548>
Besar
<01419>
Elyasib
<0475>
bersama dengan saudara-saudaranya
<0251>
, para imam
<03548>
, segera membina semula
<01129>
Pintu Gerbang
<08179>
Domba
<06629>
. Mereka
<01992>
menyucikannya
<06942>
dan memasang
<05975>
pintu-pintunya
<01817>
sampai sejauh
<05704>
Menara
<04026>
Mea
<03968>
dan Menara
<04026>
Hananeel
<02606>
.

[<06965> <0853> <06942> <05704> <00>]
HEBREW
o
lannx
<02606>
ldgm
<04026>
de
<05704>
whwsdq
<06942>
hamh
<03968>
ldgm
<04026>
dew
<05704>
wyttld
<01817>
wdymeyw
<05975>
whwsdq
<06942>
hmh
<01992>
Nauh
<06629>
res
<08179>
ta
<0853>
wnbyw
<01129>
Mynhkh
<03548>
wyxaw
<0251>
lwdgh
<01419>
Nhkh
<03548>
bysyla
<0475>
Mqyw (3:1)
<06965>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Neh 3:1

Maka bersiaplah imam besar Elyasib 1  dan para imam, saudara-saudaranya, lalu membangun kembali pintu gerbang Domba 2 . Mereka mentahbiskannya 3  dan memasang 3  pintu-pintunya. Mereka mentahbiskannya 3  sampai menara 3  4  Mea, menara 3  4  Hananeel.

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.44 detik
dipersembahkan oleh YLSA