Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 30:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 30:1

Mazmur. Nyanyian untuk pentahbisan Bait Suci. Dari Daud. (30-2) Aku akan memuji w  Engkau, ya TUHAN, sebab Engkau telah menarik aku ke atas, x  dan tidak memberi musuh-musuhku bersukacita atas aku. y 

AYT (2018)

Nyanyian Daud. Nyanyian Penahbisan Bait Suci. (30-2) Aku akan memuji Engkau, ya TUHAN, oleh karena Engkau mengangkat aku, dan tidak membiarkan musuh-musuhku bersorak atas aku.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 30:1

Mazmur, nyanyian tahbis istana Daud. (30-2) Bahwa aku hendak memuliakan Dikau, ya Tuhan! sebab Engkau telah menarik aku naik dari tempat yang dalam, dan tiada Engkau membiarkan seteruku bergemar akan daku.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 30:1

Mazmur Daud. Nyanyian untuk peresmian Rumah Allah. (30-2) Aku memuji Engkau, ya TUHAN, sebab Engkau sudah menyelamatkan aku dan tidak membiarkan musuhku menyoraki aku.

MILT (2008)

Mazmur. Nyanyian penahbisan istana Daud. (30-2) Aku akan meninggikan Engkau, ya TUHAN YAHWEH 03068; karena Engkau telah meninggikan aku; dan tidak membiarkan musuh-musuhku bersukacita atasku.

Shellabear 2011 (2011)

Zabur. Nyanyian untuk peresmian Bait Suci. Dari Daud. (30-2) Aku hendak meninggikan Engkau, ya ALLAH, sebab Engkau telah mengangkat aku dan tidak membiarkan musuh-musuhku bersukacita atasku.

AVB (2015)

Mazmur Daud. Nyanyian. Untuk pentahbisan tempat beribadat. Aku akan memuji-Mu, ya TUHAN, kerana Engkau telah menyelamatkan aku dan tidak membiarkan seteruku bergembira menumpaskan aku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 30:1

Mazmur
<04210>
. Nyanyian
<07892>
untuk pentahbisan
<02598>
Bait Suci
<01004>
. Dari Daud
<01732>
. (#30-#2) Aku akan memuji
<07311>
Engkau, ya TUHAN
<03068>
, sebab
<03588>
Engkau telah menarik
<01802>
aku ke atas, dan tidak memberi
<03808>
musuh-musuhku
<0341>
bersukacita
<08055>
atas aku.
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 30:1

Mazmur
<04210>
, nyanyian
<07892>
tahbis
<02598>
istana
<01004>
Daud
<01732>
. (30-2) Bahwa aku hendak memuliakan
<07311>
Dikau, ya Tuhan
<03068>
! sebab
<03588>
Engkau telah menarik
<01802>
aku naik dari tempat yang dalam, dan tiada
<03808>
Engkau membiarkan
<08055>
seteruku
<0341>
bergemar akan daku
<00>
.
AYT ITL
Nyanyian
<04210>
Daud
<01732>
. Nyanyian
<07892>
Penahbisan
<02598>
Bait Suci
<01004>
. Aku akan memuji
<07311>
Engkau, ya TUHAN
<03068>
, oleh karena
<03588>
Engkau mengangkat
<01802>
aku, dan tidak
<03808>
membiarkan musuh-musuhku
<0341>
bersorak
<08055>
atas aku.

[<00>]
HEBREW
yl
<0>
ybya
<0341>
txmv
<08055>
alw
<03808>
yntyld
<01802>
yk
<03588>
hwhy
<03068>
Kmmwra ((2))
<07311>
dwdl
<01732>
tybh
<01004>
tknx
<02598>
rys
<07892>
rwmzm (30:1)
<04210>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 30:1

Mazmur 1 . Nyanyian untuk pentahbisan 2  Bait Suci. Dari Daud. (30-2) Aku akan memuji 3  Engkau, ya TUHAN, sebab Engkau telah menarik 4  aku ke atas, dan tidak memberi musuh-musuhku 5  bersukacita atas aku.

[+] Bhs. Inggris



TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA