Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 40:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 40:7

(40-8) Lalu aku berkata: "Sungguh, aku datang; dalam gulungan kitab z  ada tertulis tentang aku;

AYT (2018)

(40-8) Lalu, aku berkata, “Lihat, aku telah datang; dalam gulungan kitab itu tertulis tentang aku:

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 40:7

(40-8) Lalu kataku: Bahwa sesungguhnya aku datang; maka dalam gulungan alkitab adalah tersurat akan halku.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 40:7

(40-8) Lalu aku berkata, "Inilah aku, dalam gulungan buku tertulis bagiku.

MILT (2008)

(40-8) Lalu aku berkata, "Lihatlah aku datang; dalam gulungan kitab itu tertulis mengenai aku,

Shellabear 2011 (2011)

(40-8) Kemudian aku berkata, "Lihat, aku datang, dalam gulungan kitab sudah tertulis tentang aku.

AVB (2015)

Kemudian aku berkata, “Lihatlah, aku telah datang – dalam naskhah kitab ada tersurat tentangku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 40:7

(#40-#8) Lalu
<0227>
aku berkata
<0559>
: "Sungguh
<02009>
, aku datang
<0935>
; dalam
<05921>
gulungan
<04039>
kitab
<05612>
ada tertulis
<03789>
tentang aku;
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 40:7

(40-8) Lalu
<0227>
kataku
<0559>
: Bahwa sesungguhnya
<02009>
aku datang
<0935>
; maka dalam gulungan
<04039>
alkitab
<05612>
adalah tersurat
<03789>
akan halku.
HEBREW
yle
<05921>
bwtk
<03789>
rpo
<05612>
tlgmb
<04039>
ytab
<0935>
hnh
<02009>
ytrma
<0559>
za
<0227>
(40:7)
<40:8>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 40:7

(40-8) Lalu aku berkata: "Sungguh, aku datang 1 ; dalam gulungan 2  kitab ada tertulis tentang aku;

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA