Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mark 9:31

NETBible	for he was teaching his disciples and telling them, “The Son of Man will be betrayed into the hands of men.¹ They² will kill him,³ and after three days he will rise.”⁴
NASB © biblegateway Mar 9:31	For He was teaching His disciples and telling them, "The Son of Man is to be delivered into the hands of men, and they will kill Him; and when He has been killed, He will rise three days later."
HCSB	For He was teaching His disciples and telling them, "The Son of Man is being betrayed into the hands of men. They will kill Him, and after He is killed, He will rise three days later."
LEB	for he was teaching his disciples and was telling them, "The Son of Man is being betrayed into the hands of men, and they will kill him. And [when he] is killed, after three days he will rise.
NIV © biblegateway Mar 9:31	because he was teaching his disciples. He said to them, "The Son of Man is going to be betrayed into the hands of men. They will kill him, and after three days he will rise."
ESV	for he was teaching his disciples, saying to them, "The Son of Man is going to be delivered into the hands of men, and they will kill him. And when he is killed, after three days he will rise."
NRSV © bibleoremus Mar 9:31	for he was teaching his disciples, saying to them, "The Son of Man is to be betrayed into human hands, and they will kill him, and three days after being killed, he will rise again."
REB	because he was teaching his disciples, and telling them, “The Son of Man is now to be handed over into the power of men, and they will kill him; and three days after being killed he will rise again.”
NKJV © biblegateway Mar 9:31	For He taught His disciples and said to them, "The Son of Man is being betrayed into the hands of men, and they will kill Him. And after He is killed, He will rise the third day."
KJV	For he taught his disciples, and said unto them, The Son of man is delivered into the hands of men, and they shall kill him; and after that he is killed, he shall rise the third day.
[+] Bhs. Inggris


KJV	For <1063> he taught <1321> (5707) his <846> disciples <3101>_, and <2532> said <3004> (5707) unto them <846>_, <3754> The Son <5207> of man <444> is delivered <3860> (5743) into <1519> the hands <5495> of men <444>_, and <2532> they shall kill <615> (5692) him <846>_; and <2532> after that he is killed <615> (5685)_, he shall rise <450> (5698) the third <5154> day <2250>_.
NASB © biblegateway Mar 9:31	For He was teaching <1321> His disciples <3101> and telling <3004> them, "The Son <5207> of Man <444> is to be delivered <3860> into the hands <5495> of men <444> , and they will kill <615> Him; and when He has been killed <615> , He will rise <450> three <5140> days <2250> later <3326> ."
NET [draft] ITL	for <1063> he was teaching <1321> his <846> disciples <3101> and <2532> telling <3004> them <846> , “The Son <5207> of Man <444> will be betrayed <3860> into <1519> the hands <5495> of men <444> . They will kill <615> him <846> , and <2532> after <3326> three <5140> days <2250> he will rise <450> .”
GREEK WH	εδιδασκεν <1321> <5707> V-IAI-3S γαρ <1063> CONJ τους <3588> T-APM μαθητας <3101> N-APM αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ ελεγεν <3004> <5707> V-IAI-3S {VAR1: [αυτοις] <846> P-DPM } {VAR2: αυτοις <846> P-DPM } οτι <3754> CONJ ο <3588> T-NSM υιος <5207> N-NSM του <3588> T-GSM ανθρωπου <444> N-GSM παραδιδοται <3860> <5743> V-PPI-3S εις <1519> PREP χειρας <5495> N-APF ανθρωπων <444> N-GPM και <2532> CONJ αποκτενουσιν <615> <5692> V-FAI-3P αυτον <846> P-ASM και <2532> CONJ αποκτανθεις <615> <5685> V-APP-NSM μετα <3326> PREP τρεις <5140> A-APM ημερας <2250> N-APF αναστησεται <450> <5698> V-FMI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εδιδασκεν ἐδίδασκεν διδάσκω <1321> V-IIA3S γαρ γὰρ γάρ <1063> C τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP μαθητασ μαθητὰς μαθητής <3101> N-AMP αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS και καὶ καί <2532> C ελεγεν ἔλεγεν λέγω <3004> V-IIA3S αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP οτι ὅτι ὅτι <3754> C ο “Ὁ ὁ <3588> E-NMS υιοσ Υἱὸς υἱός <5207> N-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ανθρωπου Ἀνθρώπου ἄνθρωπος <444> N-GMS παραδιδοται παραδίδοται παραδίδωμι <3860> V-IPP3S εισ εἰς εἰς <1519> P χειρασ χεῖρας χείρ <5495> N-AFP ανθρωπων ἀνθρώπων, ἄνθρωπος <444> N-GMP και καὶ καί <2532> C αποκτενουσιν ἀποκτενοῦσιν ἀποκτείνω <615> V-IFA3P αυτον αὐτόν, αὐτός <846> R-3AMS και καὶ καί <2532> C αποκτανθεισ ἀποκτανθεὶς, ἀποκτείνω <615> V-PAPNMS μετα μετὰ μετά <3326> P τρισ τρεῖς τρεῖς <5140> E-AFP ημερασ ἡμέρας ἡμέρα <2250> N-AFP αναστησεται ἀναστήσεται.” ἀνίστημι <450> V-IFM3S

NETBible

for he was teaching his disciples and telling them, “The Son of Man will be betrayed into the hands of men.¹ They² will kill him,³ and after three days he will rise.”⁴

NET Notes

¹tn The plural Greek term ἀνθρώπων (anqrwpwn) is considered by some to be used here in a generic sense, referring to both men and women (cf. NRSV, “into human hands”; CEV, “to people”). However, because this can be taken as a specific reference to the group responsible for Jesus’ arrest, where it is unlikely women were present (cf. Matt 26:47-56; Mark 14:43-52; Luke 22:47-53; John 18:2-12), the word “men” has been retained in the translation. There may also be a slight wordplay with “the Son of Man” earlier in the verse.

²tn Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started here in the translation.

³tn Grk “They will kill him, and being killed, after…” The redundancy in the statement has been removed in the translation.

⁴sn They will kill him and after three days he will rise. See the note at the end of Mark 8:30 regarding the passion predictions.

Mark 9:31

Alkitab SABDA