Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 40:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 40:8

(40-9) aku suka melakukan kehendak-Mu 1 , a  ya Allahku; b  Taurat-Mu ada dalam dadaku 2 . c "

AYT (2018)

(40-9) Aku senang melakukan kehendak-Mu, ya Allahku. Hukum-Mu ada di antara bagian dalam tubuhku.”

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 40:8

(40-9) Aku suka berbuat kehendak-Mu, ya Allahku! dan hukum-Mu adalah di dalam dadaku.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 40:8

(40-9) Aku senang melakukan kehendak-Mu, ya Allah, hukum-Mu kusimpan di dalam hati."

MILT (2008)

(40-9) aku suka melakukan kehendak-Mu, ya Allahku Elohimku 0430; dan torat-Mu ada di dalam batinku."

Shellabear 2011 (2011)

(40-9) Aku suka melakukan kehendak-Mu, ya Tuhanku, dan hukum-Mu ada di dalam dadaku."

AVB (2015)

Aku sukacita menjalankan kehendak-Mu, ya Allahku; dan hukum-Mu tertera dalam hatiku.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 40:8

(#40-#9) aku suka
<02654>
melakukan
<06213>
kehendak-Mu
<07522>
, ya Allahku
<0430>
; Taurat-Mu
<08451>
ada dalam
<08432>
dadaku
<04578>
."
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 40:8

(40-9) Aku suka
<02654>
berbuat
<06213>
kehendak-Mu
<07522>
, ya Allahku
<0430>
! dan hukum-Mu
<08451>
adalah di dalam
<08432>
dadaku
<04578>
.
HEBREW
yem
<04578>
Kwtb
<08432>
Ktrwtw
<08451>
ytupx
<02654>
yhla
<0430>
Knwur
<07522>
twvel
<06213>
(40:8)
<40:9>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 40:8

(40-9) aku suka melakukan kehendak-Mu 1 , a  ya Allahku; b  Taurat-Mu ada dalam dadaku 2 . c "

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 40:8

(40-9) aku suka 1  melakukan kehendak-Mu, ya Allahku; Taurat-Mu 2  ada dalam dadaku 3 ."

Catatan Full Life

Mzm 40:8 1

Nas : Mazm 40:9

Ibr 10:5-10 mengutip ayat Mazm 40:7-9 dari mazmur ini dari versi Septuaginta dan menerapkannya kepada Yesus Kristus. Ayat Mazm 40:7 membicarakan kekurangan perjanjian yang lama; ayat Mazm 40:8 mengacu kepada kedatangan Kristus ke dalam dunia untuk membawa penebusan (bd. Luk 24:27; Yoh 5:46). Ketaatan-Nya kepada Bapa Sorgawi dan pernyataan-Nya akan kebenaran ditekankan dalam ayat Mazm 40:9-11 (bd. Fili 2:5-8). Semboyan seluruh kehidupan Yesus adalah, "Sungguh, Aku datang untuk melakukan kehendak-Mu" (Ibr 10:9). Karena Kristus taat sampai mati, kita dijadikan kudus (Ibr 10:10) agar hukum Allah dapat ditaruh dalam hati kita (Ibr 10:16). Jadi, setiap orang percaya juga harus menguatkan kata-kata Kristus ini di dalam hidupnya sendiri, "Inilah aku, aku datang untuk melakukan kehendak-Mu."


Mzm 40:8 2

Nas : Mazm 40:9

Iman taat yang diinginkan Allah adalah iman yang sungguh-sungguh bergembira dalam mengikuti kehendak Allah dan menunjukkannya dengan berusaha menyimpan firman Allah di dalam hatinya (bd. Mazm 119:11; Yoh 15:7).

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA