Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 9:42

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 9:42

"Barangsiapa menyesatkan u  salah satu dari anak-anak kecil 1  yang percaya ini, lebih baik baginya jika sebuah batu kilangan diikatkan pada lehernya v  lalu ia dibuang ke dalam laut.

AYT (2018)

“Siapa yang menyebabkan salah satu dari anak-anak kecil yang percaya kepada-Ku itu berbuat dosa, akan lebih baik bagi dirinya jika sebuah batu kilangan yang besar digantungkan pada lehernya dan dia dilemparkan ke dalam laut.

TL (1954) ©

SABDAweb Mrk 9:42

Barangsiapa yang mendatangkan kesalahan kepada seorang jua pun daripada kanak-kanak yang percaya akan Daku ini, maka lebih baik padanya, jikalau pada lehernya dikenakan sebuah batu kisaran, lalu ia dicampakkan ke dalam laut.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mrk 9:42

"Siapa menyebabkan salah satu dari orang-orang yang kecil ini tidak percaya lagi kepada-Ku, lebih baik kalau batu penggilingan diikatkan pada lehernya, dan ia dibuang ke dalam laut.

MILT (2008)

"Dan siapa yang membuat tersandung seorang dari antara yang kecil ini, yang percaya kepada-Ku, lebih baiklah baginya jika dia dikalungi sebuah batu kilangan di lehernya, dan dilemparkan ke dalam laut.

Shellabear 2011 (2011)

"Siapa menyebabkan salah satu dari anak-anak kecil yang percaya kepada-Ku ini berdosa, maka lebih baik sebuah batu kisaran diikatkan pada lehernya dan ia dilemparkan ke laut.

AVB (2015)

“Tetapi sesiapa yang menyebabkan seorang daripada kanak-kanak yang percaya kepada-Ku ini berdosa, lebih baiklah baginya jika batu kisar diikatkan ke lehernya dan dia dicampakkan ke dalam laut.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mrk 9:42

"Barangsiapa menyesatkan
<4624>
salah satu
<1520>
dari anak-anak kecil
<3398>
yang percaya
<4100>
ini, lebih baik
<2570> <3123>
baginya jika
<1487>
sebuah batu kilangan
<3458>
diikatkan
<4012>
pada lehernya
<5137>
lalu ia dibuang
<906>
ke dalam
<1519>
laut
<2281>
.

[<2532> <3739> <302> <5130> <1510> <846> <4029> <3684> <846> <2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Mrk 9:42

Barangsiapa
<302>
yang mendatangkan kesalahan
<4624>
kepada seorang
<1520>
jua pun daripada kanak-kanak
<3398> <5130>
yang percaya
<4100>
akan Daku
<1510>
ini, maka lebih
<3123>
baik
<2570>
padanya
<846>
, jikalau
<1487>
pada lehernya
<5137>
dikenakan
<4029>
sebuah batu kisaran
<3458> <3684>
, lalu
<2532>
ia
<846>
dicampakkan
<906>
ke dalam
<1519>
laut
<2281>
.
AYT ITL
"Siapa
<302>
yang
<3739>
menyebabkan
<4624> <0>
salah satu
<1520>
dari anak-anak kecil
<3398>
yang
<3588>
percaya
<4100>
kepada-Ku itu berbuat dosa
<0> <4624>
, akan lebih
<3123>
baik
<2570>
bagi dirinya
<846>
jika
<1487>
sebuah batu kilangan
<3458> <3684>
yang besar digantungkan
<4029>
pada
<4012>
lehernya
<5137>
dan
<2532>
dia
<846>
dilemparkan
<906>
ke dalam
<1519>
laut
<2281>
.

[<2532> <5130> <1510>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
ov
<3739>
R-NSM
an
<302>
PRT
skandalish
<4624> (5661)
V-AAS-3S
ena
<1520>
A-ASM
twn
<3588>
T-GPM
mikrwn
<3398>
A-GPM
toutwn
<5130>
D-GPM
twn
<3588>
T-GPM
pisteuontwn
<4100> (5723)
V-PAP-GPM
kalon
<2570>
A-NSN
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
autw
<846>
P-DSM
mallon
<3123>
ADV
ei
<1487>
COND
perikeitai
<4029> (5736)
V-PNI-3S
mulov
<3458>
N-NSM
onikov
<3684>
A-NSM
peri
<4012>
PREP
ton
<3588>
T-ASM
trachlon
<5137>
N-ASM
autou
<846>
P-GSM
kai
<2532>
CONJ
beblhtai
<906> (5769)
V-RPI-3S
eiv
<1519>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
yalassan
<2281>
N-ASF
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 9:42

"Barangsiapa menyesatkan u  salah satu dari anak-anak kecil 1  yang percaya ini, lebih baik baginya jika sebuah batu kilangan diikatkan pada lehernya v  lalu ia dibuang ke dalam laut.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mrk 9:42

" 2 Barangsiapa menyesatkan 1  salah satu dari anak-anak kecil yang percaya ini, lebih baik baginya jika sebuah batu kilangan diikatkan pada lehernya lalu ia dibuang ke dalam laut.

Catatan Full Life

Mrk 9:42 1

Nas : Mr 9:42

Salah satu prioritas utama bagi orang percaya ialah memberi teladan lewat cara hidup dan ajaran bagi anak-anaknya. Dengan demikian, mereka menyatakan kasih yang tulus bagi anak mereka. Orang-tua Kristen juga harus berusaha sebaik-baiknya memelihara anak mereka dari pengaruh jahat dunia ini

(lihat cat. --> Mat 18:6;

[atau ref. Mat 18:6]

lihat art. ORANG-TUA DAN ANAK-ANAK).

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA