Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 8:27

TB (1974) © SABDAweb Mrk 8:27	Kemudian Yesus beserta murid-murid-Nya berangkat ke kampung-kampung di sekitar Kaisarea Filipi. Di tengah jalan Ia bertanya kepada murid-murid-Nya, kata-Nya: "Kata orang, siapakah Aku ini?"
AYT (2018)	Yesus melanjutkan perjalanan bersama murid-murid-Nya ke desa-desa Kaisarea Filipi. Di tengah jalan, Yesus bertanya kepada murid-muridnya, “Apa yang orang katakan tentang siapakah Aku?”
TL (1954) © SABDAweb Mrk 8:27	Maka keluarlah Yesus dengan murid-murid-Nya menuju ke kampung-kampung dekat Kaisaria Pilipi. Sedang Ia berjalan, bertanyalah Ia kepada murid-murid-Nya, serta berkata kepada mereka itu, "Menurut kata orang siapakah Aku?"
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 8:27	Yesus dan pengikut-pengikut-Nya pergi ke desa-desa di sekitar Kaisarea Filipi. Di tengah jalan Yesus bertanya kepada mereka, "Menurut kata orang, siapakah Aku ini?"
TSI (2014)	Sesudah itu Yesus dan murid-murid-Nya pergi ke kampung-kampung di sekitar daerah Kaisarea Filipi. Dalam perjalanan Dia bertanya kepada mereka, “Kata orang, sebagai siapakah Aku diutus?”
MILT (2008)	Dan keluarlah YESUS dan para murid-Nya menuju ke desa-desa di Kaisarea Filipi. Dan dalam perjalanan, Dia menanyai para murid-Nya seraya berkata kepada mereka, "Orang-orang mengatakan, siapakah Aku ini?"
Shellabear 2011 (2011)	Isa dan para pengikut-Nya pergi ke desa-desa di wilayah Kaisarea Filipi. Sementara mereka berjalan, Isa bertanya kepada para pengikut-Nya, "Menurut pendapat orang, siapakah Aku ini?"
AVB (2015)	Setelah itu, Yesus dan murid-murid-Nya pergi ke pekan-pekan di sekitar Kaisarea Filipi. Di tengah jalan Yesus bertanya kepada mereka, “Menurut orang, Aku ini siapa?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 8:27	Kemudian Yesus <2424> beserta murid-murid-Nya <3101> berangkat <1831> ke <1519> kampung-kampung <2968> di sekitar Kaisarea <2542> Filipi <5376> . Di tengah jalan <3598> Ia bertanya <1905> kepada murid-murid-Nya <3101> , kata-Nya <3004> : "Kata <3004> orang <444> , siapakah <5101> Aku <3165> ini?" [<2532> <2532> <846> <2532> <1722> <846> <846> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 8:27	Maka <2532> keluarlah <1831> Yesus <2424> dengan murid-murid-Nya <3101> menuju ke <1519> kampung-kampung <2968> dekat Kaisaria <2542> Pilipi <5376> . Sedang <1722> Ia berjalan <3598> , bertanyalah <1905> Ia kepada murid-murid-Nya <3101> , serta berkata <3004> kepada mereka <846> itu, "Menurut <5376> kata <3004> orang <444> siapakah <5101> Aku <3165> ?"
AYT ITL	Yesus <2424> melanjutkan perjalanan <1831> bersama murid-murid-Nya <3101> <846> ke <1519> desa-desa <2968> Kaisarea <2542> Filipi <5376> . Di tengah <1722> jalan <3598> , Yesus bertanya <1905> kepada murid-muridnya <3101> , "Apa <5101> yang <3588> orang <444> katakan <3004> tentang siapakah Aku <3165> ?" [<2532> <2532> <2532> <846> <3004> <846> <1510>]
AVB ITL	Setelah itu, Yesus <2424> dan <2532> murid-murid-Nya <3101> <3101> pergi <1831> ke <1519> pekan-pekan <2968> di sekitar Kaisarea <2542> Filipi <5376> . Di tengah jalan <3598> Yesus bertanya <1905> kepada mereka <846> , “Menurut orang <444> , Aku <3165> ini siapa <5101> ?” [<2532> <846> <2532> <1722> <3004> <846> <3004> <1510>]
GREEK WH	και <2532> CONJ εξηλθεν <1831> <5627> V-2AAI-3S ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM μαθηται <3101> N-NPM αυτου <846> P-GSM εις <1519> PREP τας <3588> T-APF κωμας <2968> N-APF καισαρειας <2542> N-GSF της <3588> T-GSF φιλιππου <5376> N-GSM και <2532> CONJ εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF οδω <3598> N-DSF επηρωτα <1905> <5707> V-IAI-3S τους <3588> T-APM μαθητας <3101> N-APM αυτου <846> P-GSM λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM αυτοις <846> P-DPM τινα <5101> I-ASM με <3165> P-1AS λεγουσιν <3004> <5719> V-PAI-3P οι <3588> T-NPM ανθρωποι <444> N-NPM ειναι <1511> <5750> V-PXN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C εξηλθεν ἐξῆλθεν ἐξέρχομαι <1831> V-IAA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS και καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP μαθηται μαθηταὶ μαθητής <3101> N-NMP αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS εισ εἰς εἰς <1519> P τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP κωμασ κώμας κώμη <2968> N-AFP καισαριασ Καισαρείας Καισάρεια <2542> N-GFS τησ τῆς ὁ <3588> R-GFS φιλιππου Φιλίππου. Φίλιππος <5376> N-GMS και Καὶ καί <2532> C εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS οδω ὁδῷ ὁδός <3598> N-DFS επηρωτα ἐπηρώτα ἐπερωτάω <1905> V-IIA3S τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP μαθητασ μαθητὰς μαθητής <3101> N-AMP αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS λεγων λέγων λέγω <3004> V-PPANMS αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP τινα “Τίνα τίς <5101> R-AMS με με ἐγώ <1473> R-1AS λεγουσιν λέγουσιν λέγω <3004> V-IPA3P οι οἱ ὁ <3588> E-NMP ανθρωποι ἄνθρωποι ἄνθρωπος <444> N-NMP ειναι εἶναι;” εἰμί <1510> V-NPA
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 8:27	²Kemudian Yesus beserta murid-murid-Nya berangkat ke kampung-kampung¹ di sekitar Kaisarea Filipi. Di tengah jalan Ia bertanya kepada murid-murid-Nya, kata-Nya: "Kata orang, siapakah Aku ini?"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA