Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 9:41

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 9:41

Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya barangsiapa memberi kamu minum secangkir air oleh karena kamu adalah pengikut Kristus, ia tidak akan kehilangan upahnya. t "

AYT (2018)

Sebab, sesungguhnya, Aku berkata kepadamu, siapa yang memberimu segelas air untuk minum karena kamu pengikut Kristus, dia tidak akan kehilangan upahnya.”

TL (1954) ©

SABDAweb Mrk 9:41

Bahkan, barangsiapa yang memberi minum secawan air karena nama-Ku, oleh sebab kamu ini pengiring Kristus, sesungguhnya Aku berkata kepadamu, sekali-kali tiada akan hilang pahalanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mrk 9:41

Ingatlah! Orang yang memberi minum kepadamu oleh karena kalian pengikut Raja Penyelamat, ia pasti akan menerima upahnya."

TSI (2014)

Apa yang Aku katakan ini benar: Kalau ada orang yang memberikan segelas air minum saja kepada salah satu dari kalian dengan alasan bahwa yang dilayani adalah pengikut Kristus, orang itu pasti akan menerima upahnya dari Allah karena perbuatannya itu.”

MILT (2008)

Sebab, siapa yang memberi kamu minum secangkir air dalam Nama-Ku, karena kamu adalah milik Kristus, sesungguhnya Aku berkata kepadamu, ia sekali-kali tidak akan hilang upahnya."

Shellabear 2011 (2011)

Siapa memberi kamu secangkir air saja karena kamu adalah pengikut Al-Masih, maka sesungguhnya Aku berkata kepadamu, sekali-kali ia tidak akan kehilangan pahalanya."

AVB (2015)

Sesungguhnya, Aku berkata kepadamu, sesiapa yang memberimu secawan air dalam nama-Ku, kerana kamu pengikut Kristus, pasti akan mendapat ganjarannya.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mrk 9:41

Aku berkata
<3004>
kepadamu
<5213>
: Sesungguhnya
<281>
barangsiapa memberi
<4222> <0>
kamu
<5209>
minum
<0> <4222>
secangkir
<4221>
air
<5204>
oleh karena
<3754>
kamu adalah pengikut
<3686>
Kristus
<5547>
, ia tidak
<3756>
akan kehilangan
<622>
upahnya
<3408>
."

[<3739> <1063> <302> <1722> <1510> <3754> <3361> <846>]
TL ITL ©

SABDAweb Mrk 9:41

Bahkan
<1063>
, barangsiapa
<302>
yang
<3739>
memberi minum
<4222>
secawan
<4221>
air
<5204>
karena
<1722>
nama-Ku
<3686>
, oleh sebab
<3754>
kamu ini pengiring Kristus
<5547>
, sesungguhnya
<281>
Aku berkata
<3004>
kepadamu
<5213>
, sekali-kali
<3756>
tiada
<3361>
akan hilang
<622>
pahalanya
<3408>
.
AYT ITL
Sebab
<1063>
, sesungguhnya
<281>
, Aku berkata
<3004>
kepadamu
<5213>
, siapa
<302>
yang memberimu
<4222>
segelas
<4221>
air
<5204>
untuk minum karena
<3754>
kamu pengikut Kristus
<5547>
, dia tidak
<3756> <3361>
akan kehilangan
<622>
upahnya
<3408>
."

[<3739> <5209> <1722> <3686> <1510> <3754> <846>]
GREEK
ov
<3739>
R-NSM
gar
<1063>
CONJ
an
<302>
PRT
potish
<4222> (5661)
V-AAS-3S
umav
<5209>
P-2AP
pothrion
<4221>
N-ASN
udatov
<5204>
N-GSN
en
<1722>
PREP
onomati
<3686>
N-DSN
oti
<3754>
CONJ
cristou
<5547>
N-GSM
este
<1510> (5748)
V-PXI-2P
amhn
<281>
HEB
legw
<3004> (5719)
V-PAI-1S
umin
<5213>
P-2DP
oti
<3754>
CONJ
ou
<3756>
PRT-N
mh
<3361>
PRT-N
apolesh
<622> (5661)
V-AAS-3S
ton
<3588>
T-ASM
misyon
<3408>
N-ASM
autou
<846>
P-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mrk 9:41

1 Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya barangsiapa memberi kamu minum secangkir air oleh karena 2  kamu adalah pengikut Kristus, ia tidak akan kehilangan upahnya."

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA